T03-Terminology for Legal Settings, Level 1

Format: Videos
Topic: Legal translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 180 minutes.

This course is approved for three (3) American Translators Association Continuing Education points.

After you purchase access click here to watch the video.

This course is part of a series of online workshops with lessons on a variety of Culturally and Linguistically Appropriate Services topics, designed for working and aspiring translators, interpreters, and linguists as well as personnel working at all levels of the healthcare industry with Limited English Proficiency (LEP) and other patients having limited knowledge of the “prevalent language” in their country of residence.

The courses may be taken individually or as a progressive series of bundles, in real time online on scheduled dates, on dates scheduled at your request, or on-demand at your own pace in video format. Additionally, each participant who purchases a bundle will receive a free bonus lesson in project management plus a free one-on-one career-planning 1/2 hr session with Claudia (via Skype) to help you design your personalized roadmap to your professional future in the industry, or to discuss in detail any topic of particular interest to you.

A ProZ.com Certificate of INTERPRETING TERMINOLOGY KNOWLEDGE will be issued to Bundle Participants

Participation fee:
Each 3hr session: 40 USD individually
Discount if you purchase the 4-session bundle: 120USD per bundle (plus 1/2 hr personalized video or phone interview)

Purchase 4 (four) on-demand sessions and get the 5th lesson as a bonus.

  • Building your - non CAT - GLOSSARIES (in the Global Village of the 21st Century)
  • Basic HEALTHCARE TERMINOLOGY (in the Global Village of the 21st Century)
  • Basic LEGAL TERMINOLOGY (in the Global Village of the 21st Century)
  • Basic FINANCIAL & BUSINESS TERMINOLOGY (in the Global Village of the 21st Century)
  • Bonus Lesson TIME MANAGEMENT for busy interpreters and other freelancers (in the Global Village of the 21 Century)

  • Language:English
    Summary:Are you an aspiring or recent legal interpreter or translator? Are you an individual working in the legal environment? Do not miss this workshop. It is a wealth of ready-to-learn terminology.
    This 3-hour workshop will provide the basic information and resources needed to study the terminology used in legal settings when dealing in multicultural environments and individuals having a limited proficiency in the language of the prevalent culture. Selected terms include those most commonly used in the courts, as well as the penal and law enforcement systems, immigration, and business.

    In order to participate in all sessions from the the webinars series "Terminology Translation Basic Level" you can purchase three online sessions as a complete package at the special early bird price: 99 USD.

    See all sessions from the "Beginner" bundle:

    On-demand training T02: Basic Healthcare Terminology

    On-demand training T03: Basic Legal Terminology

    On-demand training 04: Basic Financial & Business Terminology

    In order to participate in all sessions from the webinars series "Terminology Translation Intermediate Level" you can purchase three online sessions as a complete package at the special early bird price: 99 USD.

    See all sessions from the "Intermediate" bundle:

    September 12 T11: Terminology in Medicine & Healthcare - Intermediate Level 1

    September 19 T12: Terminology in Legal Settings - Intermediate level 1

    September 26 T13: Terminology for Finance & Business - Intermediate level 1

    In order to participate in all sessions from the webinars series "Terminology Translation Advanced Level" you can purchase three online sessions as a complete package at the special early bird price: 99 USD.

    See all sessions from the "Advanced" bundle:

    November 7 T14: Terminology in Healthcare & Medicine - Advanced level 1

    November 14 T15: Terminology in Legal Settings - Advanced level 1

    November 21 T16: Terminology for Finance & Business - Advanced level 1

    Target audience
    Professional Interpreters
    Aspiring Interpreters
    Professional Translators
    Aspiring Translators
    Language Service Providers and/or their freelancers
    Bilingual personnel working or aspiring to work in the legal field
    Cross-cultural communicators, interculturalists, as well as clerical or administrative personnel working in the legal field
    Learning objectives
    Terminology Bundle 3 of 4
    At the end of this workshop, attendees will have gained the basic knowledge about terminology generally used in legal encounters where language barriers may be present. The attendee will also have comprehensive listings of and links to legal terminology needed in the industry, along with study recommendations.
    Fully bilingual (in any two language pair).
    Virtual platform system requirements
    Click to expand
    ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

    With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
    Registration and access information
    Click to expand
    Price: 40.00 USD

    Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
     Claudia Brauer    View feedback | View all courses
    Bio: Claudia became a trainer of translators and interpreters in 2011, after 35 years of experience as a translator and interpreter. She is also a speaker, writer and blogger on topics related to the current state of the translation and interpreting industry.

    She has designed and delivered more than 300 hours of proprietary content and uses her wikis to freely disseminated some 25 copyrighted tools designed to help translators and interpreters in the 21st century virtual village.

    The vision of BrauerTraining is to educate translators and interpreters, so they may become great quality professionals with a high code of ethics, embracing technology to remain competitive in today's world.

    Claudia can be found on the web at http://brauertraining.com and on Twitter as @Brauer21Century.
    Comments about this course

    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Send a colleague information about this course
    Your name:
    Your friend's name:
    Your friend's email:

    Feedback on this course (1)
    Extremely satisfied (5 out of 5)

    Attendees (21)
    Course limit: 200
    Maria Burnett
    Registered and paid 
    STP Nordic
    Registered and paid
    Birgit Schrader
    Registered and paid 
    Katherine Mérignac
    Registered and paid 
    Sara Pacheco
    Registered and paid 
    Registered and paid 
    Carol Rush
    Soledad Azcona
    Registered and paid 
    Charlotte Schwennsen
    Registered and paid 
    Simon Andriesen
    Registered and paid 
    Sylvie Chartier
    Registered and paid 
    Dorota Madrzyk
    Registered and paid 
    Desiree Staude
    Registered and paid 
    Registered and paid
    Annie Sapucaia
    Registered and paid
    alex suhoy
    Cecile Bovy (X)
    Registered and paid 
    Gabriela Ken
    Registered and paid 
    Lenka Kandare
    Registered and paid 
    Chris Adams
    Registered and paid
    Eloise Horsey
    Kuan-Pi Chung
    Registered and paid 
    Registered and paid 
    Thais Leo

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search