Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español

Formats: Webinar presentations
Online training
Topics: Business skills for translators
Grow your translation business

Course summary
Start time:May 15, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Idioma: Español

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Spanish
Summary:La nueva ortografía española: ¿qué cambió y cuáles son los errores más frecuentes al traducir del inglés al español?
Description
Se analizarán los últimos cambios de la Real Academia Española, junto con áreas problemáticas típicas de los textos y las traducciones en español, que pasan desapercibidas o generan confusión incluso a los traductores.

Se realizará un ejercicio de corrección para aplicar las pautas comentadas, a fin de ilustrar los temas desarrollados en la presentación.

Objetivos:

· Mantenerse al tanto de las nuevas normas, las modificaciones y su relevancia para los traductores

· Identificar rápidamente errores frecuentes y conocer sus sustitutos correctos

· Reconocer la pobreza lingüística de los textos y tener las herramientas para enriquecerlos

· Aportar precisión al texto a partir del correcto uso del español

· Aprovechar los materiales educativos disponibles sobre las variantes del español actual y las normas gramaticales y ortotipográficas generales

Se realizará un ejercicio de corrección para aplicar las pautas comentadas, a fin de ilustrar los temas desarrollados en la presentación
Target audience
Spanish translators and linguists aiming at continuously polishing their language command

Learning objectives
Goals for Reinforcing Spanish Skills



· Mantenerse al tanto de las nuevas normas, las modificaciones y su relevancia para los traductores

· Identificar rápidamente errores frecuentes y conocer sus sustitutos correctos

· Reconocer la pobreza lingüística de los textos y tener las herramientas para enriquecerlos

· Aportar precisión al texto a partir del correcto uso del español

· Aprovechar los materiales educativos disponibles sobre las variantes del español actual y las normas gramaticales y ortotipográficas generales



Se realizará un ejercicio de corrección para aplicar las pautas comentadas, a fin de ilustrar los temas desarrollados en la presentación
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Luciana Ramos    View feedback | View all courses
Bio: Se graduó como traductora técnico-científica y literaria e intérprete en Rosario, Argentina. Es traductora en inglés certificada por la American Translators Association de los EE. UU. Se graduó como traductora técnico-científica y literaria e intérprete en Rosario, Argentina. Es traductora en inglés certificada por la American Translators Association de los EE. UU. Actualmente cursa el Máster universitario en traducción médico sanitaria de la Universidad Jaume I de Castellón, España. Con especial énfasis en la traducción de textos de biomedicina, trabajó desde 1996 hasta 2005 para diversas empresas multinacionales en el área de la medicina y la traducción de programas informáticos. En los últimos diez años, su experiencia como traductora y correctora se combinó con la tarea de formación de nuevos profesionales gracias a su incesante participación en cursos y seminarios internacionales relacionados con la traducción médica. Desde 2005 a junio de 2011 fue socia de Ocean Translations S.R.L., donde su labor se centró en la selección y formación de personal, el análisis y la implementación de las nuevas tecnologías, y el control de calidad. Participó en los trabajos de traducción para la OMS, la OPS, el Banco Mundial, ONUSIDA y muchos otros centros de investigación y desarrollo biomédico. Actualmente se dedica a la traducción como profesional autónomo, a la formación de traductores, y al asesoramiento empresarial en traducción y tecnologías afines. Ha publicado artículos en las revistas Panacea y Multilingual sobre las tecnologías, la traducción médica y la profesión en general.

Luciana Ramos is an ATA-certified professional translator, with more than 17 years of experience, and special focus on medical translations and software localization. Her professional background as a translator encompasses different roles in the language and technology industry —terminologist, translator, editor, language lead, translators' trainer— for international organizations, direct clients and LSP. Luciana Ramos is an ATA-certified professional translator, with more than 17 years of experience, and special focus on medical translations and software localization. Currently, she is studying a Master on Medical Translation at Universidad Jaume I, Castellon, Spain. As a former company owner, she developed TEP QA processes and procedures for ISO-certification; lectured worldwide on vendor management, machine translation, tools and QA; and gained a different perspective of clients’ actual needs. Currently, she runs her own business devoted to professional training, consulting and translating/interpreting.
Comments about this course

Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español

Laura Carolina Collada Ali Identity Verified
Italy
Local time: 03:59
Spanish to Italian
+ ...
Próximos webinarsApr 12, 2012

Hola Luciana:

Este curso me interesa pero el 15 de mayo estaré en una conferencia. ¿Sabes si será posible volver a organizarlo en futuro?

Muchísimas gracias y saludos.

Laura


 

Luciana Ramos Identity Verified
Argentina
Local time: 23:59
Member
English to Spanish
Respuesta a LauraApr 12, 2012

Hola, Laura:
¡Gracias por tu interés! Habitualmente no se repiten, al menos no me lo han pedido, gracias a que, si te inscribes, puedes recibir la grabación. También se puede programar la modalidad "on-demand" cuando a vos te quede cómodo.
Avisame si necesitás saber algo más.
Saludos y muchas gracias.
Luciana


 

Marjon Pijl Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:59
Member (2011)
Spanish to Dutch
+ ...
grabaciónApr 26, 2012

Desafortunadamente, yo tampoco puedo atender, porque estaré en un entrenamiento a la hora del webinar. La grabación estará a mi disposición por medio de un link?

Saludos,
Marjon


 

Luciana Ramos Identity Verified
Argentina
Local time: 23:59
Member
English to Spanish
GrabaciónApr 26, 2012

Hola, Marjon:
Sí, tengo entendido que todos los cursos se ofrecen luego en las versiones grabadas.
Muchas gracias
Saludos.
Luciana


 

Miss_EAG
Local time: 20:59
Spanish to English
+ ...
Class FullMay 10, 2012

Hi I was just wondering if one could just buy access to the recording since the class is full?

 
Class FullMay 11, 2012

Miss_EAG wrote:

Hi I was just wondering if one could just buy access to the recording since the class is full?


Hello Miss_EAG,

Thank you for your interest in the session. I have added 10 more seats for this session to let all who want to attend the session register for this live session.

After the training the video will be announced and available in the video center http://www.proz.com/translator-training/format/videos

Remember, that the participation fee includes:

- one hour online session with Q&A session;
- unlimited access to the video;
- unlimited access to handouts provided by the trainer;
- a certificate of attendance.

Hope this helps!

My bests,
Helen


 

Marjon Pijl Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:59
Member (2011)
Spanish to Dutch
+ ...
versión grabada del curso May 16, 2012

Me puede decir cuándo será disponible la grabación del curso del 15 de mayo?

 
versión grabada del curso May 16, 2012

Marjon Pijl wrote:

Me puede decir cuándo será disponible la grabación del curso del 15 de mayo?


Hello Marjon,

Thank you for your interest in the training.

A link to the video and handouts will be emailed to all registrants within one working week after the session, http://www.proz.com/faq/5204#5204

It will be announced in the video center at http://www.proz.com/translator-training/format/videos

You can also access your videos from your My videos page at http://www.proz.com/videos/my_videos

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Marjon Pijl Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:59
Member (2011)
Spanish to Dutch
+ ...
Thanks!May 16, 2012

Thank you so much for answering so quickly!
Marjon


 

Adelaida Kuzniatsova Identity Verified
Belarus
Local time: 05:59
Spanish to Russian
+ ...
GraciasMay 18, 2012

Hola, Luciana.
Muchas gracias por el webinar. Me ha sido muy útil. ¿Puedes pasar la última página en formato de texto? ya que hay muchos enlaces y tengo miedo de que me equivoque al reproducirlos en el navegador


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"
Thank you for the Webinar "Amplie y consolide sus conocimientos sobre el correcto uso del español..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (50)
Roberto Tokuda
Registered and paid 
Patricia Edith Alvarez Celia
Registered and paid 
Lanna Rustage
Registered and paid 
Michelle Wolfson
Registered and paid 
Marisa Condurso de Nohara
Registered and paid 
Aurora Gallagher
Registered
Sara Pacheco
Registered and paid 
teetzee
Registered and paid 
Marcela Rivera
Registered and paid 
Ivo Tamm
Registered and paid 
Jennifer Flamboe
Registered
Judi O'Brien
Registered and paid 
Alison Walker
Registered and paid 
L.Theoduloz
Registered and paid 
Monika Weiss
Registered and paid 
Owen Munday
Registered and paid 
Cinnamon Nolan
Registered and paid 
Vanesa Frejtman
Registered and paid 
Ruth Wöhlk
Registered and paid 
Carlota Gurt Daví
Registered and paid 
Marcela Dutra
Registered and paid 
Soledad Azcona
Registered
Jennifer Martin
Registered and paid 
FerVilamajo
Registered and paid 
jill.mcnickle
Registered
Suzanne Deliscar
Registered and paid 
gkeller (X)
Registered and paid 
Meredith Parks
Registered and paid 
Ma.Elena Carrión de Medina
Registered and paid 
Carmen ValentinRodriguez
Registered and paid 
Alejandro Cavalitto
Registered
MRutkiewicz
Registered and paid 
mkirkland
Registered and paid 
Analia Cassano
Registered and paid 
Iwona Rutkowska
Registered and paid 
Carlos V. Uribe
Registered and paid 
Christine Walke
Registered and paid 
Teresa Ost
Registered
Rebecca Viezel Ortega
Registered and paid 
soledad35
Registered
jmh2433
Registered
Lourdes Sanchez
Registered and paid 
crkidston
Registered and paid 
Yann Tyng Kooi
Registered and paid 
Patricia Aldao
Registered and paid 
ALEXANDRA TAPIA
Registered
Juan R. De La Rosa
Registered
Adelaida Kuzniatsova
Registered and paid 
Kate Rudd
Registered
Helena Mas Boillat
Registered and paid 
Cecília Alves
Registered
Renée Annabel W.
Registered and paid 
Adriana Dosal
Registered
Marjon Pijl
Registered and paid 
Verizia - Top Translations
Registered and paid 
Blanca Collazo
Registered
Nicholas Charlesworth
Registered and paid 
Ldiesman
Registered and paid 
martinemoretti
Registered
Gillian Holmes
Registered and paid 
geraldjames
Registered
Lourdes Fernandez
Registered and paid 
Barbara L Pavlik
Registered and paid 
LDenton
Registered and paid 
Jorim De Clercq
Registered
Paulina R
Registered
Helen Blair
Registered and paid 
Sonja Scherling
Registered and paid 
Cristina Buffa
Registered
ebaqueiro
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search