107 - Legal Terminology: Copyright Terminology

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Legal translation

Course summary
Start time:Jan 24, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. Click here to register for the video.





The webinar can be purchased individually, but if you wish to participate in all sessions from the bundle you might wish to purchase 5 (five) online sessions as a complete package at a special price.

Purchase five online sessions for only 170 USD 119 USD today!

See other sessions from the bundle below:



* On-demand training 106 - Legal Terminology: Trademarks Terminology

* On-demand training 107 - Legal Terminology: Copyright Terminology

* On-demand training 108 - Legal Terminology: Public International Law Terminology

* February 7 109 - Legal Terminology: Civil Litigation Terminology

* February 14 110 - Legal Terminology: Privacy and Confidential Information Terminology

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.




Language:English
Summary:Are you interested in working in the legal translation specialty area? Does your language pair(s) include English? If so, learn the meaning of English language legal terminology in order to better understand legal documents. Duration: 60 minutes.
Description
Please note: This course is for new legal translators who are interested in learning about new areas of legal translation. This is not a course for intermediate and/or advanced translators.
Target audience
Freelancers who are starting out in the specialized area of legal translation. This course is for freelancers who translate in any language pair which includes English, and who wish to learn more about copyright terminology.
Learning objectives
This 5-part course is taught by a Canadian lawyer-linguist as the first step in understanding English legal terminology. It is designed for freelancers who are beginning to work in the legal translation. At the end of this course attendees will have increased knowledge with regard to English language legal structures and specific terminology found in various legal documents.

This course is approved for one (1) American Translators Association Continuing Education point.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Software

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Suzanne Deliscar    View feedback | View all courses
Bio: Suzanne Deliscar is both a lawyer and a Spanish and French to English translator. A graduate of McMaster University with a Combined Honours Bachelor of Arts degree in History and Latin American Studies, and a minor in Science, Technology and Public Policy in 2000, Ms. Deliscar went on to obtain a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor Faculty of Law in 2003. Ms. Deliscar was called to the Bar of the Province of Ontario in 2004 and has been actively practicing law on a full-time basis since that time. As a lawyer-linguist, Suzanne focuses on official document and legal translation, and also trains fellow language professionals in the areas of marketing and legal translation.
Comments about this course

107 - Legal Terminology: Copyright Terminology

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 06:12
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Copyright Terminology Webinar - January 24, 2013Dec 5, 2012

Thank you to all who have signed up for the Legal Terminology for New Legal Translators: Copyright Terminology webinar. Seats are still available, as well as discounted pricing. This webinar has been approved for one (1) American Translators Association Continuing Education (CE) point.

Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 06:12
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Copyright Terminology Webinar - January 24, 2013 - Discounts Still AvailableDec 21, 2012

Legal Terminology for New Legal Translators - Copyright Terminology is the second session in this 5-part course taught by Suzanne Deliscar, a Canadian lawyer-linguist, as the first step in understanding English legal terminology. It is designed for freelancers who are beginning to work in the legal translation specialty. At the end of this course attendees will have increased knowledge with regard to English language legal structures and specific copyright terminology found in various legal documents.

This course is approved for one (1) American Translators Association Continuing Education point.

Date and Time: January 24, 2013 - 11 AM EST

Register at: http://www.proz.com/translator-training/course/7267-107_legal_terminology_for_new_legal_translators:_copyright_terminology

Cost: $20 USD - Special Webinar Bundle Discounts Available

[Edited at 2012-12-27 18:25 GMT]


Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 06:12
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Copyright Terminology Webinar - January 24, 2013 Dec 27, 2012

Thank you to all who have signed up for the Legal Terminology for New Legal Translators: Copyright Terminology webinar. Seats are still available, as well as discounted pricing. This webinar has been approved for one (1) American Translators Association Continuing Education (CE) point.

Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 06:12
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Copyright Terminology Webinar - 5 Seats Remain for Thursday's WebinarJan 21, 2013

Thank you to all who have signed up for the Legal Terminology: Copyright Terminology webinar. Five (5) seats still remain for Thursday's webinar. Sign up at: http://www.proz.com/translator-training/course/7267-107_legal_terminology_for_new_legal_translators:_copyright_terminology

Direct linkReply with quote
 

Ginnine Robar Identity Verified
Canada
French to English
Past sessions Jan 24, 2013

Hello
I'm wondering if I register for all the courses, will I also have access to the session I missed last week on trademarks? Or will that one be deleted by now?
Thanks
Ginny


Direct linkReply with quote
 
Past sessions Jan 24, 2013

Ginnine Robar wrote:

Hello
I'm wondering if I register for all the courses, will I also have access to the session I missed last week on trademarks? Or will that one be deleted by now?
Thanks
Ginny


Hello Ginnine,

Thank you for your interest in the training series.

If you purchase webinars in a bundle you will have access to the upcoming online sessions and to the on-demand training from the previous week (five sessions in total).

Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 
xxxhitsujijelly Identity Verified
Hong Kong
Local time: 19:12
English to Chinese
+ ...
on-demand training Jan 27, 2013

Hi, I have registered all the courses.
Due to time difference, I couldn't and won't be able to participate at the online sessions. Thus I would like to ask where I could find the materials and video from the last session "Copyright terminology", as well as future materials?
Thanks very much in advance.

Regards,
Katherine.


Direct linkReply with quote
 

Suzanne Deliscar Identity Verified
Canada
Local time: 06:12
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Thank you to all 92 registrants at the Legal Terminology: Copyright Terminology webinarJan 27, 2013

Thank you to all 92 registrants at the Legal Terminology: Copyright Terminology webinar. Once again, great group, great Q&A.

Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (6)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"110 could have been rolled into 106 and 107"
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"The presentation was what I expected"
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (92)
Show all attendees
 Bernadette Lacroix
Registered and paid 
Frank Johnson
Registered and paid 
Daniela Benigni
Registered
Carlos Moreno
Registered
Gracie
Registered and paid 
 hangman
Registered and paid 
 Echomuro
Registered and paid 
Robert Kleemaier
Registered and paid 
Elena_S15
Registered and paid 
Ioana Costache
Registered and paid 
Manuela Junghans
Registered and paid 
Kerstin Roland
Registered and paid 
 STB Ltd
Registered and paid 
Maria Assunta Castriota
Registered and paid 
Alan Corbo, CT
Registered and paid 
Erich Friese
Registered and paid 
 xxxMelars
Registered
 Viviane Murray
Registered and paid 
 Orhan Bilgin
Registered and paid 
joanna1
Registered and paid 
 translatbiz
Registered and paid 
Antonella Di Pilato
Registered and paid 
Sabine Horner
Registered and paid 
Barbara Duarte
Registered and paid 
 tralynnoz
Registered and paid 
Iuliana Bozkurt
Registered
Danae Seemann
Registered and paid 
 MMacedo
Registered and paid 
 xxxhitsujijelly
Registered and paid 
 Karin Steifensand
Registered and paid 
 wordgirl
Registered and paid 
 Jana Liebau
Registered and paid 
mssamp
Registered and paid 
Veronique Haour
Registered and paid 
Guillemette Koning
Registered and paid 
 flonightingale
Registered and paid 
 mmack
Registered and paid 
Kari Koonin
Registered and paid 
Ana Novikaite
Registered and paid 
Ginnine Robar
Registered and paid 
Carolina Andrades
Registered and paid 
Claudia H. P. Hoogewijs
Registered and paid 
Hamidou Ouédraogo
Registered and paid 
APT Ltd
Registered and paid 
Mhd Kamal Altabbaa
Registered
Melissa Mann
Registered and paid 
 Eva Jodar
Registered
 Ali49
Registered and paid 
Evina Utami
Registered
Alice Inman-Morgan
Registered
Giorgina Cerutti
Registered and paid 
Elisabeth Kissel
Registered and paid 
Diane Williamson
Registered and paid 
K Benevito
Registered and paid 
Douglas Bissell
Registered and paid 
Diana Mihaela Popescu
Registered
TranslateFrance
Registered and paid 
David Lukens
Registered and paid 
Sandy Carpenter
Registered
kendoRage
Registered and paid 
Andrés Mendoza
Registered and paid 
etaemy
Registered and paid 
Eni A. Oliveira
Registered and paid 
 Catriona McCabe
Registered
Dorota Madrzyk
Registered and paid 
Laura Friend
Registered and paid 
Roberto Pinto
Registered and paid 
Jane Martin
Registered and paid 
 aracevedo
Registered and paid 
Svetlana Rodiontseva
Registered and paid 
Anna Garcia
Registered and paid 
Amy Kring
Registered and paid 
Sílvia Martins
Registered and paid 
 AME Goossens
Registered and paid 
 liseyp
Registered and paid 
 ywan159
Registered and paid 
Paulinho Fonseca
Registered and paid 
 RJP Translator
Registered and paid 
 Tatiana Alem
Registered and paid 
 Anja Peschel
Registered and paid 
RhonaV
Registered and paid 
 nynkehendriks
Registered and paid 
 Melanie Gadoullet
Registered and paid 
Sophy Bergenheim
Registered
Andrea Louise Prado de Oliveira
Registered and paid 
 Barry5
Registered and paid 
Sylvia Hanke
Registered and paid 
 Yvonne Chang
Registered and paid 
Andrea Balogh
Registered and paid 
Daniel1223
Registered and paid 
 Mon_
Registered and paid 
alex suhoy
Registered and paid 
Dave K
Registered and paid 
 Kumikodisalvo
Registered and paid 
Margherita Russo
Registered and paid 
 Suvi Mikkola
Registered and paid 
taksin
Registered and paid 
vivaviola
Registered and paid 
 Mark Havill
Registered and paid 
Patricia Raynault-Desgagné
Registered and paid 
Übersetzung BR
Registered and paid 
 ester_rs
Registered and paid 
anyimahi1
Registered
Mscott
Registered and paid 
marialauraaguer
Registered
Renate Hessler
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search