Member since Jul '20

Working languages:
English to French
French (monolingual)

Clémentine Terrell
Amazon, e-commerce & marketing EN>FR

United Kingdom
Local time: 14:39 GMT (GMT+0)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
EN>FR translator since 2014 | Amazon, e-commerce & marketing translations | Chartered Linguist | Amazon Retail Certified | Native French, UK-based (Dorset)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
RetailBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 18
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - Université de Bourgogne, Dijon, France
Experience Years of experience: 6. Registered at Sep 2015. Became a member: Jul 2020. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to French (Institute of Translation and Interpreting)
French (Université de Bourgogne, Dijon, France)
Memberships ITI, CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Clémentine Terrell endorses's Professional Guidelines.

UK-based native French professional linguist specialised in translating, localising and transcreating Amazon and marketing content for growing e-commerce brands.

Available for ongoing collaborations or one-off projects on a freelance basis.

My website is

I have been helping UK brands launch and grow on the French-speaking online market since 2014, with a strong focus on Amazon France.

I do this by translating/localising/transcreating online content with 3 main objectives in mind:

● To make your brand's tone of voice come alive in French. No word-for-word translation here!

● To instil trust in your French-speaking customers with localised content they will understand and relate to.

● To ensure your products are easily searchable with relevant SEO keywords.

I have had the chance to work with a multitude of fabulous brands in various sectors, including:

🎧 Consumer electronics (KitSound, Kitvision)
📱 Mobile accessories (Speck, Tech21)
💄 Beauty & cosmetics (Magnitone)
☕ Food & drink (Teapigs)
💍 Jewellery & accessories (Boticca, now Wolf & Badger)
👗 Luxury fashion (Farfetch/Quill Content)
🧸Toys & children's products (The Great British Teddy Bear Company, My Doodles)
🌍Travel & tourism (EasyCar)
🚴‍♀️Sports & leisure (Sport24, Coresteady)
🐶 Pets (The Woof Club)

Member of both the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation & Interpreting with a BA and PGCE in English/French, I work solely from English into French and draw on 16 years of experience in the language industry to ensure my translations contribute to your business success.

I am also Amazon Retail & Advertising certified, with an excellent understanding of what a good Amazon listing should look like in order to be retail ready, rank high in customer searches and convert into sales (and plenty of hands-on experience creating those listings!).

But don't just take my words for it. Visit my website to read client testimonials and see a portfolio of completed projects:

I am always happy to talk to new brands thinking of expanding on the French-speaking market - don't hesitate to get in touch at [email protected] if you would like to discuss how I could help you.

À bientôt,

Click here to contact me on


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 36

Language (PRO)
English to French36
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Internet, e-Commerce4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: English to French, marketing, e-commerce, Amazon, SEO, localisation, online retail, baby & child, consumer electronics, mobile accessories, beauty, skincare, luxury fashion, jewellery, accessories, travel, tourism, audio, vision, fashion, baby sector, baby industry, child sector, child industry, toys, children's products, baby products, baby goods, children goods, education, educational material, learning resources, teacher, childhood, children clothes, baby clothes, nursery, schools, arts & crafts, children's activities, children charities, childcare, e-learning, transcreation, chartered, linguist, CIOL, MCIL, CL, qualified, digital marketing, Certified PRO, native French, bilingual, English, editorial, website, blog

Profile last updated
Dec 2, 2020

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search