Member since Nov '10

Working languages:
Spanish to German
French to German
German to Spanish

Claudia Vicens Burow
French, Spanish > German translator

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 15:51 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Desktop publishing
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
NutritionFood & Drink
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - staatl. Übersetzerprüfung
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2010. Became a member: Nov 2010.
Credentials French to German (Saxony Education Agency German federal State Offic, verified)
French to German (German Courts, verified)
Spanish to German (German Courts, verified)
German to Spanish (German Courts, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Adobe InCopy, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 24 forum posts
Events and training
Professional practices Claudia Vicens Burow endorses's Professional Guidelines.
Fields I have already worked in:


· Online travel magazine (12 destinations)

· Hotel and travel websites

· Website tourism office   



· Websites (tourism, fashion, laundry services …)

· Publicity and property advertisements

· Business correspondence

· Agreements

· Real estate property descriptions & contracts


Gastronomy & Nutrition

· Restaurant guides

· Receipts & menus

· Articles about dietary supplements

 Fashion & beauty

· Fashion magazines

· Wedding fashion and hairstyle magazines

· Hairstyle magazines

· Descriptions & instructions slimming and
beauty products


· Home decoration and garden magazines/botanical

· Children & youth magazines

· Crafting instructions

· Sewing & knitting instructions

- Seminary about translation and certification of Official Documents

- Course about intercultural competence

Keywords: Übersetzungen Spanisch Französisch Deutsch, Übersetzungen Spanisch, Übersetzungen Französisch, Tourismus, Reisen, Immobilien, Mode, Lifestyle, Lebensmittel, Ernährung, Gastronomie, Küche, Werbung, PR, Handel, Briefe, allgemeinsprachliche Übersetzungen, Slang, Kunst, Malerei, Stricken, Häkeln, Nahen

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: Spanish to German - French to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search