Working languages:
Japanese to Dutch
French to Dutch
Dutch to French

Katrien Hendrickx
KATOKOBO TRANSLATIONS

Antwerpen, Belgium
Local time: 11:35 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
As sworn translator for the language pairs Japanese-Dutch and French-Dutch, I am a member of the Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists.

I obtained my Ph.D. in Japanese studies at Leuven Catholic University, Belgium.
In France, I got a 'Maîtrise de Japonais' (diploma of Japanese studies) at INALCO (former Nouvelle Sorbonne Paris III) and a 'Diplôme supérieur d’études françaises' (diploma of French studies) at the François Rabelais University of Tours.

After a five-year stay in France, I went to Japan, where I was for about twelve years.
I assistant to the Representative of the Flemish Community at the Embassy of Belgium in Tokyo during four years. In Okinawa, the southernmost prefecture of Japan, I did doctoral research on the history of 'bashofu', a traditional Okinawan cloth. For this research, I received a one-year grant award from the Europalia Nippon Kinen foundation in 2000 and was visiting researcher at the University of the Ryukyus in Okinawa during six years.

My doctoral thesis is published as a book entitled "The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan" (ISBN 9789058676146) in 2007. A book review appeared in the 'Journal of Folkore Research' in September 2010.

Earlier, in the 1990's, I studied Japanese art history at the Waseda University in Tokyo with a one-year international grant award of the Japan-German Institute and wrote a dissertation on Japanese landscape painting and the Nihonga landscape painter Higashiyama Kaii (1908-1999).

***************************

Als beëdigd vertaler voor de talencombinaties Japans-Nederlands en Frans-Nederlands, ben ik lid van de Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen.

Ik bekwam een doctoraat in de Japanologie aan de K.U. Leuven in 2006.
In Frankrijk behaalde ik een 'Maîtrise de Japonais' (licentie in Japanse studies) aan het INALCO (voormalig Nouvelle Sorbonne Paris III) te Parijs in 1995 en een 'Diplôme supérieur d’études françaises' (diploma Frans) aan de François Rabelais Universiteit te Tours in 1984.

Na mijn verblijf in Frankrijk ging ik naar Japan, waar ik ongeveer twaalf jaar gewoond heb. In Tokyo werkte ik vier jaar in de Ambassade van België als medewerkster van de Vertegenwoordiger van de Vlaamse Gemeenschap in Japan. Daarna ging ik naar Okinawa, de meest Zuidelijke provincie van Japan, voor doctoraal onderzoek over 'bashofu', een traditoneel Okinawaans weefsel vervaardigd uit bananenvezel. Voor dit onderzoek kreeg ik in 2000 een studiebeurs van een jaar van de Europalia Nippon Kinen Foundation en was 'visiting researcher' aan de 'University of the Ryukyus' in Okinawa gedurende zes jaar.

In 2007 werd mijn doctoraatsthesis gepubliceerd in boekvorm door de Universitaire Pers Leuven onder de titel "The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan" (ISBN 9789058676146). Een boekrecensie verscheen in de 'Journal of Folklore Research' in september 2010.

In de jaren '90 studeerde ik een jaar Japanse kunstgeschiedenis aan de Waseda University in Tokyo met een internationale studiebeurs van het Duits-Japans Centrum.
Ik schreef een proefschrift in het Frans over de Japanse nationale landschapschilder Higashiyama Kaii (1908-1999).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
PRO-level pts: 103


Language (PRO)
French to Dutch103
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering27
Law/Patents20
Art/Literary12
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Engineering (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Construction / Civil Engineering8
Law (general)8
Automotive / Cars & Trucks7
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: オランダ語翻訳 オランダ語翻訳者 オランダ語法定翻訳 オランダ語法定翻訳者 オランダ語翻訳サービス 日本語からオランダ語への翻訳 ベルギー移住 ベルギー留学 オランダ語無料翻訳 オランダ語訳 和蘭翻訳 蘭和翻訳, Japanse vertalingen, vertalingen Japans, vertalingen Japans-Nederlands, beëdigde vertalingen Japans, beëdigd vertaler Japans-Nederlands, freelance vertaler Frans, freelance vertaler Japans, juridische vertalingen frans, juridisch vertaler frans, Japanese to Dutch sworn translation, Japanese to Dutch certified translation, vertaalbureau Japans, vertaalkantoor Japans, agence de traductions français-néerlandais, bureau de traductions français-néerlandais, service de traductions français-néerlandais, vertaaldienst Japans-Nederlands, translation office Japanese to Dutch, Franse vertalingen, vertalingen Frans-Nederlands, vertalingen Nederlands-Frans, Japanese-Dutch translations, French-Dutch translations, Japanese translations, vertalingen officiële documenten, freelance translator Japanese to Dutch, independant translator Japanese, Japanese into Dutch certified translator, certified translations, japanologie, japanoloog, japanologist, traductions assermentées néerlandais-français, traductions jurées néerlandais-français, traductions assermentées français-néerlandais, traductions jurées français-néerlandais


Profile last updated
Jul 19, 2017



More translators and interpreters: Japanese to Dutch - French to Dutch - Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search