Técnicas y habilidades para la Interpretación simultánea

Format: Webinar presentations

Course summary
Start time:Sep 5, 2013 09:00 GMT     Add to calendar

Duration: 70 minutes.

The webinar is over but you can purchase unlimited access to the webinar video and handouts here.


Language:Spanish
Description
Responde a preguntas que se plantean en el día a día en la cabina de interpretación y en el entorno de congresos o actos con interpretación simultánea. Ayudarán a entender y mantener las técnicas y habilidades de esta profesión. Quizás a impulsar a alguien a hacer de la interpretación su modo de vida.

Training program:

- Breve análisis teórico sobre la información de llegada y de salida
- Técnicas. Direcciones de red.
- Habilidades.
- Estímulo para el inicio de la profesión

This content was created by sofibeng.


See other sessions in Spanish to be conducted soon:

September 5, 9 am GMT Técnicas y habilidades para la Interpretación simultánea
September 18, 4 pm GMT La posedición como alternativa profesional
September 27, 12 pm GMT Curso rápido para convertirse en freelancer
October 10, 2 pm GMT Trados para principiantes
November 6, 4 pm GMT Traductores principiantes: 50 errores a evitar

More training sessions can be found here>>

Target audience
Alumnos recién graduados e intérpretes con poca experiencia.
Learning objectives
Dónde prestar atención: al mensaje de entrada o al de salida, con un mensaje difícil.

Técnicas y habilidades: qué hacer cuando te quedas en blanco, si hay palabras que desconoces, latininismos, siglas y acrónimos.

Otras técnicas: grabarse a sí mismo, la comprensión de la lengua, la depuración de la expresión, lectura y lectura técnica. Habilidades de negociación. Habilidad con el compañero.
Prerequisites
- Nociones básicas de lingüística y gramática.
- Nociones a nivel universitario de algunas abreviaciones y palabras.
- Preferentemente, alguna experiencia en traducción simultánea.
Program
Click to expand
- Breve análisis teórico sobre la información de llegada y de salida
- Técnicas. Direcciones de red.
- Habilidades.
- Estímulo para el inicio de la profesión
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Sofia Bengoa    View feedback | View all courses
Bio: Sofia Bengoa became a BA (English studies) at the University of Zaragoza. She perfected her foreign languages in Cambridge (UK) and at the University of Pau et des Pays de l’Adour (France).

She then moved to Madrid where she started Translation and Interpretation studies at Cluny-ISEIT where she obtained her Translation degree. Professional interpreters were her latest option to finish her studies as interpreter.

Being a translator for the Spanish Administration, she joined a Spanish TV station where she largely implemented on-air interpretation on the hottest current affairs of those years as well on as prime-time entertainment shows and debates.

Since 2000 she became a free-lance. Now she combines adult courses of English language with conferences organization and interpretation assignments.
Comments about this course

Técnicas y habilidades para la Interpretación simultánea

ALEXANDRA TAPIA Identity Verified
Canada
Local time: 23:32
Member (2010)
English to Spanish
Muy contentaSep 5, 2013

La charla de Sofia estuvo bien estructurada y fue realmente provechosa por la información otorgada, fruto de los años de profesión y experiencia en el área. Me encantará inscribirme en su próxima charla sobre interpretación consecutiva.

 

Sofia Bengoa Identity Verified
Spain
Local time: 07:32
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
reply to commentSep 5, 2013

Muchas gracias, Alexandra. Yo he disfrutado.
Anímate a hacer preguntas la próxima vez, pero fáciles eh?


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (3)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Good general overview of the profession and tips to improve your skills."

Attendees (28)
Edwal Rospigliosi
Registered and paid 
Mercedes Pacheco
Registered and paid 
Raquel Iglesias
Registered and paid 
Leire Berasaluze
Registered and paid 
Silvia Montufo Urquízar
Registered and paid 
Lidia Lianiuka
Registered
Diana Kozenitzky Andrés
Registered and paid 
Antonio Contreras
Registered and paid 
LighthouseTrans
Registered and paid 
Francisco Rodriguez
Registered and paid 
language-wise
Registered and paid 
Soraya Riera
Registered
Pily
Registered and paid 
Susana Cepeda
Registered
Blanca van Rooijen
Registered and paid 
twiningsfan
Registered
Maria Perez
Registered
pausela
Registered
CORINA LOICA
Registered
bruno ramos
Registered and paid 
Maria Mastruzzo
Registered
Melissa Mann
Registered and paid 
Natalia Olatz Prio Platz
Registered
Carolina Mayda
Registered and paid 
ALEXANDRA TAPIA
Registered and paid 
Andrés Mendoza
Registered and paid 
Nestor J Solano
Registered and paid 
Anna Garcia
Registered and paid 
Andrea Baylé
Registered and paid 
Daniela Facchinetti
Registered and paid 
boudica2011
Registered
Noemí Debenedetto
Registered
Marianela Manana
Registered
AndreeaCiorba
Registered
Carlos Leon
Registered and paid 
Carole Salas
Registered and paid 
Inga Schiffler
Registered
Valeria Uva
Registered and paid 
Francisco Guamantica
Registered
josefina caviglia
Registered
Coll Laura
Registered
Barbara Cerar
Registered and paid 
Liliana Musi
Registered and paid 
Miriam C Delgado
Registered and paid 
MegCole
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search