Sesión 1: El proceso de localización de un videojuego

Format: Webinar presentations
Topic: Software, tools & computing

Course summary
Start time:Jan 17, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

Links to handouts and video recording will be emailed to all registered and paid users within 5 working days after the training.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy

Language:Spanish
Summary:Introduction to video game localization. Duration: 60 minutes. Check what time the course is running in your local time here.
Description
En esta sesión veremos las diferentes fases que tienen lugar en un proyecto típico de localización de videojuegos. La primera es la llamada “internacionalización” que, como estudiaremos, en realidad forma parte de los requisitos para desarrollar un videojuego, ya que es cuando se prepara el juego para evitar futuros problemas durante la localización, como usar una fuente con caracteres de todos los idiomas o formatos de fecha diferentes en función del idioma al que se traduce. Cómo se desarrollan las siguientes fases —familiarización, traducción, revisión y control de calidad (también conocida como “testing”)— dependerá de si trabajamos como traductores internos en la empresa correspondiente o de forma autónoma, por lo que analizaremos las diferencias entre cada caso.

Further development:



Sesión 2: Primeros pasos para localizar un videojuego
Sesión 3: La creatividad en la localización de videojuegos
Sesión 4: Control de calidad en localización de videojuegos (testing)


Register for the 4 webinars in the series (Video games localization 101, Video games localization 102, Video games localization 103, Video games localization 104) and get one for FREE!

Pay only 48 USD (regular price 60 USD). Click here to buy with the discount. Participation fee includes unlimited access to the webinars recordings whether you can attend the full live sessions or not.



Target audience
Anyone with experience in translation and with interest in video games. Prior experience in localization may be useful, but it’s not a prerequisite for attending these training sessions. There will some translation examples from English into Spanish, but they will be described in a way that serve for all languages.
Prerequisites
None
Virtual platform system requirements
Click to expand
Usuarios de Windows:

• Requerido: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server o 2000 (No compatible con Linux )
• Requerido: Internet Explorer® 6.0 o posterior, o Mozilla® Firefox® 3.0 o posterior (JavaScript™ y Java™ habilitado) .
• Requerido: Conexión a Internet. Cable modem, DSL, o superior.
• Recomendado: Mínimo Pentium® class 1GHz CPU con 512 MB de RAM (2 GB de RAM para Windows Vista)

Usuarios MAC:

• Requerido: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Requerido: Safari™ 3.0 o posterior, Firefox® 2.0 o posterior; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Requerido: Conexión a Internet. Cable modem, DSL, o superior.
• Requerido: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB de RAM

Para usar VoIP (conexión por Internet con parlantes o auriculares):

• Requerido: Buena conexión a Internet (384 kbps o más)
• Requerido: Parlantes o auriculares (se recomiendan los auriculares con salida USB )
• No es necesario tener micrófono. Los asistentes se comunican con el presentador via chat.

Recomendaciones:

• Conexión de 64kbps, es decir ISDN o conexión banda ancha. No se recomienda conexión inalámbrica (Wireless).
• Le recomendamos que se loguee al menos 30 minutos antes de la hora de comienzo para solucionar cualquier inconveniente técnico que pudiera surgir.
Registration and payment information
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Pablo Muñoz Sánchez    View feedback | View all courses
Bio: Pablo Muñoz Sánchez (http://www.pmstrad.com) es traductor autónomo del inglés al español y se especializa en localización de videojuegos, software y páginas web. Como principal experiencia profesional, ha trabajado durante dos años en Nintendo of Europe (Frankfurt, Alemania) traduciendo varios títulos destacados para Wii y Nintendo DS, entre los que se incluyen videojuegos de las series Metroid y Donkey Kong. Ha sido profesor de un módulo dedicado a la localización de software y videojuegos en el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías (http://www.mastradumatica.com/) de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo de Sevilla y en los dos últimos años ha dado varias conferencias sobre localización de videojuegos. Asimismo, ha publicado números artículos dedicados a la localización y a la informática aplicada a la traducción en varias revistas especializadas como JoSTrans (http://www.jostrans.org/) y Tradumàtica (http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/). También es autor del blog de traducción Algo más que traducir (http://algomasquetraducir.com/), donde publica sus reflexiones sobre los aspectos profesionales de la traducción, las tecnologías de la traducción y la localización de videojuegos y software.
Comments about this course

Sesión 1: El proceso de localización de un videojuego

Pablo Muñoz Sánchez Identity Verified
Spain
Local time: 10:51
English to Spanish
El traductor inexpertoJan 17, 2012

Este es la entrada que recomendaba sobre cómo empezar en la localización de videojuegos y en cualquier otra especialización: http://www.traxmun.es/el-traductor-inexperto

¡Es supercompleta!icon_smile.gif

Pablo


Direct linkReply with quote
 

Natalia Alonso Identity Verified
Spain
Local time: 10:51
English to Spanish
+ ...
Video del webinarJan 17, 2012

Hola Pablo:
No he podido asistir a la sesión completa, así que me gustaría acceder a la grabación del webinar. ¿Dónde puedo encontrarla?


Direct linkReply with quote
 

Martin Damiano Alcorta Identity Verified
Local time: 06:51
Member (2012)
English to Spanish
Gracias!Jan 17, 2012

Es una información muy buena! Enhorabuena por el curso! Yo soy "el" Martín que te felicitó en tu blog, trato de recomendárselo a todos!

Martín


Direct linkReply with quote
 
FernandaChapado
Germany
Local time: 10:51
English to Spanish
Video del webinarJan 18, 2012

Natalia Alonso wrote:

Hola Pablo:
No he podido asistir a la sesión completa, así que me gustaría acceder a la grabación del webinar. ¿Dónde puedo encontrarla?


¡Ídem! Acabo de ver el programa del webinar. Si me anoto ahora, ¿podré acceder a la grabación de la sesión de hoy y así enganchar las próximas?


Direct linkReply with quote
 
Video del webinarJan 18, 2012

FernandaChapado wrote:

Natalia Alonso wrote:

Hola Pablo:
No he podido asistir a la sesión completa, así que me gustaría acceder a la grabación del webinar. ¿Dónde puedo encontrarla?


¡Ídem! Acabo de ver el programa del webinar. Si me anoto ahora, ¿podré acceder a la grabación de la sesión de hoy y así enganchar las próximas?


Hello FernandaChapado,

The webinar recording will be available within one working week and a link to the video will be emailed to all participants. Also, it will be available from the video center, http://www.proz.com/translator-training/format/videos

Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Pablo Muñoz Sánchez Identity Verified
Spain
Local time: 10:51
English to Spanish
Gracias!Jan 18, 2012

Martin Damiano Alcorta wrote:

Es una información muy buena! Enhorabuena por el curso! Yo soy "el" Martín que te felicitó en tu blog, trato de recomendárselo a todos!

Martín


¡Hola, Martín! Me alegro de que te gustara el webinar, pero tranquilo, ¡que aún quedan más!icon_wink.gif ¡Muchas gracias!

Un saludo,

Pablo


Direct linkReply with quote
 

Pablo Muñoz Sánchez Identity Verified
Spain
Local time: 10:51
English to Spanish
Video del webinarJan 18, 2012

Natalia Alonso wrote:

Hola Pablo:
No he podido asistir a la sesión completa, así que me gustaría acceder a la grabación del webinar. ¿Dónde puedo encontrarla?


Hola, Natalia:

Como dice Helen, en unos días podrás descargar la sesión, no te preocupes.icon_smile.gif

Un saludo,

Pablo


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (14)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Me hubiera gustado más contenido, aunque por la limitante de tiempo, entiendo que haya sido posible..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"The introduction to the course was well structured and gave a good picture of the great industry and..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (43)
Show all attendees
Roxana Hedberg
Registered and paid 
Paul Lambert
Registered and paid 
Ana Florencia Fernandez
Registered and paid 
rgallego
Registered and paid 
Julia Lecuona Allende
Registered and paid 
 akatrans
Registered and paid 
Maika Vicente Navarro
Registered and paid 
Izaskun García Ugarte
Registered and paid 
 Blanca Harnett
Registered and paid 
Maria Bellido Lois
Registered and paid 
Oscar Salamanca
Registered and paid 
Vongian
Registered and paid 
 Javier Castañón
Registered
CQD
Registered and paid 
Sylla
Registered and paid 
 Ana María Bennasar López
Registered and paid 
Natalia Alonso
Registered and paid 
Valeria Ancillotti
Registered and paid 
Lizette Britz
Registered and paid 
Carolina Andrades
Registered and paid
lingoas
Registered and paid 
Alba Jiménez Cereceda
Registered and paid 
Darío Damián Di Franco
Registered and paid 
Inna Sarkizova
Registered
ALEXANDRA TAPIA
Registered and paid 
Luka Melara
Registered and paid 
Joanna Malcolm
Registered and paid 
Adriana Dosal
Registered and paid 
Miriam Lorente
Registered and paid 
Felipe Hernando
Registered and paid 
 Carlos Peral
Registered and paid 
 Judit Tur Cladera
Registered and paid 
 Fabricio Patrón
Registered and paid 
Verena Saura
Registered and paid 
Mar González Busó
Registered and paid
 Cecilia Rodríguez
Registered and paid 
 Gisela Abad
Registered and paid 
 acantho
Registered and paid 
Martin Damiano Alcorta
Registered and paid 
Alicia Maté
Registered and paid
Ana Fuentes
Registered and paid
Cristina Sánchez Sánchez
Registered and paid 
Abraham Jacome
Registered and paid 
Álvaro Jimeno
Registered and paid 
 ACarbajal
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search