Dragon NaturallySpeaking, outil d'aide à la traduction ?

Formats: Webinar presentations
Topics: Software, tools & computing
Productivity tools

Course summary
Start time:Nov 6, 2013 14:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:French
Summary:Vous voulez traduire plus de mots à l'heure ? Découvrez les gains de productivité que permet la reconnaissance vocale avec Dragon NaturallySpeaking.
Description
Vous avez Dragon, mais vous ne l'utilisez pas ? Ou vous l'utilisez sans jamais avoir lu le mode d'emploi ? Ou vous êtes simplement intéressé par la reconnaissance vocale ? Ce webinar vous apprendra les bases pour créer un profil, mais il vous montrera surtout les trucs pour optimiser son utilisation : précautions à prendre avant de créer son profil, optimisation, paramétrages avancés...vous permettront d'exploiter au mieux la reconnaissance vocale pour augmenter au maximum les gains de productivité que vous pourrez en tirer. Traiter plus de mots à l'heure (de 1,5 à 3 fois) pour en faire plus par jour ou pour disposer de plus de temps libre, qui n'en rêverait pas ? Sans compter que vous ménagerez votre corps (poignets, dos, etc.)
Target audience
Tout traducteur qui souhaite augmenter sa productivité grâce à la reconnaissance vocale, en particulier ceux qui ne tapent pas particulièrement vite...
Learning objectives
À l’issue de cette formation, les participants seront capables de :
• créer et optimiser un profil Dragon
• connaître les principales commandes et outils du logiciel
• utiliser les menus spécifiques de paramétrage
• identifier les pièges de l’outil dans le cadre de la traduction
Prerequisites
Aucune connaissance préalable n'est nécessaire, à part pouvoir parler...;o)
Program
Click to expand
* Qu'est-ce que la reconnaissance vocale et, en particulier, qu'est-ce que Dragon NaturallySpeaking
* Comment créer son profil, avec quelques astuces
* Dicter dans Dragon
* Les commandes
* Optimisation du vocabulaire
* Optimisation du paramétrage
* Pièges à éviter
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Bruno De Myttenaere    View feedback | View all courses
Bio: Bruno De Myttenaere a obtenu sa licence en traduction en 1975, à Bruxelles. Il a ensuite embrassé une carrière bancaire qui lui a permis de découvrir de nombreuses facettes de la banque. Il a mis un terme à sa carrière bancaire en 2009, comme cadre de direction, et a quitté la Belgique pour s’installer en France, à Annecy, dans les Alpes, où il a lancé son activité de traducteur freelance.

Depuis 2011, il utilise quotidiennement la reconnaissance vocale pour ses traductions, aussi bien dans SDL Studio 2011 (2014) que dans memoQ ou Wordfast Anywhere. A l’époque, cela lui a permis de respecter les délais pour la traduction d’un livre à laquelle il était occupé.

Bruno a 5 enfants et 10 petits enfants (et ce n’est pas fini…). Il aime la randonnée, le vélo, la lecture, la musique… et est comédien amateur : il a joué avec plusieurs troupes bruxelloises entre 1990 et 2009 et a écrit une pièce.
Comments about this course

Dragon NaturallySpeaking, outil d'aide à la traduction ?

Odile Gayon Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:41
English to French
Dragon Dictate FrançaisNov 2, 2013

Bonjour,
Est-ce que Dragon Naturally Speaking fonctionne de la même manière que Dragon Dictate Français? Je ne parviens pas à créer un profil. Ça coince toujours au niveau du microphone. Est-ce que ce webinar pourrait m'aider à résoudre ce problème?
Merci,
Odile


 

neilmac Identity Verified
Spain
Local time: 17:41
Spanish to English
+ ...
Dragon queryNov 2, 2013

First of all, please except my apologies if this is the wrong place to post this query, but I couldn't find anywhere that seems more appropriate.

I would just like to know if anyone can tell me how to disable the "Post to twitter/facebook" option/command. I'm doing a big translation about wheat this weekend and every time I say the darned word Dragon understands it as "tweet" and pops up the "Post to twitter screen". I've already spent over 10 min looking at the Dragon help but can't
... See more
First of all, please except my apologies if this is the wrong place to post this query, but I couldn't find anywhere that seems more appropriate.

I would just like to know if anyone can tell me how to disable the "Post to twitter/facebook" option/command. I'm doing a big translation about wheat this weekend and every time I say the darned word Dragon understands it as "tweet" and pops up the "Post to twitter screen". I've already spent over 10 min looking at the Dragon help but can't find anything about how to disable this irritating function.
Collapse


 

Bruno De Myttenaere Identity Verified
Belgium
Local time: 17:41
Member (2010)
Dutch to French
+ ...
Dragon DictateNov 5, 2013

Bonjour

Je n'utilise pas régulièrement Dragon Dictate, mais je n'ai pas eu de problème à créer un profil (même plus rapidement que sous Windows), ajouter une source sonore, etc.
Le webinar est axé sur une utilisation sous Windows et ne vous aidera sans doute pas beaucoup.
Peut-être le sujet d'un autre webinar;o)
Bruno
PS : pour créer un profil sous Mac, aller dans "Outils" -> "Profils" -> cliquer sur "+" en bas de la fenêtre et donner un nom au prof
... See more
Bonjour

Je n'utilise pas régulièrement Dragon Dictate, mais je n'ai pas eu de problème à créer un profil (même plus rapidement que sous Windows), ajouter une source sonore, etc.
Le webinar est axé sur une utilisation sous Windows et ne vous aidera sans doute pas beaucoup.
Peut-être le sujet d'un autre webinar;o)
Bruno
PS : pour créer un profil sous Mac, aller dans "Outils" -> "Profils" -> cliquer sur "+" en bas de la fenêtre et donner un nom au profil et un emplacement ou le sauver, puis cliquer choisir (avant de créer le profil brancher un micro, USB de préférence)
Collapse


 

Bruno De Myttenaere Identity Verified
Belgium
Local time: 17:41
Member (2010)
Dutch to French
+ ...
Dragon queryNov 5, 2013

@neilmac
Hi

If you have a Pro version you can add or delete commands. If you have a lower version, you can't...This is a common problem with homophons. Maybe try to pause before saying "wheat" (or avoid pausing, it depends...)
Good luck
Bruno


 

Bruno De Myttenaere Identity Verified
Belgium
Local time: 17:41
Member (2010)
Dutch to French
+ ...
Petite mise au pointNov 6, 2013

Bonjour à tous
Avant tout, merci d'avoir participé à ce premier webinar sur DNS, mon premier webinar...Ce qui explique que j'ai moi-même fait ce que je vous disais de ne pas faire : à la fin de ma démo, j'ai oublié d'éteindre le micro, et donc pendant les premières minutes de la présentation, Dragon a "entendu" du texte dont il ne savait rien faire puisqu'il n'était pas dans un environnement où il pouvait transcrire le texte. Ce qui explique son comportement un peu "bizarre" par
... See more
Bonjour à tous
Avant tout, merci d'avoir participé à ce premier webinar sur DNS, mon premier webinar...Ce qui explique que j'ai moi-même fait ce que je vous disais de ne pas faire : à la fin de ma démo, j'ai oublié d'éteindre le micro, et donc pendant les premières minutes de la présentation, Dragon a "entendu" du texte dont il ne savait rien faire puisqu'il n'était pas dans un environnement où il pouvait transcrire le texte. Ce qui explique son comportement un peu "bizarre" par la suite.
L'autre petit problème s'est passé pendant la démo : à un moment, j'ai répondu à un message d'Helen, du coup, mon curseur était dans la boîte de chat et non plus dans le document word, ce qui a également donné un résultat bizarre...
Désolé pour ces deux petits problèmes de débutant...Tenez-en simplement compte si vous regardez la version enregistrée du webinar.
Amicalement
Bruno
PS : n'oubliez pas que vous pouvez m'envoyer un mail si vous rencontrez un problème ou si vous souhaitez acquérir ou upgrader une version de Dragon ;o)
Collapse


 

Stephanie Bauche Identity Verified
France
Local time: 17:41
English to French
+ ...
Video du WebinarNov 14, 2013

Bonjour
Je n'ai pas pu assisté au webinar en direct (étant en Australie, c'était la nuit), pourriez-vous m'envoyer un lien vers la vidéo pour que je puisse le regarder?
Merci


 
Video du WebinarNov 15, 2013

Stephanie Bauche wrote:

Bonjour
Je n'ai pas pu assisté au webinar en direct (étant en Australie, c'était la nuit), pourriez-vous m'envoyer un lien vers la vidéo pour que je puisse le regarder?
Merci


Hello Stephanie,

I have resent a link to you as requested.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (2)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search