Traducción financiera: Traducción de un balance

Format: Videos
Topic: Business and finance translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes

After you purchase access click here to watch the video.



Sirve como preparación para el International Certificate in Financial English* de Cambridge English (University of Cambridge)


*El Cambridge English: Financial, también conocido como International Cerificate in Financial English (ICFE) es un certificado de alto nivel y de un gran prestigio internacional. Acredita que el candidato tiene las habilidades y conocimientos lingüísticos y financieros adecuados para trabajar en la traducción financiera, la contabilidad y las finanzas internacionales. Constituye una gran ventaja para un traductor, un contable o un financiero que quiera mejorar sus oportunidades y abrirse puertas en el mercado global, optando a trabajos bien remunerados. También es de gran ayuda para los traductores e intérpretes que desean adquirir habilidades en la traducción técnica financiera. Este webinar es de utilidad para preparar la parte teórica del ICFE.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.

Language:Spanish
Summary:¿Quieres aumentar tus tarifas? Empieza a especializarte en la traducción técnica financiera. Hoy aprenderemos a traducir una hoja de balance, un documento obligatorio para muchas empresas, que por otro lado cada año necesitan traducir a varios idiomas.
Description
En este módulo aprenderás a traducir un balance del inglés al español. Veremos sus términos en inglés y cómo se traducen al español. Analizaremos las partidas que nos podemos encontrar en el activo, el pasivo y el patrimonio de la empresa, así como su fondo de maniobra. Muchas empresas y organizaciones deben traducir sus balances a varios idiomas, y con esta clase práctica aprenderás no sólo a entender los diferentes conceptos, sino también a traducirlos adecuadamente al español.

En este módulo veremos:

* Qué es un balance y una hoja de balance
* Qué partes lo componen
*Qué son los activos y los pasivos de una empresa
*Qué tipos de pasivos y activos hay
* Cómo se traducen los diferentes activos y pasivos al español
Target audience
Traductores que quieran iniciarse en la traducción de documentación contable financiera
Traductores con experiencia que quieren especializarse en nuevos ámbitos de la traducción
Personal interno de agencias de traducción
Financieros y CFOs
Learning objectives
Este curso es un primer paso para introducirse en la traducción de documentación financiera.
En este vídeo aprenderás:
* Qué es un balance y una hoja de balance
* Qué partes lo componen
*Que son los activos y los pasivos de una empresa
*Qué tipos de pasivos y activos hay
* Cómo se traduce al español
Prerequisites
* Nivel de inglés advanced o Proficiency
Program
Click to expand
En este módulo veremos:
* Qué es un balance
* Qué partidas lo componen
*Qué son los activos, pasivos, los fondos propios y el patrimonio de una empresa
* Qué es el fondo de maniobra (working capital)
* Qué tipos de pasivos y activos existen y cómo se traducen
* Cómo se traduce un balance del inglés al español
* Comentarios sobre la traducción financiera
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 15.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here
Trainer
Marcel Solé    View feedback | View all courses
Bio: Marcel Solé is a financial translator, proofreader and trainer. He holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade and obtained an International Certificate in Financial English and a Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Cambridge English). He also obtained a Diploma in Financial Translation from English to Spanish with honors. Marcel has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, outstanding business schools —listed among the top 25 by Financial Times and the Economist— and publishing companies. He has been training translators, interpreters and financial professionals over the last years. Marcel is also the author of the blog www.financial-translator.com

Marcel Soler es Traductor titulado en Traducción Financiera y Proficiency in English, Técnico Superior en Marketing y Finanzas y Técnico en Comercio Internacional. Marcel Solé, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, está reconocido por las principales auditorías, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez años ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las áreas de las finanzas, el comercio, la comunicación y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. También ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de inglés y de traducción financiera.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (2)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"It is a very useful tool for finance translation. You have not only the terminology but also some fi..." Read more

Attendees (19)
Course limit: 50
Marco Ramón
Registered and paid 
MARIA VICTORIA MIGUEZ
Registered and paid 
psilvau
Registered and paid 
Daniel Gebauer
Registered and paid 
Claire Ramiro
Registered and paid 
Haydée Menna
Registered and paid 
Ana Baameiro
Registered and paid 
Rob Lunn
Registered and paid 
sandra ortega
Registered and paid 
Eugenia Lomazzo
Registered and paid 
Maria Angeles Garcia Bueno
Registered and paid 
Ana Fernández Ramos
Registered and paid 
Seth Phillips
Registered and paid 
 aceron54
Registered and paid
Patricia García
Registered and paid 
 pam_arg
Registered and paid 
AGCAL
Registered and paid 
 Malvina Eugenia
Registered and paid
ROSA MARÍA CHICLAYO DEL CARPIO
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search