Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività

Formats: Webinar presentations
Topics: Expand your business and advance in your career
Getting established in the translation industry
Business of Translation and Interpreting

Course summary
Start time:Oct 12, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

The webinar has already taken place.

If you have purchased the webinar you can access the video from your My videos page.


Improve your skills and productivity by taking four on-demand sessions from the bundle for $99 only.



  • Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività
  • Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing
  • Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)
  • Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet
  • Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo
  • Gestione del rischio per traduttori freelance

  • Language:Italian
    Summary:Lasciare che il successo della propria attività di traduttore freelance dipenda da un numero ristretto di clienti è un errore gravissimo, che potrebbe avere conseguenze disastrose in caso di imprevisti. La chiave per evitare questi imprevisti è la capacità di acquisire nuova clientela. I concetti teorici, i consigli pratici e i materiali proposti in questo webinar vi aiuteranno a gestire in modo più efficace la vostra attività di promozione.
    Description
    Marketing mix, UPB, USP ... ma non lasciatevi intimidire da sigle e linguaggio tecnico!
    Questo webinar di un'ora presenterà alcuni concetti fondamentali del marketing e vi fornirà consigli utili per promuovere la vostra attività in modo più efficace individuando le caratteristiche principali e lo stile che definiscono la comunicazione pubblicitaria e spiegandovi come adattarla ai potenziali clienti più adatti al vostro profilo. Vi verranno suggeriti idee low-cost e altri spunti per realizzare un "marketing kit" professionale ed efficace.

    I partecipanti riceveranno, inoltre, un template per realizzare il proprio piano di marketing, che permetterà di applicare subito in modo pratico le conoscenze acquisite nel corso del webinar.

    Non lasciate che il successo della vostra attività da freelance dipenda da un numero ristretto di clienti, imparate a presentarvi in modo professionale ed aumenterete le vostre possibilità di successo.



    Translators who were interested in this training were also interested in

    Translators who were interested in this training were also interested in

    Web writing per traduttori
    On-demand session
    SEO e PPC per traduttori: come farsi pubblicità sul web - Prima parte (SEO)

    On-demand training
    Wordfast-CLASSIC – Level 1

    On-demand session




    Target audience
    Questo corso è pensato per
    • Traduttori e copywriter che abbiano appena iniziato la propria attività da freelance
    • Traduttori e copywriter esperti che intendano ampliare la propria rete di contatti professionali
    Learning objectives
    • Acquisire familiarità con concetti fondamentali legati alla promozione dei propri prodotti/servizi
    • Imparare a distinguere le strategie di promozione più adeguate al tipo di servizio offerto ed alla clientela a cui ci si rivolge
    • Saper organizzare un "marketing kit" con gli strumenti più adatti alle proprie esigenze
    Prerequisites
    Non è necessaria alcuna conoscenza specifica pregressa.
    Program
    Click to expand
    • Che cos'è il marketing
    • Il mercato: un mito da sfatare - identificare il proprio mercato
    • Il pubblico di riferimento - marketing personas
    • Unique selling proposition vs. Unique perceived benefit
    • Obiettivi e stile nella comunicazione pubblicitaria
    • Marketing: consigli pratici per attività sul territorio e online
    • Marketing kit: i materiali (con risorse gratuite o low-cost per la realizzazione)
    • Domande & risposte
    Software and system requirements (click to expand)
    Click to expand
    Software

    For PC-based Users:

    • Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
    • Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

    For Mac®-based Users:

    • Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
    • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

    To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

    • Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
    • Required: speakers or headset (USB headset recommended)
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
    Trainer
     Alessandra Martelli    View feedback | View all courses
    Bio: Alessandra Martelli is a freelance translator and copywriter working in the industry since 2002. Alessandra specializes in translation and copywriting projects in the fields of Marketing & Advertising, Market research and Tourism, and she is the “Italian voice” of some of the most important brands operating in the fields of luxury, tourism & hospitality, B2B services worldwide.

    Conference speaker and professional trainer, Alessandra provides hands-on actionable training to freelance translators willing to improve their skills both as professionals and as business owners.

    Website: www.mtmtranslations.com
    Twitter: @mtmtranslations
    Comments about this course

    Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività

    Silvia Giancola Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    English to Italian
    + ...
    domanda pratica...Oct 12, 2012

    Ciao Alessandra,

    è possibile acquistare il webinar e ascoltarlo in un altro momento, se oggi non mi è possibile?
    Grazie mille,
    silvia


     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Modalità di accesso ai webinarOct 12, 2012

    Buongiorno Silvia,

    la sessione di oggi verrà registrata. Tutti gli iscritti che hanno acquistato il corso (anche quelli che non hanno potuto partecipare dal vivo alla sessione) riceveranno l'attestato di partecipazione ed avranno accesso illimitato al video, quindi sarà possibile vedere o rivedere il webinar in qualsiasi momento. Il link al video ed i materiali vengono inviati tramite e-mail ai partecipanti entro una settimana lavorativa dalla data del webinar.

    Grazie per
    ... See more
    Buongiorno Silvia,

    la sessione di oggi verrà registrata. Tutti gli iscritti che hanno acquistato il corso (anche quelli che non hanno potuto partecipare dal vivo alla sessione) riceveranno l'attestato di partecipazione ed avranno accesso illimitato al video, quindi sarà possibile vedere o rivedere il webinar in qualsiasi momento. Il link al video ed i materiali vengono inviati tramite e-mail ai partecipanti entro una settimana lavorativa dalla data del webinar.

    Grazie per il tuo interesseicon_smile.gif A presto!
    Alessandra
    Collapse


     

    Silvia Soncini Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    English to Italian
    + ...
    informazioneOct 12, 2012

    Salve Alessandra,
    sarei interessata all'acquisto, ma non ho modo di eseguirlo ora.
    Tra l'altro non riuscirei comunque a seguire l'incontro oggi.
    Potrò farlo nei prossimi giorni?

    Grazie e buon weekend.

    Silvia

    [Modificato alle 2012-10-12 13:14 GMT]

    [Modificato alle 2012-10-12 13:15 GMT]


     

    Mara Munafó Identity Verified
    Local time: 02:03
    Member
    Spanish to Italian
    + ...
    Riproposta?Oct 12, 2012

    Ciao Alessandra,

    Proporrai questa serie di corsi anche un po' piú in lá? (che io per ora non posso appuntarmi.)
    Per favore fammelo sapere che m'interessano i tuoi contenuti. Grazie.

    Cordialmente,
    Mara

    [Edited at 2012-10-12 15:37 GMT]


     

    Daniela Rita Mazzella Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    German to Italian
    + ...
    Registrazioni e materialiOct 12, 2012

    Salve Alessandra,

    ho dovuto staccare e interrompere il webinar nella fase finale: quando sarà possibile ricevere la registrazione e i materiali?

    Grazie
    Daniela


     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Grazie a tuttiOct 12, 2012

    Cari colleghi,

    grazie per la partecipazione e scusate se siamo andati oltre l'orario previsto!
    Mi scuso anche per le interruzioni ma purtroppo ci sono state un paio di urgenze con un progetto e, nonostante tutta la cura del caso, non mi è stato possibile fare altrimenti.

    Il link del video e i materiali vi saranno spediti dallo staff di ProZ.com entro una settimana, potrete accedere alla registrazione in qualsiasi momento.
    Ho appuntato le domande che avete inseri
    ... See more
    Cari colleghi,

    grazie per la partecipazione e scusate se siamo andati oltre l'orario previsto!
    Mi scuso anche per le interruzioni ma purtroppo ci sono state un paio di urgenze con un progetto e, nonostante tutta la cura del caso, non mi è stato possibile fare altrimenti.

    Il link del video e i materiali vi saranno spediti dallo staff di ProZ.com entro una settimana, potrete accedere alla registrazione in qualsiasi momento.
    Ho appuntato le domande che avete inserito durante la sessione e vi farò avere le risposte in forma scritta al più presto.
    In caso di ulteriori domande potete contattarmi direttamente all'indirizzo info@mtmtranslations.com

    Buona serata e arrivederci al prossimo webinar!
    Alessandra
    Collapse


     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Per Silvia e MaraOct 12, 2012

    Buonasera Silvia e Mara,

    al momento non è ancora prevista una riedizione del corso, ma i contenuti saranno disponibili on-demand nelle prossime settimane.

    Grazie per il vostro interesse, a presto
    Alessandra


     

    megad
    Local time: 02:03
    German to Italian
    + ...
    Una domanda ancora...:-)Oct 13, 2012

    Ciao Alessandra,
    mi sono registrata non appena ho letto che avrei ricevuto il webinar in registrazione però ora non riesco ad accedere al pagamento nonostante io risulti tra i partecipanti...come fare? devo chiedere direttamente a Proz?
    Grazie
    Diana Valdiserri


     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Per DianaOct 15, 2012

    Buonasera Diana,

    per problemi/domande riguardanti il pagamento e l'accesso ai contenuti puoi rivolgerti allo staff di ProZ.com inviando una richiesta di supporto (http://www.proz.com/support) - lo staff del sito si occupa della gestione pratica di questi aspetti dei corsi, quindi sapranno sicuramente aiutarti.

    Buona serata,
    Alessandra


     

    Daniela Rita Mazzella Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    German to Italian
    + ...
    Materiali e attestatoOct 16, 2012

    Salve Alessandra,

    oggi ho ricevuto il link per accedere alla registrazione, ma non sono ancora arrivati gli altri materiali a cui accennavi durante il webinar (immagino che tra i materiali intendessi anche la ppt, giusto?) né l'attestato. Conviene aspettare ancora perché era previsto un invio separato o credi sia meglio scrivere allo staff di proz?

    Grazie
    Daniela


     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Per DanielaOct 16, 2012

    Buonasera Daniela,

    trovi l'attestato di partecipazione sul tuo profilo ProZ, alla sezione "Training sessions attended" - ho provato ad accedervi e ti confermo che è già visibile e scaricabile.

    Per i materiali, dovreste ricevere entro qualche giorno il modello per il piano di marketing, il ppt della presentazione e un documento con le risposte alle domande fatte - contatterò lo staff in merito e vi terrò aggiornati su questo thread.

    Buona serata,
    Alessandra


     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 02:03
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Aggiornamento sui materiali del corsoOct 17, 2012

    Buongiorno a tutti,

    lo staff di ProZ.com mi ha confermato che dovreste aver ricevuto il link di accesso ai materiali del corso (http://www.proz.com/courseware/course/view.php?id=883 ).

    Per accedere alla registrazione del webinar ed agli altri materiali (ppt, template del piano di marketing e documento Q&A con domande e risposte) dovete cliccare sul link e selezionare "Yes" nel caso vi s
    ... See more
    Buongiorno a tutti,

    lo staff di ProZ.com mi ha confermato che dovreste aver ricevuto il link di accesso ai materiali del corso (http://www.proz.com/courseware/course/view.php?id=883 ).

    Per accedere alla registrazione del webinar ed agli altri materiali (ppt, template del piano di marketing e documento Q&A con domande e risposte) dovete cliccare sul link e selezionare "Yes" nel caso vi si chieda di confermare la vostra partecipazione al corso. Verrete indirizzati ad una pagina in cui sono presenti tutti i materiali (disponibili per il download) ed il link per riguardare il webinar.

    In caso di problemi di accesso ai materiali o alla registrazione video potete inviare una richiesta di assistenza allo staff di ProZ.com (http://www.proz.com/support).

    Grazie ancora a tutti, buona giornata e a presto
    Alessandra

    [Edited at 2012-10-17 14:25 GMT]

    [Edited at 2012-10-17 14:31 GMT]
    Collapse


     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (7)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Elena Cannel (X)Elena Cannel (X)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "This course is very well done. The presentation was simple, effective, clear, information very well ..." Read more
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Grazie Alessandra, questo webinar è stato molto interessante e ricco di spunti e idee per orientars..." Read more
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Il webinar è stato strutturato molto bene e sono state date informazioni utili. In particolare sono..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Sono molto contenta che la docente sia riuscita a rispondere ai quesiti e ad inviarli tempestivament..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Il webinar è stato molto utile, specialmente nell'affrontare aspetti del marketing spesso poco pres..." Read more

    Attendees (44)
    Show all attendees
    Silvia Giancola
    Registered and paid 
    Martina Schonig
    Registered
    Antonella Rivalta
    Registered and paid 
    Maria Grazia Ferrari
    Registered
    Michele Balduzzi
    Registered and paid 
    Barbara Aschwanden-Cavenago
    Registered and paid 
    Angelica Perrini
    Registered and paid 
    paola zanacca
    Registered and paid 
    monica dal compare
    Registered and paid 
    Mihaela Petrican
    Registered and paid 
    Luna Venturi
    Registered and paid 
    Umberto Cassano
    Registered and paid 
    Corus s.a.s
    Registered and paid 
    T.L.S.
    Registered and paid 
    Paola Furini
    Registered and paid 
    Chiara Borello
    Registered and paid 
    Eleonora Tedeschi
    Registered and paid 
    Daniela Rita Mazzella
    Registered and paid 
    Brígida Pérez
    Registered and paid 
    Viviana Costanzo
    Registered and paid 
    Licia Pini
    Registered and paid 
    Cristina Paolino
    Registered and paid 
    solare19
    Registered
    Alessandra Palitta (X)
    Registered
    Sandra82
    Registered and paid 
    Elena Pegoraro
    Registered and paid 
    Danila Lo Gatto
    Registered and paid 
    Sara Polidoro
    Registered
    Raffaela Monti
    Registered and paid 
    Sheila Rivaben
    Registered
    Anna Rita D'Amato
    Registered and paid 
    Lorena Trotta
    Registered and paid 
    Serena Ruggiero
    Registered and paid 
    Alessandra Meregaglia
    Registered
    Emanuela Maroccini
    Registered
    Barbara Costantino (X)
    Registered and paid 
    giuliapierazzo
    Registered and paid 
    s.anselmi
    Registered and paid 
    megad
    Registered
    A. Ciuffreda
    Registered and paid 
    Marco Salsi
    Registered and paid 
    BrunellaBa
    Registered and paid 
    Paola Mastrorilli
    Registered and paid 
    martinemoretti
    Registered
    tizianameschis
    Registered and paid 
    Silvia Soncini
    Registered
    Daniela Bottazzi
    Registered and paid 
    Michela Zanata
    Registered and paid 
    Elena Cannel (X)
    Registered and paid 
    Gloria Bernabini
    Registered
    Luisa Tono
    Registered and paid 
    Anna Cazzato
    Registered and paid 
    ulianamonica
    Registered and paid 
    papand
    Registered and paid 
    Barbara Antonello
    Registered and paid 
    ruskdiane
    Registered and paid 


    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search