Working languages:
Russian to Italian
Italian to Russian

Lioudmila Pirojenko
translator,interpreter from / to Russian

Salerno, Campania, Italy
Local time: 01:24 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Science (general)Medical (general)
Furniture / Household AppliancesEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
AgricultureArchaeology
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.russianitalian.com/
CV/Resume Italian (RTF)
About me
Lioudmila Pirojenko graduated from Pjatigorsk Linguistic University (URSS, actually Russia) in 1984 with a German/English Language Specialist Degree.
in 1989 graduated from Italian Language Courses in Mariupol

1984 - 1995 worked as freelance translator in Mariupol (Ucraina) for different works and manufacturers such as Mariupol Ilyich Steel and Iron Works, Mariupol Sea Commercial Port and others.

In Italy from 1995, collaborate with different translators' agencies,

As a member of Archeological Group of Salerno, worked as a translator and guide in different manifestations organized by municipality of Salerno

In 2007, took part of the staff of PMB International of Naples where was responsible for relations with representatives of buyers from Russia and other countries of ex'URSS whom presented production of Italian manufacturers.

Переводчик универсального профиля с / на итальянский язык. Все виды перевода, включая устный перевод (пофразовый и синхронный) и письменный перевод (многие темы). Неплохое пассивное знание английского языка (но не для устной работы). Опыт перевода телеконференций, переговоров по разным узкоспециальным темам. Перевод презентаций и сайтов. Редактирование текстов и правки чужих переводов.

Servizi per i siti web
Traduzioni commerciali, tecniche, pubblicitarie dal italiano in russo e dal russo in italiano
Interpretariato italiano-russo-italiano
Interpretariato di trattativa, simultaneo, di conferenza
Assistenza al Business con la Russia e paesi dell' ex' URSS
Liudmila's Twitter updates
    Keywords: russian, italian, translator, interpreter, итальянский, итальянский язык, переводчик с на итальянский язык, переводчик итальянского языка, russo, lingua russa, traduttore lingua russa, interprete lingua russa, traduttrice lingua russa, madrelingua russa


    Profile last updated
    Mar 20



    More translators and interpreters: Russian to Italian - Italian to Russian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search