Warsztaty SDL Trados, Kraków i Wrocław

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:May 30, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:Polish
Details
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="3" style="font-size: 13pt;"><br /> </font></strong></font></font></p> <p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="3" style="font-size: 13pt;">Warsztaty SDL Trados, Kraków i Wrocław</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla początkujących.</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Osoby rozpoczynające pracę z pakietem SDL Trados.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla zaawansowanych i project managerów pracujących dla biur tłumaczeń:</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Uczestnicy szkoleń w ubiegłym roku oraz osoby, pracujące na bieżąco z pakietem SDL Trados.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Wiedza wstępna, wymagana na poziomie dla początkujących:</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Znajomość systemu operacyjnego Microsoft Windows oraz pakietu Office w co najmniej podstawowym zakresie.<br /> Wskazane byłoby posiadanie pełnej wersji oprogramowania SDL Trados.<br /> </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Wiedza wstępna, wymagana na poziomie dla zaawansowanych:</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Swobodne korzystanie z podstawowych funkcji oprogramowania SDL Trados. Dobra znajomość systemu operacyjnego Microsoft Windows oraz pakietu Office. Konieczność posiadania pełnej wersji oprogramowania SDL Trados.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">W razie potrzeby możemy udostępnić wersję demo pakietu. Należy jednak pamiętać, iż wersja ta jest bardzo ograniczona i nie pozwoli np. na korzystanie z modułu Multiterm. </font></font></font> </p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Liczba uczestników:</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Liczba miejsc jest ograniczona do 20 na warsztaty dla początkujących oraz zaawansowanych.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Termin i lokalizacja w Krakowie:</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla zaawansowanych i project managerów: <strong>30 maja 2008, piątek, od 9:30 do 18:30</strong></font></font><font size="2"><br /> </font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla początkujących: <strong>31 maja 2008, sobota, od 9:30 do 18:30</strong></font></font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><strong><font size="2">Lokalizacja</font></strong></font><font size="2"><br /> </font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://www.campanile.com.pl/krk_cmp.html" target="_blank"><strong><font size="2">Hotel Campanile</font></strong></a></font></span></font><font size="2"><br /> </font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">ul. Św.Tomasza 34</font></font><font size="2"><br /> </font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">31-023 Kraków</font></font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><em><font size="2">(5 minut od rynku, 10 minut od dworca głównego, parkingi strzeżone niedaleko - koło Domu Turysty przy Kopernika albo przy Szpitalnej)</font></em></font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Termin i lokalizacja we Wrocławiu:</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla początkujących: <strong>1 czerwca 2008, niedziela, od 10:00 do 19:00</strong></font></font><font size="2"><br /> </font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla zaawansowanych i project managerów: <strong>2 czerwca 2008, poniedziałek, od 9:00 do 18:00</strong></font></font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><strong><font size="2">Lokalizacja</font></strong></font><font size="2"><br /> </font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://www.hotel-jester.com/" target="_blank"><strong><font size="2">Hotel Jester</font></strong></a></font></span></font><font size="2"><br /> </font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">ul. Kowalska 63</font></font><font size="2"><br /> </font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">51-427 Wrocław</font></font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Program:</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><em><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla początkujących:</font></em></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część pierwsza - Microsoft Word</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część druga – pierwsze kroki w SDL Trados 2007</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część trzecia – zapobieganie problemom podczas tłumaczenia w MS Word i korzystanie z Tageditora</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część czwarta – korzystanie z baz terminologicznych za pomocą programu Multiterm</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część piąta – Winalign</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część szósta – Q&A</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Szczegółowy program dla początkujących do pobrania tutaj: </font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://trados-training.doku-trans.de/Beginners.pdf"><font size="2" style="font-size: 9pt;">http://trados-training.doku-trans.de/Beginners.pdf</font></a></font></span></font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><em><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla zaawansowanych:</font></em></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część pierwsza - Microsoft Word</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część druga – zaawansowane funkcje w SDL Trados 2007 SP2</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część trzecia – typowe błędy i problemy podczas pracy z programem</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część czwarta – Synergy: tworzenie projektu, otwieranie projektu, tłumaczenie, wysyłanie gotowego projektu, odbiór tłumaczenia</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część piąta – Winalign</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część szósta – Multiterm</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część siódma – Przebieg procesu konwersji plików w formacie Indesign i Frame Maker </font></font></font> </p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część ósma – Q&A</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Szczegółowy program dla zaawansowanych do pobrania tutaj: </font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://trados-training.doku-trans.de/Advanced.pdf"><font size="2" style="font-size: 9pt;">http://trados-training.doku-trans.de/Advanced.pdf</font></a></font></span></font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Cena</font></strong></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla początkujących i zaawansowanych: 385,- PLN. Warsztaty zwolnione z VAT. Zniżka 10% dla uczestników poprzednich warsztatów.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Cena obejmuje warsztaty oraz napoje podczas przerw kawowych.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">W celu rejestracji kliknij na przycisk </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Sign in”.</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> Aby zarejestrować się należy być zalogowanym do swojego profilu na Proz.com. W razie braku profilu można go stworzyć teraz (jest bezpłatny, a stworzenie go potrwa około 5 minut). </font></font></font> </p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Po utworzeniu profilu na Proz.com i rejestracji na tej stronie (przycisk „Sign in”) prosimy o kontakt z osobą prowadzącą warsztaty pod adresem</font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="mailto:szkolenia@proverba.pl"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font color="#000000"> szkolenia@proverba.pl</font></font></a></font></span></font><font size="2" style="font-size: 9pt;">, aby otrzymać szczegóły płatności.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Kliknięcie przycisku </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Sign in”</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> powoduje ustawienie statusu </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Zarejestrowany”</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> i rezerwację miejsca na kursie.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Z chwilą otrzymania płatności status uczestnika zostanie zmieniony na </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Zarejestrowany i zapłacony”,</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> a miejsce na kursie będzie zagwarantowane.</font></font></font></p>
Trainer
 Jerzy Czopik    View feedback | View all courses
Bio: Jerzy was born in Cracow, now living and working in Germany. Although he studied mechanical engineering, life has brought him to translating, which became his passion.
His second passion is computers, so the themes covered are all about computers :-)
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (21)
Monika Rozwarzewska
Registered and paid
MKodura
Registered
Strezanka
Registered and paid
Katarzyna Jankosz
Registered and paid 
Grzegorz Gryc
Registered and paid 
Katarzyna Szylderowicz
Registered
Grażyna Lesińska
Registered
Piotr Iciek
Registered and paid
Magczer
Registered and paid 
JacekSalacki
Registered
druuna
Registered
Anna Kloczkowska
Registered and paid 
Przemysław Trawiński
Registered
Joanna Kłębicka
Registered and paid
Aleksandra Markiewicz
Registered
hemoglobina
Registered and paid
mari pet
Registered
Maciej Burak
Registered and paid 
ananki
Registered and paid
Magdalena Wysmyk
Registered and paid 
Aga Paleczny
Registered
Ewa Szpakowska
Registered and paid 
Agata Makowka
Registered
VIVALANG
Registered and paid
Domily
Registered and paid 
Katarina Sro (X)
Registered and paid
MPerdeus
Registered and paid 
Joanna Warwas
Registered and paid
skrybit
Registered and paid 
Mariola Ch
Registered and paid 
aleen
Registered
Dorota Szaszko
Registered and paid 
Goms
Registered
MIL Demkowicz
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search