Member since Dec '10

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese

Soraya Guimarães Hoepfner
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 12:38 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information

Translation ǁ Transcreation ǁ Localization ǁ Copywriting
Editing ǁ Reviewing ǁ Proofreading ǁ DTP ǁ QA Assessment SUMMARY

• Competent and effective professional translator, complete with excellent writing and research skills.
• Creative and able to localize content, in order to deliver the right style to the right audience.
• Corporate Communication expert, with solid track of experience in the Industry, in the field of Corporate Communications.
• Focused, detail oriented, highly responsive and committed to industry standard translation quality.

• Working for leading software companies (Microsoft, Skype, Samsung, Apple)
• Transcreating ad campaigns for Smirnoff, Madarim Hotels, and Samsung, etc.
• Leading large review projects (over 100,000 words) in under 3 months.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 386
PRO-level pts: 378

Top languages (PRO)
English to Portuguese342
French to Portuguese20
German to Portuguese16
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)60
Marketing / Market Research47
Computers: Software39
Business/Commerce (general)29
Computers (general)28
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese, Transcreation, Translation, Copywriting, Subtitling, Proofreading, Editing - Media, Tourism, Communication, Game Industry, Marketing Research, TV, Telecom, IT, Software, Academic Papers, Advertising,

Profile last updated
Oct 7, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search