Corso sulla traduzione legale

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Legal translation

Course summary
Start time:Jan 11, 2013 17:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:

If you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot.

Once uploaded, the video will be available from the video centre.

ProZ.com training cancelation policy.

Language:Italian
Summary:Gestire la traduzione legale al meglio, per migliorare la produttività e la professionalità in questo campo.
Description
Questo webinar, della durata di un'ora, servirà a migliorare la vostra produttività, illustrando il mondo della traduzione nel campo legale. Si prenderanno in considerazione i concetti fondamentali, necessari per la produzione di un lavoro svolto con professionalità e ci saranno esempi di traduzioni. Si analizzerà la traduzione di contratti, contratti d'acquisto e anche di cause legali ecc...
Target audience
Il webinar è indicato per chi vuole iniziare a lavorare nel campo della traduzione legale.
Learning objectives
Il corso mostrerà come lavorare su una traduzione in ambito legale, quale terminologia usare nella traduzione dei documenti legali, la ricerca dei termini. Alla fine del corso i partecipanti saranno in grado di lavorare in modo più professionale in questo ambito di traduzione. Saranno forniti, alla fine del corso, la presentazione e gli esempi di traduzione analizzati durante il webinar.
Prerequisites
Traduttori alle prime armi.
Program
Click to expand
I contenuti del corso saranno:
- conoscenza dell'ambito legale
- la terminologia nei contratti, nei contratti d'acquisto e nelle cause legali
- esempi di traduzione
- glossari e link utili
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Software

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Sabrina Leone    View feedback | View all courses
Bio: After working for several years in translation and as language and translation trainer for private institutes, now she is a professional translator who wants to teach what she learnt.

She graduated in foreign modern languages and followed a master on Translation in 2004. She works with the most professional CAT tools.
Comments about this course

Corso sulla traduzione legale

Ioana LAZAR
France
Local time: 14:55
Romanian to French
+ ...
ExpensiveDec 10, 2012

The price for this 60 minutes session is quite expensive...

 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Feedback is one of the most valuable tools to measure the quality of a training course and a trainer. Please leave feedback about this training course at http://www.proz.com/translator-training/course/feedback/7385-corso_sulla_traduzione_legale

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (14)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"It was exactly what I expected for the very little time available. The point, for me, was to get a s..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"I appreciated the fact that the teacher was able in one hour only to discuss the basics of the Engli..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"The course was very general but still interesting. I hoped it was more specific and with translation..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat dissatisfied (2 out of 5)
"Unfortunately this webinar was not as I expected but my comment wants to be a constructive critique...." Read more
Somewhat dissatisfied (2 out of 5)

Attendees (73)
Show all attendees
Anusca Mantovani
Registered and paid 
Maura Tomasi
Registered
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Registered
Birgit Elisabeth Horn
Registered
Fulvio Giglio
Registered
Jos
Registered
Maddalena
Registered and paid 
Letizia Pipero
Registered and paid 
Ileana Achino
Registered and paid 
Salvatore Ciancitto
Registered and paid 
Marco De Angelis
Registered and paid 
Francesco Lattarulo
Registered
Barbara Aschwanden-Cavenago
Registered and paid 
Maria Assunta Castriota
Registered and paid 
tralogos
Registered and paid 
Maria Grazia Falcinelli
Registered
Vincenzo Di Maso
Registered
alexBW
Registered and paid 
Angelica P.
Registered
Giorgia Garavini
Registered and paid 
milena ferrante
Registered and paid 
Hope05
Registered and paid 
simona_dv
Registered
Valentina Maria Laura Santoro
Registered and paid 
Marzia Nicole Bucca
Registered
Lilia-
Registered
Roberta Continenza
Registered and paid 
Chiara Aldegheri
Registered and paid 
VCampilongo
Registered and paid 
Annamaria Pergola
Registered
Simona Manca
Registered and paid 
Cristian FASSONE
Registered
Sara C
Registered
Luca Balestra
Registered
Michela Morelli
Registered and paid 
Lucia Colombo
Registered and paid 
cri81
Registered and paid 
Ivana Minutiello
Registered
kelis
Registered and paid 
Paola de Antonellis
Registered and paid 
Alessandra Zuliani
Registered and paid 
Cristina Koe (X)
Registered and paid 
Adelina Rossano
Registered and paid 
Gabriella Tindiglia
Registered and paid 
Manuela Dal Castello
Registered
MANUELA LUPOLI
Registered and paid 
Christine Caillaud
Registered
Oriana Antichi
Registered and paid 
silmarils
Registered
Sandra82
Registered and paid 
Lola Teale
Registered and paid 
mbolognani
Registered
AeC2009
Registered and paid 
Andrea.Di.Carlo
Registered and paid 
lorenza mary
Registered and paid 
kathy giordano
Registered
Federica Amici
Registered and paid 
Peverelli trad
Registered and paid 
annarigano
Registered
aitam
Registered
Areta Hysa
Registered
Krizia Carucci (X)
Registered
Anna Tiani
Registered
Lorena Trotta
Registered and paid 
Mariantonietta Sacco
Registered
Marie-Paule Donazzolo
Registered and paid 
Michela Baggi
Registered and paid 
Sergio Accettura
Registered
nicolettaral
Registered and paid 
pasqualeorlando
Registered and paid 
Irene Di Rosa
Registered
Federica Rossi
Registered and paid 
Fabiola Baraldi
Registered and paid 
egestina
Registered
Giusy Comi
Registered and paid 
baglieri
Registered and paid 
Francesca Bellamoli
Registered
Alfredo Lo Bello
Registered
vmaini
Registered and paid 
matylde11
Registered
Alice Girotto
Registered and paid 
Martina De Mattia
Registered
simona viappiani
Registered and paid 
Susanna Castaldini
Registered and paid 
Rita Celi
Registered and paid 
annalisa cattaneo
Registered and paid 
Mariastella Gambardella
Registered and paid 
serenaromano1
Registered
Stefania Giovagnoni
Registered and paid 
maria grazia fumagalli
Registered and paid 
Fran Carriere
Registered and paid 
Francesco Toscano
Registered and paid 
memoTrad
Registered and paid 
Alessio Demartis
Registered
lababe
Registered and paid 
valt76
Registered
Carmen Munteanu
Registered and paid 
vivi70
Registered and paid 
Maria Elena Abbate
Registered and paid 
Luisa Tono
Registered and paid 
Elena Spadaro
Registered and paid 
rossrub
Registered
sandra zuliani
Registered
Rebecca Baron
Registered and paid 
Elena Saracino
Registered and paid 
Adrianolaudisio
Registered
Annabava
Registered and paid 
efffetti
Registered and paid 
cecef22
Registered and paid 
Manlio Fahrni
Registered and paid 
Marco Piccinnu
Registered and paid 
Fanny De Monte
Registered
paodelu
Registered and paid 
GIULIA SIBILANO
Registered and paid 
Patricia Raynault-Desgagné
Registered and paid 
GiuliaBarbera
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search