Практические аспекты перевода рекламных текстов

Format: Webinar presentations
Topic: Business skills for translators

Course summary
Start time:Nov 5, 2013 15:00 GMT     Add to calendar

Продолжительность: 60 минут.

Проверьте время начала тренинга по местному времени.

Стоимость участия включает:

• Участие в онлайн тренинге;
• Неограниченный доступ к видеозаписи тренинга и раздаточным материалам;
• Сертификат об участии.

Даже если вы не сможете принять участие в онлайн сессии, у вас будет неограниченный доступ к видеозаписи и учебным материалам.

Полезные ссылки:

После вебинара видеозапись будет доступна в видео центре.
Порядок аннуляции регистрации участия в тренингах ProZ.com.

Language:Russian
Summary:Практическое занятие для тех, кто начинает или планирует начать переводить рекламные тексты. Основные трудности, ошибки, способы поиска переводческих решений и проблемы оценки результатов.
Description
Что такое рекламные тексты, насколько сложно их переводить и как избежать самых распространенных ошибок вы узнаете из этого часового курса.

Все больше и больше иностранных товаров попадает на наш рынок, а с ними импортируется и реклама. Чтобы товар или услуга успешно продавались, у них должны быть привлекательные названия и запоминающиеся лозунги, красивые веб-сайты и яркие брошюры… И все это должно быть переведено на хороший русский язык, чтобы усилия производителей, маркетологов и копирайтеров не пропали зря.

Маркетинговый перевод, в отличие от, например, технического или литературного, появился сравнительно недавно: по нему еще не написано пособий, ему не учат в вузах, о нем мало говорят. Тем временем спрос на перевод рекламных и маркетинговых текстов растет, а опытных специалистов не так много.

Если вы хотите попробовать себя в маркетинговом переводе или не уверены в собственных силах, ищете новых идей или просто заинтересовались этой темой, присоединяйтесь к нашему занятию — мы с удовольствием поделимся своими знаниями, накопленными за несколько лет работы над переводом лозунгов, субтитров, содержимого веб-сайтов и других рекламных текстов.
Target audience
Начинающие переводчики-фрилансеры.
Переводчики со стажем, только начинающие переводить рекламные тексты.
Learning objectives
По окончании семинара вы сможете:
понять, хотите ли вы заниматься переводом рекламы и подходит ли вам такая работа,
находить возможные способы решения творческих переводческих задач,
избегать типичных ошибок и исправлять их в своем тексте на этапе вычитки,
предлагать варианты перевода рекламных слоганов в соответствии с общепринятой процедурой,
понять, где можно черпать вдохновение для такой работы и как повышать собственную квалификацию.
Prerequisites
Желателен опыт перевода текстов любого характера.
Program
Click to expand
Что такое рекламные тексты.
Каковы основные трудности и какие встречаются типичные ошибки.
Что такое transcreation и как переводить слоганы.
Пример практической работы над переводом рекламного текста.
Проблемы оценки результатов творческого перевода.
Системные требования
Click to expand
Для пользователей PC:

• Технические требования: Windows® 8, 7, Vista, XP, 2003 Server или 2000 (Linux не поддерживается)
• Технические требования: Internet Explorer® 6.0 или более новая версия, или Mozilla® Firefox® 3.0 или более новая версия (JavaScript™ и Java™ должны быть активированы) .
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)

Для пользователей Mac®:

• Технические требования: OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Технические требования: Safari™ 3.0 или более новая версия, Firefox® 2.0 или более новая версия; (JavaScript™ and Java™ должны быть активированы)
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: PowerPC G4/G5 или Intel processor, 512 MB или RAM

Требования к VoIP (микрофон и наушники или гарнитура):

• Технические требования: скоростной Internet (384 kbps или выше)
• Технические требования: наушники или гарнитура (рекомендуется USB гарнитура)
• НЕ требуется: микрофон - так как будет создан специальный внутренний чат для участников вебинара

Рекомендации

• Для визуальной части учебного курса мы рекомендуем скорость Internet не менее 64 Кбит / сек . Рекомендуется иметь соединение ISDN или широкополостное. Беспроводное подключение не рекомендуется.

• Для лучшей слышимости во время вебинара используйте наушники или гарнитуру.
• Мы рекомендуем вам зайти на платформу вебинара за 30 минут, чтобы иметь достаточно времени, чтобы проверить настройки компьютера и подготовиться к вебинару.

Платформа курса доступна за полчаса до начала вебинара. Зайдите на платформу вебинара заранее, чтобы убедиться, что всё работает корректно.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainers
Joseph Kovalov    View feedback | View all courses
Bio: Пройдя путь от штатного переводчика до учредителя и руководителя агентства, Джозеф со временем ушел «в свободное плавание» и посвятил себя самому творческому, после литературного, из направлений переводов — маркетинговому. С 2008 года он переводит контент для сайтов гостиничных сетей, тексты для озвучивания рекламных роликов, статьи о товарах класса «люкс», сотрудничая с крупнейшими европейскими и американскими агентствами для таких брендов как Fairmont, Johnson & Johnson, Ferrari.


 Ekaterina Filatova    View feedback | View all courses
Bio: Екатерина выбрала достаточно узкую специализацию: туризм, реклама, фигурное катание и музыка. Выбор определили прошлый опыт работы в отделе продаж гостиничной сети и любимые увлечения, помогающие разбираться в теме. Екатерина переводит рекламу отелей, авиакомпаний, ювелирных компаний, музеев и т. д. В 2013 г. также вышла первая книга в ее переводе («Каменный ангел» Маргарет Лоренс).
Comments about this course

Практические аспекты перевода рекламных текстов

Ksenan
Russian Federation
Local time: 06:27
English to Russian
Имя при регистрацииNov 5, 2013

Регистрируясь на сайте я сочла нужным использовать имя Ksenan, и хотела бы продолжать использовать его. Для меня было приятной неожиданностью, что после участия в вебинарах выдают сертификаты. Могу я попросить, чтобы в сертификат было вписано мое реальное имя?

 
Имя при регистрацииNov 6, 2013

Ksenan wrote:

Регистрируясь на сайте я сочла нужным использовать имя Ksenan, и хотела бы продолжать использовать его. Для меня было приятной неожиданностью, что после участия в вебинарах выдают сертификаты. Могу я попросить, чтобы в сертификат было вписано мое реальное имя?


Добрый день, Ksenan.

Я вижу, что вы не заявили ваше имя в профиле:

http://www.proz.com/settings/freelancer?eid_s=

Как только вы добавите имя и фамилию на профильную страницу, имя в сертификате поменяется автоматически. Если у вас возникли вопросы, создайте запрос в службу поддержки пользователей сайта, http://www.proz.com/support/ , и я рада буду вам помочь.

С уважением,
Лена


 

Alla Galina Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:27
English to Russian
СертификатNov 7, 2013

Ребята, ткните носом, пожалуйста, где можно найти сертификат.

 
СертификатNov 7, 2013

Alla Galina wrote:

Ребята, ткните носом, пожалуйста, где можно найти сертификат.


Добрый день, Алла.

На главной странице http://www.proz.com/profile Опускаемся вниз странички до "Training sessions attended".

Если что, пишите:)

С уважением,
Лена


 

Alla Galina Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:27
English to Russian
СертификатNov 7, 2013

Helen Shepelenko wrote:

Alla Galina wrote:

Ребята, ткните носом, пожалуйста, где можно найти сертификат.


Добрый день, Алла.

На главной странице http://www.proz.com/profile Опускаемся вниз странички до "Training sessions attended".

Если что, пишите:)

С уважением,
Лена

Лена, спасибо! Всё нашла. Видимо, в первый раз недоскролила)


 

Elena JOUBERT Identity Verified
France
Local time: 02:27
French to Russian
+ ...
Видео тренингаNov 22, 2013

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, по какой ссылке можно найти видео этого тренинга.
Я думала, что Proz мне пришлёт по мейлу этту ссылку, н ничего не получила.
спасибо


 

Maryia Lashko
Netherlands
Local time: 02:27
Dutch to Russian
+ ...
имя в сертификате Jan 17, 2014

Добрый вечер,
У меня в сертификате тоже стоит ник. Мои данные на сайте есть.
Что нужно сделать, чтобы получить его на свое имя?


 
имя в сертификате Jan 21, 2014

Maryia Lashko wrote:

Добрый вечер,
У меня в сертификате тоже стоит ник. Мои данные на сайте есть.
Что нужно сделать, чтобы получить его на свое имя?


Добрый день, Мария.

Я только что проверила имя в сертификате и вижу, что в нем указано имя Maryia Lashko. Скажите, какое имя должно быть указано и я обновлю сертификат. Спасибо.

С уважением,
Елена


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (50)
Julia Nikitenok
Registered and paid 
Sergei Vasin
Registered and paid 
Oksana Kornitskaja
Registered
Viktoria Marinesko
Registered and paid 
Olga Korobenko
Registered and paid 
Jewelia
Registered and paid 
Irina Shtogrina
Registered
Leila Usmanova
Registered and paid 
Ganna Rudenko
Registered
YBCH
Registered
Olesya Francis
Registered and paid 
Ekaterina Guerbek
Registered and paid 
Ekaterina Zvonova
Registered and paid 
Konstantin Shpenkov
Registered
Olga Slavova
Registered and paid 
Victoria Shevela
Registered and paid 
Maria Belyakova
Registered
Ekaterina Yakushcheva
Registered and paid 
Nino Giorgadze
Registered
olga vlad
Registered and paid 
Anna Martynova
Registered and paid 
Elena Sukhova
Registered
maria johnson (X)
Registered
Sergey Videneev
Registered
Tatyana Dolgova
Registered
Katsiaryna Khila
Registered
Roman Levko
Registered and paid 
Anna Haas
Registered and paid 
Vitalii Hrytsak
Registered
PolinaG (X)
Registered
obelova
Registered and paid 
N. Geertzen
Registered and paid 
Julka77
Registered
Anton Kunin
Registered and paid 
afenzl
Registered
Lilia May
Registered and paid 
Ganna Pelagenko
Registered
volokh
Registered and paid 
Yulia Shabala
Registered and paid 
Natalia Kulichkina
Registered and paid 
Olga Rozmetova
Registered
Alena Selivanova (X)
Registered
Liudmila K
Registered and paid 
Stanislav Lemesev
Registered and paid 
Daria Belevich
Registered and paid 
Alla Galina
Registered and paid 
Elena JOUBERT
Registered and paid 
Sofia Gloukh
Registered and paid 
Logica TC
Registered and paid 
Olga Zagorodniaia
Registered and paid 
Marina Balashova
Registered and paid 
Tatiana Hay
Registered and paid 
Anna Lada Hill
Registered and paid 
Larisa Dmitrieva
Registered
Ilanam
Registered and paid 
Clockwork_Eire
Registered
taalsa77
Registered
Olga BARON
Registered
Katia Smaznova
Registered and paid 
Maria Popova
Registered and paid 
lvkj
Registered and paid 
Natalex
Registered and paid 
Tatiana37
Registered and paid 
Elena Sudareva
Registered
Ksenan
Registered and paid 
lstntrnsln
Registered and paid 
urrutibehety
Registered
Anna Zeygerman
Registered and paid 
Diana Yanche (X)
Registered
lkladroy05
Registered and paid 
Vita Hofmann
Registered
Nathalie_11
Registered and paid 
TatianaSergeeva
Registered and paid 
VESENNYA
Registered
Olga Bauer
Registered and paid 
Olga Lis
Registered and paid 
Elena Popova
Registered
Natalita55555
Registered
Maryia Lashko
Registered and paid 
juno2009
Registered and paid 
AnnaKorol
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search