Technical translation: Finding the right terminology.

Formats: Webinar presentations
Topics: Technical & scientific documents translation
Terminology management
Translation project skills

Course summary
Start time:Jan 31, 2014 18:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course (available within one working week after the session).

Useful links:

Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:English
Summary:Getting into the context of a technical translation is the key to success. The course will help you to achieve this with techniques for internet searching and terminology selection. The do's and don'ts of technical translation will also be covered.
Description
In this course I shall first of all talk about the lingusitic resources that you will need as a technical translator and how to search for additional resources on the internet. I shall then give examples as to how to get into the context of your subject matter, a step that is vital to your success. I shall talk about pitfalls and how to avoid them. The course will use material taken from the areas of mechanical engineering, aeronautics, transport, with a little bit of chemistry and physics. I shall cover patent translation briefly but more as a pointer to further study in what is a very specialized field. Areas that will not be specifically covered are medical and informatics. Finally I shall give a list of Do's and Don'ts when dealing with agencies as a technical translator.
Target audience
Experienced freelancers who want to expand their clients database.
Technically experienced freelancers starting in the translation industry.
Learning objectives
In technical translation, it is very easy to make mistakes by choosing the wrong word, or by assuming you know the translation for a given term which might in fact means something quite different within the context of the material.
Working with agencies can also be a problem. This course will help you to get into the context of the subject matter and explain how to avoid pitfalls and embarassing mistakes.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 merlrennes    View feedback | View all courses
Bio: James Brian Mitchell has published over 120 scientific papers and is the co-author of a textbook on Experimental Physics. He is also the holder of patents in the automotive and oil industries. As a Professor of Physics in Canada and France, he has given over 80 invited scientific presentations at conferences and Universities in North America, Europe and the Middle East. He translates patent reports, patents, technical manuals, technical specifications and scientific theses and journal articles.
Comments about this course

Technical translation: Finding the right terminology.

Marly MacFarlane Identity Verified
Brazil
Local time: 09:22
Portuguese to English
video downloadFeb 4, 2014

Unfortunately I was not able to participate in the course. I would like to know how to download the video. I went to the video list but it seemed to me you had to pay again !!

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"It was my first participation at such a training session and though I am not specialized in technica..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Very educative"
Very satisfied (4 out of 5)
"The presentation style was very accessible.
The visual side of the presentation was clear.
It was..." Read more

Attendees (76)
Jack den Haan
Registered and paid 
Pascale Pluton
Registered and paid 
Francisco Herrerias
Registered and paid 
STEVEN DEWITT
Registered and paid 
Mar Brotons
Registered and paid 
Elizabeth Niklewska
Registered and paid 
mariela valente
Registered
Karen Rutland
Registered and paid 
Sebastian Witte
Registered and paid 
vird
Registered and paid 
Piet de Jong
Registered and paid 
Nicolas Stuyckens
Registered
Maria Ceu Claudio
Registered and paid 
Stephanie Bauche
Registered and paid 
Jessica Crockett
Registered
Kaethe Hansen
Registered
roacha (X)
Registered and paid 
Oscar Fernandez
Registered and paid 
Marna Renteria
Registered
Lela Pavliashvili
Registered
SinnerAtta
Registered and paid 
Carlos Santos
Registered and paid 
George Thomson
Registered and paid 
Laetitia Chemin
Registered
Rebecca Garber
Registered and paid 
marina hennies
Registered
TransRussian
Registered
Maria Teresa Pozzi
Registered and paid 
Michelle Arpin
Registered and paid 
switch2.it
Registered and paid 
Malin Skillby
Registered and paid 
matteo viola
Registered
Tina Duarte
Registered
Ulla Brandstrup
Registered and paid 
ed- Traduction
Registered and paid 
Wadha Rashid
Registered and paid 
Federica Agnetti
Registered
Wulf-Dieter Krüger
Registered and paid 
Grzegorz Puszczykowski
Registered
rokotas
Registered and paid 
Luiza Grzesiuk
Registered and paid 
ael
Registered
translatbiz
Registered and paid 
Matthew Young
Registered and paid 
Cristina Paolino
Registered and paid 
Larissa Brandt
Registered and paid 
Maria Bysiec
Registered and paid 
Amy Lesiewicz
Registered and paid 
ASoininen
Registered and paid 
wordgirl
Registered and paid 
André Noordermeer
Registered and paid 
Johan Kjallman
Registered and paid 
Fco Javier Esteban
Registered and paid 
Cristèle RISPAL
Registered
Fernanda Fontenelle
Registered
Cecilia Franetovich
Registered
Ma.Elena Carrión de Medina
Registered and paid 
Marly MacFarlane
Registered and paid 
Anna Ratyńska
Registered and paid 
imatahan
Registered
Michaela Spohn
Registered and paid 
Eva
Registered
Petra Maria EvK
Registered and paid 
Birgit Althof
Registered and paid 
Leila Lister
Registered and paid 
Adriana-Corina Iotcov
Registered
claire.marie
Registered and paid 
Dimitris Moutafis
Registered
Manon Gagne-Kellman
Registered and paid 
Els Hendrickx
Registered
david henrion
Registered
Madeleine Chevassus
Registered and paid 
Marjon Pijl
Registered and paid 
A Palominos
Registered and paid 
Seth Phillips
Registered
Claudia Di Fronzo (X)
Registered and paid 
Coralie Tripier
Registered and paid 
Nadia Price
Registered and paid 
M-Chouinard
Registered and paid 
Una D.
Registered and paid 
ConnieH
Registered and paid 
Katie Morrissey
Registered and paid 
Maria Bunlon
Registered and paid 
Zuzana Kraviarová
Registered
LaLeona
Registered and paid 
Carole Salas
Registered
MARÍA EUGENIA SANTA COLOMA
Registered and paid 
Katia Smaznova
Registered and paid 
Daniela Palermo
Registered
Francisco Jose Fernandes
Registered and paid 
Tatjana Ekkert
Registered and paid 
Christiane Lueke
Registered and paid 
Vasiliki Giokari
Registered and paid 
joshuae
Registered
marina malheiro
Registered
SvetlanaGG
Registered
AnneTremblayFR
Registered and paid 
Aberstrad
Registered and paid 
Cecelia Barker
Registered and paid 
Ilaria82
Registered
HilaryS
Registered and paid 
Gert Jacobs
Registered and paid 
Ameline Abdullah
Registered and paid 
Sharon Gilmour
Registered
Grace McCarroll
Registered and paid 
FilipaB
Registered
Patrick Barré
Registered and paid 
Magdalena Pomikalkova
Registered and paid 
Nubia_Gav
Registered
Rossella Resi
Registered
SEVERINE SIMONNET
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search