Working languages:
German to Italian
Italian to German

Enrico Tosi
30 years technical traslations

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 03:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPaper / Paper Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing / Market ResearchManufacturing
Law (general)Electronics / Elect Eng
Tourism & TravelIT (Information Technology)

Rates
German to Italian - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Staatl. anerkannter Übersetzer IHK Düsseldorf
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (ATICOM)
Memberships ATICOM
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Enrico Tosi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Ich arbeite seit 1982 als freiberuflicher muttersprachlicher Übersetzer für die italienische Sprache. 1986 habe ich an der IHK zu Düsseldorf die Übersetzerprüfung bestanden und wurde im gleichen Jahr ermächtigter Übersetzer für den Bezirk des Oberlandesgerichts Düsseldorf. Diese Qualifikation hielt ich bis Dezember 2010 inne.

Da zu den Schwerpunkten meiner Übersetzertätigkeit die Übersetzung von Texten aus Wirtschaft und Recht gehören, möchte ich mein Interesse für die ausgeschriebene Zusammenarbeit bekunden.
Erfahrung, Genauigkeit, Pünktlichkeit und nicht zuletzt Recherchier-Kompetenz zeichnen mein Tun auf dem Gebiet der sprachlichen Übertragung von Texten aus.
Weitere von mir abgedeckten Fachgebiete sind:
Werbeadaptionen, Präsentationen, Touristik, Marktstudien, Vertragswesen, Urkunden, Berichtswesen, Geschäftskorrespondenz, Elektronik, Elektrotechnik, EDV, Maschinenbau (u.a. Verpackungsanlagen, CNC-Maschinen, Textilmaschinen, Druckmaschinen), Küchenmöbelindustrie, medizinische Texte (Psychiatrie, Dentalbereich, Chirurgie) Websites.

Außerdem arbeite ich als Verhandlungsdolmetscher und gelegentlich als italienischer Sprecher bei der Vertonung audiovisueller Unternehmens- und Produktdarstellungen in italienischer Sprache.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 23


Language (PRO)
German to Italian23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering14
Law/Patents6
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering6
Law: Contract(s)4
Medical: Instruments4
Transport / Transportation / Shipping4
Marketing / Market Research3
Other2

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen, Traduzioni, Dolmetscher, Dolmetschen, Interpretariato, Interprete, Übersetzer, Traduttore, Sprecher, Speakeraggio, Cortometraggi, Industriefilme, Websites, Siti Internet, Internet-Präsenz, Internet-Auftritt, Pubblicità, Advertising, Werbeadaptionen, CNC, Macchine, utensili, Werkzeugmaschinen, Lokalisierungen, Localizzazioni, Manualistica, Manuali, Bedienungsanleitugnen, Gebrauchsanweisungen, MU-CNC, Documenti, Dukumente, Urkunden, Certificati, Attestati, , Verträge, Contratti, Contrattistica, Costruzioni meccaniche, Tecnica, Maschinenbau, Technik, Technologie


Profile last updated
Jan 18, 2019



More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search