Zoom sur la traduction de textes touristiques

Format: Webinar presentations

Course summary
Start time:Jun 12, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

The webinar has already taken place. Please click here After you purchase access click here to watch the video.

Language:French
Summary:Ce cours d'intéresse au marché de la traduction touristique, aux pièges à éviter pour un traducteur travaillant sur ce type de texte et aux moyens de se positionner en tant que spécialiste dans ce domaine.
Description
S'il est plaisant de traduire des textes dans le domaine du tourisme et de l'hôtellerie, beaucoup de traducteurs pensent que le seul fait d'avoir voyagé fait d'eux des experts dans le domaine. Pourtant, traduire des textes touristiques nécessite des compétences bien particulières et nombreux sont ceux qui tombent dans les pièges de ce genre de textes que l'on juge trop souvent faciles.

Ce cours s'attachera, d’abord, à délimiter le cadre des traductions touristiques : quels types de textes rentrent dans cette catégorie ? Quels sont les clients ? Existe-t-il un marché de la traduction touristique ? Il énumérera, ensuite, les qualités requises pour ce type de traduction puis s’intéressera directement aux textes touristiques : pièges à éviter, conseils et recommandations seront au programme de cette partie du cours. Enfin, il donnera aux traducteurs souhaitant s’aventurer sur ce marché des conseils pour se vendre en tant que traducteur spécialisé dans le tourisme.

Cette formation d’une heure convient aussi bien aux traducteurs débutants souhaitant se positionner sur le marché de la traduction touristique, qu’aux traducteurs expérimentés souhaitant traduire davantage de textes touristiques. Les traducteurs doivent avoir l'anglais comme langue source dans la mesure où les textes d'exemple seront en anglais ou en français.
Target audience
Ce cours s'adresse aux traducteurs débutants souhaitant se positionner sur le marché de la traduction touristique et aux traducteurs expérimentés souhaitant traduire davantage de textes touristiques. Les traducteurs doivent avoir l'anglais comme langue source et le français comme langue cible.
Learning objectives
Après avoir suivi ce cours, les étudiants sauront s'ils peuvent véritablement se positionner en tant que spécialistes de la traduction touristique, ils pourront reconnaître les projets qui relèvent de ce domaine, ils apprendront à déjouer les pièges de ce type de textes et ils bénéficieront de conseils sur la manière de se vendre en tant que spécialistes de la traduction touristique.
Program
Click to expand
• Le marché de la traduction touristique en détails
• Les qualités requises pour traduire dans le domaine du tourisme
• Les pièges à éviter dans une traduction touristique
• Savoir se vendre en tant que spécialiste de la traduction touristique
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Constance de Crayencour    View feedback | View all courses
Bio: Titulaire d’une licence en Langues Etrangères Appliquées anglais/allemand de La Sorbonne (Paris IV), Constance se dirige d’abord vers le domaine touristique : elle commence par rédiger des guides touristiques puis devient guide-accompagnatrice dans Paris pour des clients anglophones, entre autres missions. Amoureuse des langues étrangères, elle décide de se tourner vers la traduction et rentre à l’AFNOR (Association français de normalisation) en tant que traductrice technique en 2008 et occupera ce poste jusqu’en 2011. Convaincue par ce beau métier, elle devient, en parallèle, traductrice indépendante en 2009. En 2011, elle quitte l’AFNOR et crée l’agence THOT Translation pour se concentrer davantage sur la gestion de projets de traduction. Depuis 2013, Constance est aussi formatrice pour le compte de ProZ.com.
Comments about this course

Pages in topic:   [1 2] >
Zoom sur la traduction de textes touristiques

Coline Roux Identity Verified
France
Local time: 05:35
Member (2012)
Italian to French
+ ...
link not received or impossible to findApr 24, 2013

Hello,

I can't find the link to GoWebinar, could you please send it again?
Many thanks!


 
link not received or impossible to findApr 24, 2013

Coline R. wrote:

Hello,

I can't find the link to GoWebinar, could you please send it again?
Many thanks!


Hello Coline,

Thank you for your interest in the session. A link to be used to join the session will be emailed to you 72 hours before the webinar.

You may also wish to check system requirements before the session http://www.proz.com/faq/39203#39203

Hope this helps.

Please do not hesitate to submit a support request http://www.proz.com/support/ if you have any questions or concerns.

My bests,
Helen


 

Myriam Le Brock Identity Verified
Canada
Local time: 00:35
Member (2018)
English to French
+ ...
QuestionApr 25, 2013

Bonjour,
Croyez-vous que ce cours serait utile pour quelqu'un qui traduit surtout vers le Français tel que parlé au Canada? Merci.


 

Constance de Crayencour Identity Verified
France
Local time: 05:35
Member (2009)
German to French
+ ...
FrançaisApr 25, 2013

Bonsoir Myriam,

Ce cours s'adresse indifféremment aux traducteurs natifs de tous les pays francophones. Je suis moi-même franco-belge et aurai donc plutôt tendance à citer des exemples de français tel qu'il est parlé en France ou en Belgique, mais cela ne vous empêchera pas de tirer profit de ce cours.

A bientôt,
Constance

[Edited at 2013-04-25 21:32 GMT]


 

Stephanie Bauche Identity Verified
France
Local time: 05:35
English to French
+ ...
Enregistrement disponible plus tard?May 13, 2013

Bonjour
Je vis à Sydney et pour moi la session aura lieu à 2 heures du matin. Je ne pourrais pas y participer en direct. Pourriez-vous confirmer que je recevrai l'enregistrement plus tard? Quand je souhaite m'inscrire il est indiquer qu'il n'y a pas de remboursement en cas de "no show" ce qui contredit ce qui est dit ci-avant.
Merci beaucoup
Stéphanie


 
Enregistrement disponible plus tard?May 13, 2013

Stephanie Bauche wrote:

Bonjour
Je vis à Sydney et pour moi la session aura lieu à 2 heures du matin. Je ne pourrais pas y participer en direct. Pourriez-vous confirmer que je recevrai l'enregistrement plus tard? Quand je souhaite m'inscrire il est indiquer qu'il n'y a pas de remboursement en cas de "no show" ce qui contredit ce qui est dit ci-avant.
Merci beaucoup
Stéphanie


Hello Stephanie,

Let me confirm here that the session will be recorded and within one working week after the session all participants will be emailed a link to the video and handouts (even if you do not attend the live session). All participants will have unlimited access to the video and materials.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Josephine Cassar Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2012)
Italian to English
+ ...
Francais ou anglaisJun 6, 2013

Je n'ai pas bien compris si le cours va être en français ou en anglais. Il me semble qu'il y aura des termes en toutes les deux langues. Aussi, je voudrais savoir si on aura un cértificat si on ne pourra pas participer en direct à la session, mais on aura le video après et le materiel nécessaire. Est-ce que le cours sert aussi aux traducteurs qui ont le français comme langue source? Merci beaucoup

 

Constance de Crayencour Identity Verified
France
Local time: 05:35
Member (2009)
German to French
+ ...
Français ou anglaisJun 7, 2013

Bonjour,

Le cours est dispensé en français. Il faut avoir l'anglais comme langue source car les exemples du cours sont en français mais aussi en anglais. Enfin, ce cours s'adresse aux traducteurs traduisant vers le français car il s’intéresse spécifiquement au marché du tourisme en France et, surtout, il se réfère systématiquement à la langue française comme langue de rédaction.

Pour le reste de votre question, je laisse à Helen le soin de vous répondre. ... See more
Bonjour,

Le cours est dispensé en français. Il faut avoir l'anglais comme langue source car les exemples du cours sont en français mais aussi en anglais. Enfin, ce cours s'adresse aux traducteurs traduisant vers le français car il s’intéresse spécifiquement au marché du tourisme en France et, surtout, il se réfère systématiquement à la langue française comme langue de rédaction.

Pour le reste de votre question, je laisse à Helen le soin de vous répondre.

Bonne journée à vous,
Constance

[Edited at 2013-06-09 10:29 GMT]
Collapse


 

Murielle Dargaud Identity Verified
France
Local time: 05:35
French to Portuguese
+ ...
fuseau horaireJun 7, 2013

Bonjour,
Pourriez-vous me confirmer de quel lieu vous donnerez le cours, France ou ailleurs pour que je puisse me caler sur le fuseau horaire, je suis au Brésil dans l'état de Goias.
Merci beaucoup.
Murielle


 

Josephine Cassar Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2012)
Italian to English
+ ...
francais ou anglaisJun 8, 2013

Merci Constance. Je voudrais une reponse de la part d'Helene(excusez la manque d'accents, mais je ne peux pas changer le clavier tout le temps). Je ne comprends pas pourquoi si on fait les traductions FR/EN, ca ne sert pas alors? Parce qu'il faut aussi savoir le marche du tourisme en France et pays francophones
Bonne journee et merci


 
fuseau horaireJun 10, 2013

murielledargaud wrote:

Bonjour,
Pourriez-vous me confirmer de quel lieu vous donnerez le cours, France ou ailleurs pour que je puisse me caler sur le fuseau horaire, je suis au Brésil dans l'état de Goias.
Merci beaucoup.
Murielle


Hello Murielle,

Thank you for your interest in the session. The training will be conducted virtually on 12 June at 1pm your time on the GoToWebinar platform, http://www.proz.com/faq/3490#3490
Only Internet connection and a headset/speakers needed to participate in the session.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 
Francais ou anglaisJun 10, 2013

Josephine Cassar wrote:

Je n'ai pas bien compris si le cours va être en français ou en anglais. Il me semble qu'il y aura des termes en toutes les deux langues. Aussi, je voudrais savoir si on aura un cértificat si on ne pourra pas participer en direct à la session, mais on aura le video après et le materiel nécessaire. Est-ce que le cours sert aussi aux traducteurs qui ont le français comme langue source? Merci beaucoup


Hello Josephine,

Thank you for your interest in the session. It will be conducted in French. A certificate of attendance will be issued automatically and it will be available for download from your ProZ.com profile even if you do not attend the live session, please see an example here http://www.proz.com/images/t_large_certificate.gif . Also, all attendees will have unlimited access to the video and handouts within one working week after the training. A link to the page with handouts and video will be emailed directly to attendees.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Josephine Cassar Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2012)
Italian to English
+ ...
FR>EN, not EN>FRJun 10, 2013

Thank you for your response, Helen, but I would like to know if it also useful for those that translate INTO English, but are able to understand spoken French. They need to know the French market before translating into English, no?
Regards,
Josephine


 
FR>EN, not EN>FRJun 10, 2013

Josephine Cassar wrote:

Thank you for your response, Helen, but I would like to know if it also useful for those that translate INTO English, but are able to understand spoken French. They need to know the French market before translating into English, no?
Regards,
Josephine


Hello Josephine,

As far as I understood this from Constance's reply, the session will be of interest to translators who work with English -> French language pair. More information is available on the Target audience field at the training page. Hope this answers your question.

Please do not hesitate to let me know ifyou need anything else.

My bests,
Helen


 

Josephine Cassar Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2012)
Italian to English
+ ...
EN>FR languageJun 10, 2013

Hello Helen,
Yes that is exactly what she says; now I understand that translators need to know the French market, whereas those that translate into English need to know principally the English market and have no need of knowing the French market, apart from being able to know the differences between the two. In the latter case, it would be applicable for me. Excuse my repeated questions but I could not understand why the session would not be useful for FR>EN translators.
Good day


 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (16)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Florence Zir (X)
"Clear structure, very informative"
Extremely satisfied (5 out of 5)
"This training exceeded my expectations in terms of how the subject was treated. I found most of the ..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very informative, very well structured, very interesting issues discussed."
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Thank you. A very good starting point in one hour, as there is no magic formula: the next move invol..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very helpful and exhaustive training that goes beyond the clichés. Graduated in translation and tou..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Matériel clair et bien préparé. Le fait qu'il soit parfois dense n'enlève rien à son sérieux (..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Relevant, well thought-off contents
"
Very satisfied (4 out of 5)
"Very good introduction to this topic, I found very useful the marketing explanations."
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"The training was full of usefull information and tips and really well organized. "
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Very interesting for me as a for a non-native French speaker. I definitely know more about tourism..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Webinar intéressant sur les traductions touristiques mais un peu trop général (trop de chiffres a..." Read more
Very dissatisfied (1 out of 5)
"I have learned few things, only maybe in the two last slides! I found it not concrete and not useful..." Read more

Attendees (89)
Show all attendees
Sandrine Delrieu
Registered
Raphaelle Masseaut
Registered and paid 
guebacien
Registered and paid 
Fabienne Garlatti
Registered and paid 
fgenaux
Registered and paid 
Catherine Pick
Registered and paid 
annerp
Registered
Paul Berthelot
Registered and paid 
Lucia Messuti
Registered and paid 
Stephanie Bauche
Registered and paid 
paris-berlin
Registered and paid 
mbocquet
Registered
Maria Assunta Castriota
Registered and paid 
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Registered and paid 
Forty
Registered
Chloe Pellegrin
Registered and paid 
baikal
Registered and paid 
Ellh Karlaouzos- Gaston
Registered
Catherine Haas
Registered and paid 
Noelle Kemmler
Registered and paid 
Christiane MEGY
Registered and paid 
Josiane Klein
Registered and paid 
Jacqueline McClure-Zerbe
Registered and paid 
Fwell
Registered and paid 
Nelly Aubaud Davies
Registered and paid 
JEFHTRA
Registered
KISELEV
Registered
ALP Traductions
Registered and paid 
Carine BOUTINARD
Registered
Max de Montaigne
Registered and paid 
Christine Laugier
Registered and paid 
Isabella Minissale
Registered
Elvina Tran
Registered and paid 
Christophe Delaunay
Registered and paid 
Evelin Mrose
Registered and paid 
Isabelle Vulliard
Registered and paid 
Michèle Voyer
Registered and paid 
Marie-Claire Beckx
Registered
Carine L (X)
Registered
Nathalie XAVIER
Registered and paid 
Marie Goudreault
Registered and paid 
caroline FR
Registered and paid 
Claire Deschamps-Prüller
Registered and paid 
Maria Dilena
Registered and paid 
sabinekoenig
Registered and paid 
Tânia Lemos (X)
Registered and paid 
isabellemes
Registered
Catherine Barteau
Registered and paid 
Julie Gaillard
Registered
Charlotte Crottaz
Registered
Caroline Sanders
Registered and paid 
Elodie C.
Registered
Natalia Rheims
Registered and paid 
Stephanie Plattes
Registered and paid 
Stéphanie Klebetsanis
Registered
Isitiste31
Registered and paid 
Ana Pando de Prigent
Registered
Audrey Laporte
Registered and paid 
Véronique Stone
Registered and paid 
Florence Zir (X)
Registered and paid 
studiostorico
Registered and paid 
Jean-François Breton
Registered and paid 
Myrtille Montaud
Registered and paid 
Corbett AM
Registered and paid 
Carol Molter
Registered and paid 
Louise Péron
Registered and paid 
Jérôme Leroux
Registered and paid 
Murielle Dargaud
Registered and paid 
Alice BUREAU
Registered and paid 
Nathalie Doudet
Registered
LC Traductions
Registered and paid 
Lenaig Hoffmann
Registered and paid 
Anne-Charlotte Giovangrandi
Registered and paid 
Coline Roux
Registered and paid 
CeciliaNQ
Registered and paid 
pettiefleur
Registered and paid 
Frederique Nouet
Registered and paid 
Isabel Estevez Higueras
Registered and paid 
Jean NICOLET
Registered and paid 
Maria Arruti
Registered and paid 
Virginie TUJAGUE
Registered and paid 
SaraB82
Registered and paid 
Patricet
Registered and paid 
Michaela Pizzinini
Registered and paid 
Elise Lignian
Registered and paid 
Sophie Delios
Registered and paid 
Anais Edard
Registered and paid 
Patricia Matos
Registered
engomegrace
Registered
Karine SCRUTTON
Registered and paid 
Chamina Sadakaly
Registered
Marie Chouteau
Registered and paid 
Sylvie Salzmann
Registered and paid 
Françoise VERHALLE
Registered and paid 
Muriel Summersgill
Registered and paid 
noelle plat
Registered
Josephine Cassar
Registered
Mette Houdaille
Registered and paid 
Emma Dumais
Registered and paid 
Emmanuelle Bellicault
Registered and paid 
Gaëlle Nicol
Registered and paid 
Eva Glesser
Registered and paid 
Christelle Weckenmann
Registered and paid 
Anne Duranceau
Registered and paid 
Charlotte Bacot (X)
Registered
catherine majda
Registered
Judith Paravonian
Registered and paid 
CATY FOURNIER
Registered and paid 
Geogaddi
Registered and paid 
Monique2
Registered and paid 
JulieGay
Registered and paid 
Melanie Di-Costanzo
Registered and paid 
Cécile Dupré
Registered and paid 
StephWelocalize
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search