Introdução à Localização

Format: Webinar presentations
Topic: Software, tools & computing

Course summary
Start time:Jan 23, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:

Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Portuguese
Summary:A localização é um serviço lucrativo em expansão. Você quer oferecer esse serviço aos seus clientes? Vou apresentar alguns conceitos básicos envolvidos nesta atividade, além de ferramentas e recomendações úteis.
Description
Trata-se de um serviço complexo e a tradução é uma pequena parte dele. Mesmo assim, os tradutores podem oferecer esse serviço após dominarem as etapas envolvidas, as ferramentas necessárias e as práticas recomendadas para se atingir um resultado de alta qualidade.

Neste webinar com duração de uma hora, vou apresentar como funciona a localização. Vou diferenciar tradução e localização, apresentar quais etapas estão envolvidas, quais documentos são localizados, algumas recomendações e armadilhas comuns durante a localização e quais as principais ferramentas que você pode usar.
Target audience
Tradutores em início de carreira.
Tradutores experientes que desejam expandir seu leque de serviços.
Program
Click to expand
Diferença entre tradução e localização
Tipos de documentos que são localizados
Boas práticas/dicas para localização
Ferramentas
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Michele Santiago    View feedback | View all courses
Bio: Michele Santiago é tradutora e revisora desde 2006. Tem vasta experiência em projetos das áreas de medicina, farmácia, negócios e informática, especialmente no campo de localização de software. Mestre em Tradução pela Universidade do Porto (Portugal), sua dissertação teve como tema a Tradução Automática. Também é Especialista em Tradução, no par Inglês-Português pela Unibero (São Paulo, Brasil), onde defendeu artigo sobre os desafios da tradução literária, especificamente de webcomics. Bacharel em Letras Inglês-Português pela USP (São Paulo, Brasil). Dentre os cursos extracurriculares, destaca-se o de Localização pelo Imperial College London (2011). É membro da associação American Translators Association (ATA).
Comments about this course

Introdução à Localização

Ana Oliveira
Local time: 04:21
English to Portuguese
+ ...
Quero participar!Oct 27, 2012

Quero participar deste webminar!:) Confirma a minha inscrição?;)

 

Lucia Leszinsky
SITE STAFF
You have successfully registered for this webinarOct 28, 2012

Hello Ana,

I see that you have successfully registered for this webinar. Now, check your email inbox for a confirmation message containing the link to make your payment. Or else, visit the webinar page, http://www.proz.com/translator-training/course/7481 , and click on the "Purchase" button to follow payment steps. Once ProZ.com has received notice of your payment, you will be marked as registered and pa
... See more
Hello Ana,

I see that you have successfully registered for this webinar. Now, check your email inbox for a confirmation message containing the link to make your payment. Or else, visit the webinar page, http://www.proz.com/translator-training/course/7481 , and click on the "Purchase" button to follow payment steps. Once ProZ.com has received notice of your payment, you will be marked as registered and paid.

Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants when payment is reported. Hence, early payment is advised in order to secure participation.

Hope it helps!

Kind regards,

Lucia
Collapse


 

Anthony Baldwin Identity Verified
United States
Local time: 23:21
Portuguese to English
+ ...
system requirementsJan 9, 2013

Your requirements only mention Mac or Windows.
Does this mean that linux or other OS users are excluded?


 
system requirementsJan 9, 2013

Anthony Baldwin wrote:

Your requirements only mention Mac or Windows.
Does this mean that linux or other OS users are excluded?


Hello Anthony,

Currently Linux operating systems are not supported by GoToWebinar, either to host or join a meeting. However, GoToWebinar does support Mac-based organizers and attendees.

Please do not hesitate to submit a support request if you have any questions or concerns, http://www.proz.com/support/

My bests,
Helen


 

Leandro Garcia Silva
Local time: 00:21
Spanish to Portuguese
Quero participar!Jan 9, 2013

Quero fazer a matrícula. Como faço?

 
Quero participar!Jan 10, 2013

Leandro Garcia Silva wrote:

Quero fazer a matrícula. Como faço?


Hello Leandro,

In order to participate in the webinar please register and purchase your seat by clicking on "Purchase for.." in the "Registration" area in the right upper corner on the training page. Different payment methods are available (credit card, Paypal, Moneybookers, 2CheckOut in USD or EUR). You will be able to select your payment method in the second stage of the payment process and your status will be updated when confirmation of the payment is entered by the payment system, depending on the payment method you choose.
Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Julia H Identity Verified
Local time: 05:21
German to Portuguese
+ ...
gravacaoJan 10, 2013

Bom dia,

gostaria de saber se o webinar será gravado, pois me inscrevi e acabei de ver que nao poderei participar. Poderei ter acesso ao vídeo posteriormente?

Muito obrigada
Julia


 
gravacaoJan 10, 2013

Julia H wrote:

Bom dia,

gostaria de saber se o webinar será gravado, pois me inscrevi e acabei de ver que nao poderei participar. Poderei ter acesso ao vídeo posteriormente?

Muito obrigada
Julia


Dear Julia,

Let me confirm here that even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Michele Santiago Identity Verified
Brazil
Local time: 00:21
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada pela presença!Jan 23, 2013

Meu muito obrigada a todos que se inscreveram e participaram.
Se tiverem mais dúvidas sobre o assunto, fiquem à vontade para entrar em contato via ProZ.com ou meu site (santiagotranslations.com).


 

Fatima Noronha Identity Verified
Portugal
Local time: 04:21
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
gravacaoJan 24, 2013

Helen Shepelenko wrote:

Julia H wrote:

Bom dia,

gostaria de saber se o webinar será gravado, pois me inscrevi e acabei de ver que nao poderei participar. Poderei ter acesso ao vídeo posteriormente?

Muito obrigada
Julia


Dear Julia,

Let me confirm here that even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Hope this helps.

My bests,
Helen



Dear Helen

I am trying to find the video but I am not being able to find it on the video centre. Is it already available? Do you have the link for it?

Best regards
Fatima Noronha


 
gravacaoJan 25, 2013

Fatima Noronha wrote:

Helen Shepelenko wrote:

Julia H wrote:

Bom dia,

gostaria de saber se o webinar será gravado, pois me inscrevi e acabei de ver que nao poderei participar. Poderei ter acesso ao vídeo posteriormente?

Muito obrigada
Julia


Dear Julia,

Let me confirm here that even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Hope this helps.

My bests,
Helen



Dear Helen

I am trying to find the video but I am not being able to find it on the video centre. Is it already available? Do you have the link for it?

Best regards
Fatima Noronha


Hello Fatima,

Thank you for your interest in the session.

As it has been mentioned before, a link to the video and handouts will be emailed to all attendees within one working week after the session, http://www.proz.com/faq/5204#5204

Thank you for your patience.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (10)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"A exposição do tema do Webinar, sendo uma introdução, cumpriu a finalidade."
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"The course is an an excelent introduction to localization. I would like to have another one with mor..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (62)
Show all attendees
Marilene Tombin
Registered and paid 
Ana Pacheco
Registered and paid 
Gisele Klein
Registered and paid 
Cassia Afini
Registered
Katia Perry
Registered and paid 
mccampello
Registered and paid 
Patrícia Cardoso Ferreira
Registered
Romina Bona
Registered and paid 
Isabel Zanella
Registered and paid 
Filipa Silva
Registered
Ana Oliveira
Registered
Liliana Lopez
Registered and paid 
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Registered and paid 
teresa martins
Registered and paid 
adtrans
Registered and paid 
Juliana Bittencourt
Registered
Juliana Lima
Registered and paid 
Sergio Branco
Registered and paid 
patriciafonseca
Registered
Lucia Leszinsky
Registered
Rodrigo Villas
Registered
Zontrad-Aifa
Registered and paid 
Nicole Rodrigues
Registered and paid 
Lucas Magdiel
Registered and paid 
Lucimar Menezes
Registered
Susana06
Registered
Christina Paiva
Registered and paid 
Elaine Moreira
Registered and paid 
fbossard
Registered and paid 
Maria Alice
Registered and paid 
Marisa Dias
Registered
Deborah Scarton
Registered
Arlene Kiefer
Registered
Giovana Zaltron
Registered and paid 
Filipe Alverca
Registered
lmeinking
Registered and paid 
Tatiana Perry
Registered and paid 
thaiseassis
Registered
Nadja B Batdorf
Registered and paid 
Mônica Marczak Gôngora (X)
Registered and paid 
Christopher & Rozilene Frye
Registered and paid 
MARCIA CRISTINA VIEGAS
Registered and paid 
Milana Penavski
Registered and paid 
Luisa Caliri
Registered and paid 
Alcinda Marinho
Registered
Cláudia Mello Belhassof
Registered and paid 
Adriana Foresti
Registered and paid 
Eni A. Oliveira
Registered and paid 
Isabel Rocha
Registered and paid 
Maruti Blue
Registered
Maria Verônica
Registered and paid 
rwatson
Registered and paid 
Marcela Novaes
Registered and paid 
r_iraha
Registered and paid 
aquino_janaina
Registered and paid 
Julia H
Registered and paid 
Fatima Simon
Registered and paid 
Van Lee Pereira
Registered
Mercia Costa
Registered and paid 
Natália Uí Fhaoláin
Registered and paid 
Thiago Silva
Registered and paid 
Renato Dantas
Registered
AnaCláudia
Registered and paid 
robcintra
Registered and paid 
PaulaIanelli,CT
Registered and paid 
Fatima Noronha
Registered and paid 
Juliana Lanfranchi
Registered and paid 
Luiz Goes
Registered and paid 
JCastagnino
Registered and paid 
magwal
Registered and paid 
Fernando Maciel
Registered
Natasha Zadorosny
Registered and paid 
poliglotabrasil
Registered and paid 
Sylvia Hanke
Registered and paid 
CinMolina
Registered
Patricia Matos
Registered and paid 
Angela M L de Souza
Registered and paid 
Marcia SR
Registered
msaramago
Registered and paid 
Beatriz Godinho
Registered and paid 
Vonsild
Registered and paid 
NBonazzi
Registered
JRita
Registered
studiotradux
Registered and paid 
apmacedo
Registered
Marina Wade
Registered and paid 
ReginaRead
Registered
Nancy Oviedo
Registered
Nathalia Rodrigues
Registered
ocir gerson gorenstein
Registered
mckakau
Registered
uliborges
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search