202 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology

Format: Webinar presentations

Course summary
Start time:Jan 26, 2012 16:00 GMT     Add to calendar



Are you interested in working in the legal translation specialty area? Attend five online sessions on Legal Terminology and increase your knowledge with regard to English legal structures and specific terminology found in various legal documents.
Purchase five webinars in a bundle for 75 USD 60 USD only.

Language:English
Summary:Are you interested in working in the legal translation specialty area? Does your language pair(s) include English? If so, learn the meaning of English language legal terminology in order to better understand legal documents.
Description
Are you interested in working in the legal translation specialty area? Does your language pair(s) include English? If so, learn the meaning of English language legal terminology in order to better understand legal documents. Duration: 60 minutes.

Save money! Purchase five videos from the bundle for only 70 USD (regular price 75USD). Click here to buy with the discount.



Videos from the bundle:



On-demand training 201 - Legal Terminology for New Legal Translators: Patent Terminology
On-demand training 202 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology
On-demand training 203 - Legal Terminology for New Legal Translators: Family Law Terminology
On-demand training 204 - Legal Terminology for New Legal Translators: Real Estate Law Terminology
On-demand training 205 - Legal Terminology for New Legal Translators: Wills and Estates Law Terminology


Target audience
Freelancers who are starting out in the specialized area of legal translation. This course is for freelancers who translate in any language pair which includes English. Attendees should have completed the "201 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology" webinar", available on-demand at http://www.proz.com/translator-training/course/4411-102_legal_terminology_for_new_legal_translators%3A_commercial_law_terminology.
Learning objectives
This 5-part course is taught by a Canadian lawyer-linguist as the first step in understanding English legal terminology. It is designed for freelancers who are beginning to work in the legal translation. At the end of this course attendees will have increased knowledge with regard to English legal structures and specific terminology found in various legal documents.
Prerequisites
Attendance at the "102 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology" webinar.
Program
Click to expand
- commercial law terminology
- commercial law documents
Trainer
 Suzanne Deliscar    View feedback | View all courses
Bio: Suzanne Deliscar is both a lawyer and a Spanish and French to English translator. A graduate of McMaster University with a Combined Honours Bachelor of Arts degree in History and Latin American Studies, and a minor in Science, Technology and Public Policy in 2000, Ms. Deliscar went on to obtain a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor Faculty of Law in 2003. Ms. Deliscar was called to the Bar of the Province of Ontario in 2004 and has been actively practicing law on a full-time basis since that time. As a lawyer-linguist, Suzanne focuses on official document and legal translation, and also trains fellow language professionals in the areas of marketing and legal translation.
Comments about this course

202 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology

Sophie Dzhygir Identity Verified
France
Local time: 11:40
Member (2007)
German to French
+ ...
PrerequisiteNov 20, 2011

Hi Suzanne,

Unfortunately, I have missed the first session... Is it a strict prerequisite, or just strongly recommended? (i.e. can I still register for this session and the following ones?)

Thanks in advance!


Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 05:40
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Please Join the Second Series Nov 26, 2011

Dear Sophie,

Thank you for your message. The First Legal Webinar Series can be found in the on-demand archives. The first series is recommended, but feel free to join this second level series at any rate.

Sincerely,

Suzanne Deliscar


Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 05:40
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Attention Attendees: Opportunity to Voice ExpectationsJan 8, 2012

Thank you to all registrants. I look forward to our webinar on January 26, 2012. This is the Second Series of Legal Terminology for New Legal Translators. I am opening up the coursepage forum to allow you to voice any expectations you may have of this second series. I am particularly interested in hearing from those who attended the First Series back in March 2011.

Direct linkReply with quote
 

SC Nova
Local time: 05:40
French to English
+ ...
Bogged down at workJan 25, 2012

Hi,

I am looking forward to this course, but upon checking the support material for the course, it seems to be completely unrelated. Is there course material for this that will be distributed to us?

Thanks,
Sn

[Edited at 2012-01-25 21:18 GMT]

[Edited at 2012-01-25 21:19 GMT]


Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 05:40
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Video Recording and HandoutsJan 26, 2012

Dear tradusaro,

If you have registered and paid, you should have received a link to the video recording as well as the handouts for the 201 course. Please e-mail Soledad at soledad@proz.com if you have not yet received the materials.

The materials are related to the legal content discussed in the webinar. Please advise where you are seeing these materials, as they have yet to be sent out for the 202 course.

Sincerely,

Suzanne Deliscar


Direct linkReply with quote
 

Barbara Gual Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:40
English to Spanish
+ ...
About the 5 courses offerApr 3, 2012

Dear Suzanne?

I have seen there is an offer for 5 of your courses. Just wanted to know if the course will be online (if so, which are the dates for each) or a video recording. Also would like to know if you also offer any material with the courses.

Kind regards,

Barbara Gual


Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 05:40
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Five Course Webinar Bundle SpecialDec 12, 2012

Dear Barbara,

My apologies for the delay in replying. For some reason, I am not receiving notification of forum posts for these webinars. Yes, there is special bundle pricing if you buy all 5 courses in the series. This series is now available on demand, and yes, there are handouts and supplementary material provided for each course.

Suzanne Deliscar


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (2)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (35)
 Emanuela Coltro
Registered
Marco Ramón
Registered and paid 
Alison Rodriguez
Registered and paid 
Angela Cascio
Registered and paid 
Giovanni Diamante
Registered and paid 
Anna Branicka
Registered and paid 
 baikal
Registered and paid 
Kevin Blahut
Registered and paid 
oli7777777
Registered and paid 
Dr. Tilmann Kleinau
Registered and paid 
Gabriela Castro
Registered and paid 
Chiara Aldegheri
Registered and paid 
Tom Fennell
Registered and paid 
 Quattro
Registered and paid 
Juliette Scott
Registered
David Wise
Registered and paid 
 Montse P.
Registered and paid 
Renée Lizotte
Registered and paid 
Sindy Cremer
Registered and paid 
Astrid Vallero
Registered and paid 
Haytham Abulela
Registered and paid 
Mike (de Oliveira) Brady
Registered and paid 
Deborah Lee
Registered and paid 
Carmen Ruz
Registered and paid 
Zoë C Brasier
Registered
Lucia Maria Grella
Registered
 xxxAna Escaleir
Registered and paid 
Michal Surmař
Registered and paid 
Antonio Fajardo
Registered and paid 
Danielle Zorzin
Registered
Sam Ward
Registered and paid 
emma julieta
Registered and paid 
 Lucia Collins
Registered
georgia efraimidou
Registered and paid 
Anna S Glazkova
Registered and paid 
SC Nova
Registered and paid 
 AME Goossens
Registered and paid 
Vladimir Goroshko
Registered and paid 
 Stella Hall
Registered and paid 
Tomomi Martin
Registered and paid 
 nynkehendriks
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search