Família e sucessões

Format: Webinar presentations
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Start time:Jun 19, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes

The session has been conducted. You can purchase access to the training video here


Language:Portuguese
Description
Neste breve workshop, discutiremos os principais temas de interesse para tradutores jurídicos que se dedicam à tradução nesta área – seja para sentenças de divórcio no exterior, guarda de filhos, separação de bens ou testamentos. Examinaremos as diferenças entre tutela e curatela, regime de bens, testamento e arrolamento; trataremos de terminologia específica como bens aquestos, formal de partilha, etc. Aberto a tradutores de todos os idiomas que tenham o português do Brasil como uma de suas línguas de trabalho.

This content was created by Ana Luiza Iaria.


Translators who were interested in this training were also interested in

Direito brasileiro e legislação
On-demand session
A hierarquia dos tribunais e os recursos
On-demand training
Um estudo sobre contratos
On-demand session
Introdução à Localização
Online session


Target audience
Legal translators and those with an interest in legal issues; translators who translate to and from Brazilian Portuguese.
Learning objectives
O principal objetivo é apresentar os principais conceitos destas áreas do direito e tentar resolver algumas questões de tradução com que se deparam tradutores e intérpretes e apresentar sugestões de traduções para o inglês.
Prerequisites
A basic knowledge of legal translations
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Steps to take your training:

To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
Trainer
Ana Luiza Iaria    View feedback | View all courses
Bio: A tradutora Ana Luiza Iaria tem ampla experiência em tradução, atuando como tal desde 1990, após carreira como advogada e professora de português. Bacharel em Direito pela Universidade de São Paulo, foi aprovada no exame da OAB e, durante alguns anos, exerceu a profissão de advogada. De 1990 a 1999, atuou como tradutora, principalmente na área jurídica, em São Paulo.
Em 1999 mudou-se para o Reino Unido onde reside até hoje. Em 2004 obteve grau de Mestre em Ciência (MSc) em Tradução Científica, Médica e Técnica com Tecnologia da Tradução pelo Imperial College London. Desde 2004 leciona neste mesmo curso; dentre as disciplinas, prática de tradução, teoria de tradução e tecnologia.

Regulamente apresenta trabalhos em congressos internacionais, tanto na área jurídica quanto em tecnologia. É Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting; Fellow of the Chartered Institute of Linguists, ambos no Reino Unido; também é Chartered Linguist (Translator); membro da American Translators Association e da Assocation for Machine Translation in the Americas.
Comments about this course

Família e sucessões

Helena El Masri Identity Verified
Local time: 21:51
English to Portuguese
+ ...
where can I find the recording?Jun 25, 2013

I missed the actual webinar because I was attending a conference, but would like to listen to the recording. Please let me know where I can either listen or download the recording.
Kind regards
Helena


Direct linkReply with quote
 

Michele Bittencourt Identity Verified
Brazil
Local time: 19:51
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
Video Jun 26, 2013

I also missed the webinar. I'd like to know when the video will be available.

Thank you in advance.

Michele


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (32)
Sara Salvador
Registered and paid 
Helena El Masri
Registered and paid 
Maria Lucia Cumo
Registered
Antonio Ribeiro
Registered and paid 
MirtaZ
Registered and paid 
Marilena A Lerina
Registered and paid 
perry
Registered and paid 
Thais Darahem Marquardt
Registered and paid 
 Beti
Registered and paid 
Alison Walker
Registered and paid 
 Renata Mundt
Registered and paid 
 Tamaralina
Registered and paid 
 SMR
Registered and paid 
Leonan Sirovich
Registered and paid 
Rita Teixeira
Registered and paid 
Melissa Mann
Registered and paid 
MARCIA CRISTINA VIEGAS
Registered and paid 
 Sandra Possas
Registered and paid 
Eileen Aguirre
Registered
Rejane Célia de Souza Godinho
Registered and paid 
Adriana Passos
Registered and paid 
Martin Riordan
Registered and paid 
Fatima Simon
Registered and paid 
 Laetitia Michel
Registered
Paulinho Fonseca
Registered and paid 
neliadepaula
Registered and paid 
MarcalFatima
Registered and paid 
AnaCláudia
Registered and paid 
NataliaAnne
Registered and paid 
PaulaIanelli,CT
Registered and paid 
Nayra Lobo
Registered and paid 
Giovanna Alessandra Meloni
Registered and paid 
Rita Maia
Registered and paid 
Michele Bittencourt
Registered and paid 
Marília de Araújo Correia
Registered
 Paulo Macedo
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search