The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation

Format: Webinar presentations
Topic: Medical translation

Course summary
Start time:Sep 27, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:English
Summary:Beginning clinical trial documentation translators, translators wishing to add clinical trial documentation to their specializations, translators curious about clinical trials and their relationship to the international standard (ICH-GCP)
Description
Clinical trial documentation translation is increasingly growing in popularity. Therefore, it is absolutely essential for translators, especially those with no formal clinical training or experience, to have a solid understanding of the relevant concepts and terminology to provide an accurate translation of such documentation in their native language(s). Moreover, beginning translators must also understand these concepts within the context of the ICH-GCP, which is the international standard for good practices relating to clinical trials. Since a large part of the translation work in this area deals with amendments to the clinical trial protocol, this webinar will present the fundamental concepts and terminology that all successful clinical trial documentation translators must have about this very important document. This includes an in-depth presentation of each point of the GCP 6.0 guidelines using examples from actual clinical trials, as well as a discussion of the concepts and terminology relating to clinical trial protocols, such as substantial amendment, endpoint, open label, dose-escalation study, randomization and double-blinded study. The course materials include a pdf version of the PowerPoint presentation and a handout.


Here is some feedback from others on this course's trainer:

"Very clear and informative. She is experienced and knowledgeable in this field. I will encourage anyone to be in this webinar if they are interested in medical translation field."
Norazilinah Ingram


"Carmen is a very good presenter and takes extra time to answer questions at the end of the session, as well as after it has finished. Very much appreciated!"
Milen Bossev

More feedback can be found here



Translators who were interested in this training were also interested in

Introduction to Medical Terminology
On-demand session
Translating Pharmaceutical Documents (German --> English)
On-demand training
NEW!
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and ...

Online session


Virtual platform system requirements
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Carmen Cross    View feedback | View all courses
Bio: Carmen Cross has been a professional medical translator of German and Arabic medical documents since 2005. She holds a Bachelor's and two Master's in Arabic language and linguistics, as well as an Arabic-English translation certificate from New York University. In addition to medicine and biotechnology, she is also interested in foreign language acquisition and linguistics. Like her page on Facebook
Comments about this course

The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation

Maria Jose Mancini Identity Verified
Local time: 23:14
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Very positiveOct 1, 2013

Carmen is clear and accurate. I really enjoy her courses.

Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (6)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Great presentation."
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"It was a great presentation and I eagerly look forward to the link to the vídeo."
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"no visual enhancement, very basic layout with slides overpacked with text"

Attendees (52)
Show all attendees
Dr Manuel Delgado
Registered and paid 
Linda Ildevert
Registered and paid 
Antoinette Verburg
Registered and paid 
Roxane Dow
Registered and paid 
 Bianca Neidhardt
Registered and paid 
Lilian Jimenez-Ramsey
Registered and paid 
Mercedes Pacheco
Registered and paid 
Maria Jose Mancini
Registered and paid 
 Lucia Messuti
Registered and paid 
Luciana Capisani
Registered and paid 
vird
Registered and paid 
Maria Assunta Castriota
Registered and paid 
 EKTRA
Registered
Frederik Hostens
Registered and paid 
Kevin Blahut
Registered and paid 
Jenae Spry
Registered and paid 
Francesca Pozza
Registered and paid 
Helen Birkbeck
Registered and paid 
 translatbiz
Registered and paid 
Oksana Gerasymets
Registered and paid 
Gloria Rivera
Registered and paid 
Susanna MacKenzie
Registered and paid 
Myriam Garçon
Registered and paid 
 Zoe Beal
Registered and paid 
Amy Lesiewicz
Registered and paid 
Dawn Taylor
Registered
Anita du Plessis
Registered and paid 
Patrícia Louro Gomes
Registered and paid 
Mariana González Castellón
Registered and paid 
Ann Krol
Registered and paid 
Cecilia Franetovich
Registered and paid 
Claudia Hoppenz
Registered and paid 
Nick Saint John
Registered and paid 
Heather McCrae
Registered
David Tracey, PhD
Registered and paid 
 Elizabeth Matthews
Registered and paid 
Sarka Lhotak
Registered and paid 
Elibelqua
Registered
Stephen Schwanbeck
Registered and paid 
Simona Vairo
Registered and paid 
Ewa Barycka
Registered and paid 
Claudine Lavallée
Registered and paid 
 Florence St
Registered
Tatiana Nikitina
Registered and paid 
Natalia Tsumakova
Registered and paid 
BRIDGET LESTER
Registered and paid 
Sylwia Syposz
Registered and paid 
Shannon Spears
Registered and paid 
Heike Holthaus
Registered and paid 
Yetta J Bogarde
Registered and paid 
 Angélica Reis
Registered
lilelkes
Registered and paid 
courtneykg
Registered and paid 
Gloria Franks
Registered
macotroco
Registered and paid 
 Alise Davis
Registered and paid 
Mariel Azoubel
Registered and paid 
 Telelingua_SMR
Registered and paid 
 Summer day
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search