This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to English: ¿Quién es el responsable del tratamiento de sus datos? General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish ¿Quién es el responsable del tratamiento de sus datos?
El responsable del tratamiento es --------- S.A., con domicilio social en Madrid, Parque Empresarial Alvento, Calle Vía de los Poblados -------, Madrid. Provista de CIF ----------.
Puede contactar con nosotros a través del teléfono gratuito de atención al cliente ---------, o a través de nuestro correo electrónico: xxxxx.
Por su parte, el Delegado de Protección de Datos de la Entidad, se pone a disposición de los titulares de los datos de carácter personal para cualquier aspecto relativo a su tratamiento, en la siguiente dirección: Calle Vía de los Poblados ----- 28033 Madrid, o en el email --------.
¿Con qué finalidad tratamos sus datos personales?
En ------- tratamos la información que nos facilitan las personas interesadas con el fin de poder atender su petición y contratar con ustedes el producto financiero o de seguro solicitado.
Asimismo, también trataremos sus datos para mantenerle informado por diversos canales de comunicación sobre cuestiones relativas a nuestra actividad y a los productos que ofertamos.
Con tal finalidad, realizaremos análisis de hábitos y gustos de nuestros clientes sobre la base de la información que nos hayan proporcionado.
Asimismo, si ha aceptado expresamente, comunicaremos sus datos a las empresas donde utilice Automatric
Adicionalmente, en el supuesto de que haya aceptado expresamente el envío de comunicaciones comerciales de terceros, podrá beneficiarse de las ofertas y productos de nuestras empresas colaboradoras destinados a nuestros mejores clientes.
Para poder gestionar la aceptación de los productos y servicios que nos ha solicitado, en -------- llevamos a cabo decisiones automatizadas sobre la base de los datos que usted nos ha proporcionado. Dichas decisiones son necesarias para la celebración y la ejecución del contrato suscrito entre las partes.
Por último, en el supuesto de que haya aceptado expresamente que -------- realice análisis de sus gustos y aficiones y se nutra de ficheros de terceros, incluidas redes sociales, con el fin de enviarle comunicaciones comerciales adaptadas a sus necesidades, podremos adecuar la publicidad a sus intereses y con ello proporcionarle un servicio más personalizado.
¿Por cuánto tiempo conservaremos sus datos?
Los datos proporcionados serán conservados durante todo el periodo de vigencia de la relación contractual.
No obstante lo anterior, los datos serán bloqueados y conservados durante el plazo de prescripción de las acciones que pudieran derivarse de la relación contractual por usted suscrita con nosotros.
En el supuesto de que nuestra propuesta de contratación finalmente no sea aceptada por usted, le informamos de que conservaremos sus datos por periodo de seis meses, a los efectos de poder mantenerle las condiciones de la oferta por dicho plazo.
¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de sus datos?
La base legal para el tratamiento de sus datos es el consentimiento prestado para el desarrollo y cumplimiento de su contrato, según los términos y condiciones que figuran en los documentos y contratos suscritos.
El envío de información sobre los productos y servicios de la compañía propios/similares a los contratados, encuentra su legitimación en el interés legítimo de --------, responsable del tratamiento, pudiendo manifestar el cliente en cualquier momento su oposición a este tipo de tratamiento sin que en ningún caso el ejercicio de este derecho condicione la terminación o impida el adecuado cumplimiento de la relación contractual que le vincula con la compañía.
El envío de comunicaciones comerciales sobre productos de terceros por cuenta de -------- y la comunicación de sus datos a empresas del Grupo Alcampo u otras empresas colaboradoras, se fundamenta en la aceptación expresa del titular de los datos a su tratamiento con tal finalidad.
La realización de los análisis de los clientes se lleva a cabo sobre la base de los datos directamente proporcionados por ellos, sin utilización de fuentes de terceros, por lo que se fundamenta en el interés legítimo de --------.
El acceso a los perfiles de los clientes en ficheros de terceros y redes sociales para la adecuación de las comunicaciones comerciales a sus gustos y aficiones se hace sobre la base de su consentimiento expreso al tratamiento de sus datos con tal finalidad.
¿Qué categorías y tipos de datos se tratan?
- Datos de identificación (Nombre y apellidos, dirección, teléfono, email, DNI)
- Cuenta Bancaria
- Matrícula
¿Cuáles son sus derechos cuando nos facilita sus datos?
Las personas interesadas tienen derecho a obtener el acceso a sus datos personales, así́ como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, en su caso, solicitar su supresión cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos.
En determinadas circunstancias, los interesados podrán solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso únicamente los conservaremos para el ejercicio o defensa de reclamaciones. Asimismo, y por motivos relacionados con su situación particular, los interesados podrán oponerse al tratamiento de sus datos en cuyo caso su información personal dejará de tratarse, para aquellas finalidades respecto de las que haya manifestado su oposición.
Cuando sea técnicamente posible, el interesado podrá solicitar la portabilidad de sus datos a otro responsable del tratamiento.
Para ejercitar estos derechos, de conformidad con la legislación vigente, los interesados pueden dirigirse por correo postal, adjuntando copia de un documento acreditativo de su identidad (DNI o Pasaporte), a --------, Calle Vía de los poblados, 28033 Madrid o enviando un email a -----------.
¿Ante quién puede presentar una reclamación?
Para cualquier duda, pregunta o reclamación concerniente al tratamiento de sus datos llevado a cabo por --------, puede ponerse en contacto con el Delegado de Protección de Datos de --------, en la siguiente dirección: Calle Vía de los Poblados, 28033 Madrid o a través de la dirección de correo electrónico --------.
En última instancia puede solicitar información sobre sus derechos y presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, con domicilio en la calle Jorge Juan -------------, Madrid.
Translation - English Who is the controller of your data of a personal nature?
The data controller is ----------- with registered address at Parque Empresarial Alvento, Calle Vía de los Poblados -----------, 28033 Madrid. Holder of tax code (CIF) ----------.
You may contact us on the free customer service telephone -------- or by e-mail at -----------.
The Company’s Data Protection Officer is also at your disposal to attend to any aspect of the processing of your data of a personal nature at the following address: Calle Vía de los Poblados -----------, 28033 Madrid, or at the e-mail address --------------.
For what purposes do we process your data of a personal nature?
Here at ----------- we process the information provided by the interested parties to be able to address your requests and contract with you the desired financial or insurance product.
We will also process your data to keep you informed by various means of communication concerning questions related to our activity and the products we provide.
We will analyse the habits and tastes of our customers based on the information they have provided for this purpose.
We will also transfer your data to companies that use Automatric provided that you have expressly given your consent to do so.
Provided that you have expressly consented to receive third-party commercial communications, you can also benefit from the offers and products of our partner companies for our best customers.
----------- carries out automated decisions based on the data you have provided in order to manage acceptance of the products and services you request. These decisions are required to enter into and execute the contract between the parties.
Lastly, if you have expressly consented to analysis of your tastes and hobbies by -----------, our database will also harvest data from third-party files - including social networks - to send you commercial communications adapted to your needs. Thus, we will be able to adapt the advertising to your interests and thereby provide a more customised service.
How long will we keep custody of your data?
The data you provide will be kept during the entire term of the contractual relationship.
Notwithstanding the above, the data will be blocked and retained during the limitation period of the actions that may arise from the contractual relationship into which you have entered with us.
If you finally decide not to accept our proposed contract, you are informed that we will keep your data for a period of six months in order to maintain the conditions of the offer during said term.
What is the legitimate interest for processing of your data?
The legal basis for processing your data is the consent you granted to execute and fulfil your contract in accordance with the terms and conditions in the documents and contracts you have signed.
The legitimacy of sending commercial information about the Company’s own or similar products and services is based on the legitimate interest of the data controller (-----------). You may exercise your right to oppose this type of treatment at any time and said opposition shall under no circumstances lead to termination of the contract or affect proper fulfilment of the contractual relationship between you and the Company.
The legal basis for sending you commercial communications about third-party products and communication of your data to companies of the Alcampo Group or other partner companies is the express consent of the owner of the data to processing the same for said purpose.
Behavioural analysis of clients is performed on the data directly provided by the same without the use of third-party sources, and is therefore based on the legitimate interest of -----------.
Access to customer profiles in third-party files and on social networks to customise commercial communications to coincide with their tastes and hobbies is only performed on the basis of their express consent to processing their data for said purpose.
What categories and types of data are processed?
- Identification data (Full name, address, telephone, e-mail, I.D. number)
- Bank account
- Car licence plate
What are your rights when you provide your data?
Data subjects have the right to obtain access to their data of a personal nature, to request rectification of inaccurate data and, where appropriate, to request its cancellation when, among other reasons, the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected.
Under certain circumstances, data subjects may request limitation of processing of their data, in which case we will only keep the data in question for the purposes of defending our interests against claims. Data subjects may also oppose processing of their data for their own private reasons, in which case their data of a personal nature will no longer be processed for the purposes for which they have expressed their opposition.
When it is technically feasible, data subjects may also request the portability of their data to a different data controller.
Data subjects may contact us by postal mail, attaching a copy of a document proving their identity (I.D. card or Passport) to: ----------- Servicios Financieros, 28033 Madrid or by e-mail to -------- to exercise these rights in accordance with currently applicable legislation.
With whom may I file a claim?
For any query, question or complaint concerning the processing of your data by -----------, you can contact -----------’s Data Protection Officer at the following address: Calle Vía de los Poblados -----------, 28033 Madrid or by e-mail to -----.
In the final instance you can request information about your rights and file a complaint with the Spanish Data Protection Agency at Calle -------- 28001 Madrid.
I am a freelance translator working with various agencies in Spain, Germany, France, Argentina the United States and the United Kingdom. My specialist fields are engineering, especially sustainable energy generation (solar, biomass and wind power plants), desalination and WWT plants, transport infrastructures and the main bisiness disciplines - finacial management, human resources, production, Sales and marketing and strategic planning. Railway Technology: in recent years I have translated at least 500,000 words for agencies mainly working with Invensys - Dimetronic on ERTMS-related projects including ATP and ATO systems, signalling, track circuits, Westinghouse electronic interlockings, installation, user and maintenance manuals and training modules for all kinds of rolling stock, on-board equipment, trackside elements (Eurobalises, TC communications equipment etc.) and CTCs, and specific projects such as the Singapore DTL, Caracas Metro, Turkish HSL Ankara-Konya, Barcelona Metro retrofitting etc.
Sustainable energy: I have translated through agencies for the main Spanish players in the wind, solar and biomass markets including Gamesa, Ingeteam, Sener, Abengoa and Acciona using all three technologies. Thus I have developed good glosaries on wind turbines, parabolic trough and other fotovoltaic structures, systems based on liquid bed boilers and steam turbines and ancilliary systems such as heat storage, P&IDs, etc. At least 500,000 words over the last 5 years.
Marine Technology: As a sailor and resident of the shipbuilding and fishing city of Vigo (Spain) most of my local work is connected in some way with the maritime sector. I have translated technical specifications of fishing and special purpose vessels for Aresa and Polyships (composite vessels up to 60 m), insurance surveys and claims relating to all kinds of merchant vessels, damage reports, new building tenders and other technical specifications (repairs, refitting etc). Around 300,000 words over the last 5 years.
Company Management: My MBA from the Instituto de Empresa covered 5 main areas: strategic planning, sales and marketing, production, financial management and human resources. Thus I have competences in the main areas of corporate management and have translated extensively in the financial and SAP areas. Financial affairs and company law are among my specialist fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '09
Expertise 