Member since Oct '02

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Excellent quality for quality products

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 09:00 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Telecom(munications)Computers (general)
Tourism & TravelJournalism
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 363, Questions answered: 193, Questions asked: 32
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - German University
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2000. Became a member: Oct 2002.
Credentials English to German (German State Court, verified)
English to German (Saxon Ministry of Science and Education, verified)
Memberships Toastmasters International (TMI)
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor endorses's Professional Guidelines.

For over 18 years, I have worked as a full-time professional English into German translator, proofreader, editor, and copywriter. I hold a Master of Arts degree for both English and German, and have substantial marketing, advertising, and PR experience. I also have in-depth technical expertise and interests.

The fact that I am a native-speaking German living in Germany assures you that every translation reads as if it was originally written in German. This ensures that you optimally address your German-speaking target audience with excellent translations and transcreations that consistently reflect the quality of your products and services. 

My reputation for quality has led me to become the EN>GER translator of first choice for renowned global companies and international translation & localization providers. I have translated, localized and edited the website content, corporate presentations and documents of many satisfied clients including various Fortune 500 companies.

I use CAT tools such as memoQ, SDL TRADOS STUDIO, STAR TRANSIT, XTM, and PoEdit to ensure consistency in my translations. I offer excellent quality at reasonable rates, and always guarantee the confidentiality and non-disclosure of all the data, documents, files, and information you provide me.

Offered services

Translation English into German

I am a native speaker of German as spoken and written in Germany (DE-DE). I am also proficient in Swiss German (DE-CH) and Austrian German (DE-AT).

Transcreation English into German 

I “translate” and “recreate” the original text into German whilst making sure it carries the same message and is still appropriate in the context / for the target group for which it is intended.

Proofreading, Review

From correcting typical linguistic errors (e. g. typos, punctuation mistakes) in German texts to a full review / revision of the German target text against the original English source text.  

Copywriting German

Based on existing English or German content or from scratch incl. performing all required interviews and research, e. g. for success stories / case studies, blogs, or social media posts.

Areas of special expertise

- Marketing and advertising: banners, brochures, presentations, case studies, success stories, datasheets

- Public relations / Corporate communication: website content, press releases, newsletters, magazines, whitepapers, social media

- IT, networks, telecommunications: Internet of Things (IoT), cloud, storage, virtualization, backup, disaster recovery

- Security: infrared / thermal imaging, CCTV, fire detection, traffic and access control, perimeter protection

- Green technologies / sustainability: hybrid and electric cars, renewable energies, circular economy

- Education and training: leadership development, compliance, anti-bribery, anti-corruption

- Resumes / CVs: I can translate, edit, and transform both your English CV / resume and cover letter into a typical and impactful German “Lebenslauf” and “Bewerbungsanschreiben”.

- User manuals / technical writing: user help and documentation, installation / setup / configuration guides and tutorials

- Travel, leisure and tourism: sights and attractions, hotel descriptions and guest brochures, travel guides

If quality is your first concern and you need a quotation for an upcoming project, please send me an email to or contact me via ProZ.

Certified PRO for English into German

Keywords: copywriter, copywriting, transcreation, success story, success stories, user manual, user guide, help, multimedia, online help, wireless, web, 5G, wifi, infrared camera, surveillance, safety, security, CCTV, perimeter protection, access control, thermal imaging, acoustic imaging, optical gas detection, night vision, imager, sensor, automation, workflow optimization, internet of things, IoT, Industry 4.0, multimedia, marketing, advertising, brochure, magazine, newsletter, datasheet, whitepaper, slogan, product name, website, intranet, corporate website, press release, newsletter, public relations, IT, information technology, networking, renewable energies, disaster revovery, cloud, social media, networks, telecommunications, electric car, software, solutions, hardware, computer, PC, travel, tourism, site description, hotel description, travel guide, resume, CV, cover letter, job application, TRADOS STUDIO, TRANSIT NXT, memoQ

Profile last updated
Mar 8

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search