Iniciación a la traducción médica

Format: Webinar presentations
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Start time:Dec 14, 2010 16:00 GMT     Add to calendar

This webinar already took place, click here to watch the video

Language:Spanish
Summary:Iniciación práctica a la traducción médica con generalidades aplicables a cualquier rama de la medicina, pero con un enfoque y conceptos directamente relacionados con la cardiología.
La traducción corre por tus venas
Esta presentación de 1 hora, es una iniciación práctica a la traducción médica, con generalidades aplicables a cualquier rama de la medicina, pero con un enfoque y conceptos directamente relacionados con la cardiología. Se describen y explican componentes y procesos básicos del aparato cardiovascular, y se presentan algunas dificultades terminológicas frecuentes.

La sesión se dictará en español, con ejemplos en el par inglés-español.

Temas a tratar:

• Anatomía del corazón;
• funcionamiento básico del aparato cardiovascular;
• vasos sanguíneos;
• trastornos relacionados con este aparato;
• registro terminológico;
• acrónimos;
• recursos para el traductor
Target audience
Traductores en el par inglés - español que deseen especializarse en medicina, sin demasiada experiencia práctica en el ámbito.
Learning objectives
Orientar al traductor en su formación especializada, darle herramientas y pautas de traducción, instruirlo --en rasgos generales-- en la materia (aparato cardiovascular) y enseñarle terminología médica
básica.
Requistos técnicos
Click to expand
Usuarios de Windows:

• Requerido: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server o 2000 (No compatible con Linux )
• Requerido: Internet Explorer® 6.0 o posterior, o Mozilla® Firefox® 3.0 o posterior (JavaScript™ y Java™ habilitado) .
• Requerido: Conexión a Internet. Cable modem, DSL, o superior.
• Recomendado: Mínimo Pentium® class 1GHz CPU con 512 MB de RAM (2 GB de RAM para Windows Vista)

Usuarios MAC:

• Requerido: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Requerido: Safari™ 3.0 o posterior, Firefox® 2.0 o posterior; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Requerido: Conexión a Internet. Cable modem, DSL, o superior.
• Requerido: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB de RAM

Para usar VoIP (conexión por Internet con parlantes o auriculares):

• Requerido: Buena conexión a Internet (384 kbps o más)
• Requerido: Parlantes o auriculares (se recomiendan los auriculares con salida USB )
• No es necesario tener micrófono. Los asistentes se comunican con el presentador via chat.

Recomendaciones:

• Conexión de 64kbps, es decir ISDN o conexión banda ancha. No se recomienda conexión inalámbrica (Wireless).
• Le recomendamos que se loguee al menos 30 minutos antes de la hora de comienzo para solucionar cualquier inconveniente técnico que pudiera surgir.
Formas de pago y acceso
Click to expand
Haga click en el botón "purchase" a la derecha.

La participación incluye:

• acceso a la sessión en línea en tiempo real.
• acceso ilimitado a la grabación de la presentación.
• Material o presentación powerpoint utilizados.
• certificado de participación.

Las plazas en este curso son limitadas. Le sugerimos que reserve su lugar lo antes posible para asegurar su participación en el curso.

Métodos de pago disponible:

• Tarjeta de crédito
• Paypal
• Transferencia o depósito bancario.

En Argentina también es posible pagar en pesos argentinos con tarjeta de crédito local en cuotas, rapipago o pagofácil

Acceso a la plataforma

72 horas antes del curso recibirán un email con el enlace e instrucciones para acceder al curso.
Trainer
 Luciana Ramos    View feedback | View all courses
Bio: Se graduó como traductora técnico-científica y literaria e intérprete en Rosario (Argentina). Es traductora en inglés certificada por la American Translators Association de los EE. UU. En 2014, obtuvo el título del máster universitario en traducción médico sanitaria de la Universidad Jaume I de Castellón (España). Con especial énfasis en la traducción de textos de biomedicina, trabajó desde 1996 hasta 2005 para diversas empresas multinacionales en el área de la medicina y la traducción de programas informáticos. En los últimos catorce años, su experiencia como traductora y correctora se combinó con la tarea de formación de nuevos profesionales gracias a su incesante participación en cursos y seminarios internacionales relacionados con la traducción médica. Desde 2005 a junio de 2011 fue socia de Ocean Translations S.R.L., donde su labor se centró en la selección y formación de personal, el análisis y la implementación de las nuevas tecnologías, y el control de calidad. Participó en los trabajos de traducción para la OMS, la OPS, el Banco Mundial, ONUSIDA y muchos otros centros de investigación y desarrollo biomédico. Actualmente dirige una unidad de traducción especializada en traducción médica. Además, se dedica a la interpretación como profesional autónomo, a la formación de traductores, y al asesoramiento empresarial en traducción y tecnologías afines. Ha publicado artículos en las revistas Panacea y Multilingual sobre las tecnologías, la traducción médica y la profesión en general.



Luciana Ramos is an ATA-certified professional translator, with almost 25 years of experience, and special focus on medical translations and software localization. Her professional background as a translator encompasses different roles in the language and technology industry —terminologist, translator, editor, language lead, translators' trainer— for international organizations, direct clients and LSP. She has obtained her Master degree on Medical Translation at Universidad Jaume I, Castellon, Spain. As a former company owner, she developed TEP QA processes and procedures for ISO-certification; lectured worldwide on vendor management, machine translation, tools and QA; and gained a different perspective of clients’ actual needs. Currently, she runs her own business devoted to professional training, consulting and translating/interpreting.
Comments about this course

Iniciación a la traducción médica

lam_translation
United Kingdom
Local time: 13:45
English to Spanish
+ ...
PreguntaNov 18, 2010

Si no pudiera asistir virtualmente, ¿podría contratarla y ver la presentación más tarde? Gracias.

 

Adriana Sanchez
Local time: 09:45
En caso de no poder asistir en Real timeNov 18, 2010

En caso de no poder asistir, es posible ver la VC más tarde y recibir el material y el certificado, etc.
Adriana


 

Soledad Azcona Identity Verified
Brazil
English to Spanish
+ ...
Video disponible para los registradosNov 18, 2010

Hola, lam_translation.

Sí, es posible. El webinar se graba en video y los registrados tienen acceso ilimitado aunque no participen en la presentación.

¡Saludos!

Soledad


 

MARIAJOSE AMOROS Identity Verified
Local time: 13:45
Italian to Spanish
+ ...
Yo tampoco podre conectarme Dec 2, 2010

Buenos dias, Soledad,
Yo tambien temo no poder conectarme en el horario establecido, pero ya me he registrado y pagado la tarifa. Que es lo que tengo que hacer para poder recibir el video y/o material de este Webinar? Lo solicito despues? O tomais nota ya ahora? Perdon por la pregunta, pero es el primero al que participo.
Gracias

Maria Jose


 

MedTrans&More Identity Verified
United Kingdom
English to Portuguese
+ ...
DPSI-HealthDec 12, 2010

Buenas tardes Luciana,

Me he registrado para el Webinar pero tengo un par de dudas. El motivo por el que me registré es porque me estoy preparando para las pruebas del DPSI-Health (Diploma in Public Services Interpreting, Chartered Institute of Linguists -Reino Unido) para trabajar como intérprete en hospitales y clínicas, tratando con pacientes que no hablen inglés cuando tienen que hablar con el médico y viceversa.

¿Crees que me será útil el Webinar, o debo conced
... See more
Buenas tardes Luciana,

Me he registrado para el Webinar pero tengo un par de dudas. El motivo por el que me registré es porque me estoy preparando para las pruebas del DPSI-Health (Diploma in Public Services Interpreting, Chartered Institute of Linguists -Reino Unido) para trabajar como intérprete en hospitales y clínicas, tratando con pacientes que no hablen inglés cuando tienen que hablar con el médico y viceversa.

¿Crees que me será útil el Webinar, o debo conceder mi puesto para otra persona que lo necesitara más?

Gracias de antemano,
Christopher
Collapse


 

MedTrans&More Identity Verified
United Kingdom
English to Portuguese
+ ...
recomendaciónDec 12, 2010

hola de nuevo,

he consultado con mi profesor del DPSI sobre el webinar y me ha aconsejado que lo haga, así que ignora mi último mensaje.

Christopher

P.D. recibiremos una grabación del webinar para consultar en el futuro¿?


 

Alejandro Cavalitto
Local time: 09:45
SITE STAFF
Sí, el webinar se graba en videoDec 13, 2010

Hola Cristopher,

Sí, el webinar se graba en video y los registrados tienen acceso ilimitado a él, hayan participado en la presentación o no.

Saludos,
Alejandro


 

LUCIANA NAVONE Identity Verified
English to Spanish
+ ...
MaterialDec 18, 2010

¿Cuándo podremos tener acceso al material?

Saludos
Luciana


 

Soledad Azcona Identity Verified
Brazil
English to Spanish
+ ...
Webinar videoDec 21, 2010

Dear all,

Thanks for participating in this webinar. You can get unlimited access to the session recording at:
http://www.proz.com/videos/Translation%20skills%20development%20&%20client%20services/587

Remember that you have to be logged in to be able to watch the session video.

Best regards,

Soledad


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Very satisfied (4 out of 5)
"Very good for people with less experience, interesting points for translators who work or have worke..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Comments about frequent errors in translations were very useful but perhaps a more detailed explanat..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Patricia Mendez (X)

Attendees (21)
vdgrandi
Registered and paid
Maria Elena Martinez
Registered
Claudia1966
Registered
Carla_am
Registered and paid
Ruth Wöhlk
Registered and paid
LUCIANA NAVONE
Registered and paid
Zary
Registered and paid
Mary Mitchell
Registered and paid
Idaira Navarro Cerpa
Registered
Manuel Rubio
Registered and paid
Angelica Ripa
Registered and paid
Carmen J. Jiménez
Registered and paid
Gabriela Junco Manríquez
Registered and paid
Aradai Pardo Martínez
Registered and paid
MARIAJOSE AMOROS
Registered and paid
lam_translation
Registered and paid
Jose Lopez Hernandez
Registered and paid
Kat Cardona
Registered
Patricia Mendez (X)
Registered and paid
patlacock
Registered
GABRIELA BOYLAN
Registered and paid
Sebastian Mena (X)
Registered and paid
Gabriela Britos
Registered and paid
Harrison Pardue
Registered and paid
MedTrans&More
Registered and paid
Acmn
Registered and paid


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search