Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo

Format: Webinar presentations
Topic: Business of Translation and Interpreting

Course summary
Start time:Dec 7, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

The webinar has already taken place.

If you have purchased the webinar you can access the video from your My videos page.


Improve your skills and productivity by taking four on-demand sessions from the bundle for $99 only.



  • Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività
  • Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing
  • Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)
  • Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet
  • Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo
  • Gestione del rischio per traduttori freelance

  • Language:Italian
    Summary:Questo webinar propone idee e consigli pratici per ottimizzare il tempo dedicato all’attività lavorativa. Strumenti per velocizzare le ricerche, consigli per gestire meglio il flusso di lavoro ed idee per ottimizzare il proprio processo traduttivo, oltre a consigli pratici per la realizzazione di un programma di lavoro che tenga conto delle altre attività fondamentali per un freelance.
    Description
    A tutti è capitato di restare "inchiodati" ad un termine per ore, o di dimenticare quel piccolo lavoro urgentissimo richiesto da un cliente la sera precedente all'ultimo minuto. Che dire poi di quell'articolo che avremmo dovuto scrivere settimana scorsa e che ancora giace in fondo al cassetto, sotto forma di post-it striminzito con due parole chiave annotate di fretta?

    Il lavoro del traduttore non si ferma al documento tradotto – occorre pianificare le attività di promozione, gestire la contabilità, redigere preventivi … Questo webinar propone idee e consigli pratici per ottimizzare il tempo dedicato all’attività lavorativa. Strumenti per velocizzare le ricerche, consigli per gestire meglio il flusso di lavoro ed idee per ottimizzare il proprio processo traduttivo, oltre a consigli pratici per la realizzazione di un programma di lavoro che tenga conto delle altre attività fondamentali per un freelance.
    Target audience
    Questo corso è pensato per
    • Professionisti che intendano velocizzare il processo traduttivo
    • Professionisti che vogliano creare un proprio programma di lavoro per ottimizzare la gestione del tempo
    Learning objectives
    • Velocizzare le ricerche
    • Organizzare il lavoro in modo più efficace
    • Miglior gestione del proprio tempo
    Prerequisites
    Non è necessaria alcuna conoscenza specifica pregressa.
    Software and system requirements (click to expand)
    Click to expand
    Software

    For PC-based Users:

    • Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
    • Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

    For Mac®-based Users:

    • Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
    • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

    To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

    • Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
    • Required: speakers or headset (USB headset recommended)
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
    Trainer
     Alessandra Martelli    View feedback | View all courses
    Bio: Alessandra Martelli is a freelance translator and copywriter working in the industry since 2002. Alessandra specializes in translation and copywriting projects in the fields of Marketing & Advertising, Market research and Tourism, and she is the “Italian voice” of some of the most important brands operating in the fields of luxury, tourism & hospitality, B2B services worldwide.

    Conference speaker and professional trainer, Alessandra provides hands-on actionable training to freelance translators willing to improve their skills both as professionals and as business owners.

    Website: www.mtmtranslations.com
    Twitter: @mtmtranslations
    Comments about this course


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (7)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Spunti utilissimi per razionalizzare ancor meglio il tempo da dedicare al lavoro, che sembra non bas..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)

    Attendees (49)
    Show all attendees
    sabina moscatelli
    Registered and paid 
    Enza Esposito Degli Agli
    Registered and paid 
    Elena Bellucci
    Registered and paid 
    Maria Grazia Ferrari
    Registered and paid 
     Rossana Incerti
    Registered and paid 
    Michele Balduzzi
    Registered and paid 
    Barbara Aschwanden-Cavenago
    Registered and paid 
    Angelica P.
    Registered
    Giorgia Garavini
    Registered and paid 
    Claudia Migliasso
    Registered and paid 
    monica dal compare
    Registered and paid 
    Conchita Conigliaro
    Registered and paid 
    Mihaela Petrican
    Registered and paid 
    Luna Venturi
    Registered and paid 
    Umberto Cassano
    Registered and paid 
    Corus s.a.s
    Registered and paid 
    Eleonora Imazio
    Registered and paid 
    T.L.S.
    Registered and paid 
    Paola Furini
    Registered and paid 
    Chiara Borello
    Registered and paid 
    mariant
    Registered and paid 
    Chiara Foppa Pedretti
    Registered and paid 
    Anna Massera
    Registered and paid 
    Daniela Rita Mazzella
    Registered and paid 
    Maria Elena Leta
    Registered
    Licia Pini
    Registered and paid 
    traduc-IT
    Registered and paid 
    Loriana Mancini
    Registered
    solare19
    Registered
     Alessandra Palitta
    Registered and paid 
     Danila Lo Gatto
    Registered and paid 
    Claudia Pachiega
    Registered and paid 
    Elena Jones
    Registered
     Nara Campagnoli
    Registered and paid 
     Luisa Peverelli
    Registered
    Camilla Pasteris
    Registered and paid 
    Serena Ruggiero
    Registered and paid 
    giuliapierazzo
    Registered
     s.anselmi
    Registered and paid 
     Donatella Musicò
    Registered and paid 
    Susanna Castaldini
    Registered
    A. Ciuffreda
    Registered and paid 
    Elena Giulia Laguzzi
    Registered and paid 
    Marco Salsi
    Registered and paid 
    Stefania Giovagnoni
    Registered and paid 
    Paola Mastrorilli
    Registered and paid 
    ChiaraFornasero
    Registered and paid 
    Giulia Casalini
    Registered and paid 
    Sara Colombo
    Registered and paid 
    tizianameschis
    Registered and paid 
    Mara Cimasoni
    Registered and paid 
    mzanata
    Registered and paid 
     xxxElena Cannel
    Registered and paid 
    Luisa Tono
    Registered and paid 
    Marianna84
    Registered and paid 
     ulianamonica
    Registered and paid 
     Marianna Antonella Todero
    Registered and paid 


    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search