Working languages:
Russian to Italian
Italian to Russian

Lioudmila Pirojenko
B2B Translations and Tourism Industry

Salerno, Campania, Italy
Local time: 06:17 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Furniture / Household AppliancesMedical (general)
Advertising / Public RelationsArchaeology
Art, Arts & Crafts, PaintingScience (general)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.russianitalian.com/
CV/Resume Italian (PDF)
Bio

Liudmila Pirojenko is a native Russian, resident in Italy from 1995. I'm a teacher of foreign languages, translator, interpreter (MA in languages, Pyatigorsk Linguistic University, Russian Fed.,1984).

I worked as a freelance translator for many companies, but I do not have a particular specialization because there were many industries in the region. Such variety of clients helped me to develop the ability to learn quickly the new terminology and other information I needed for successful translation of the texts.

As a volunteer, I worked in Archeologic Group of Salerno and you can see one of my translations (IT>RU) and an article published in an Italian Historical magazine in the bottom.

I'm a practitioner of Tibetan Buddhism and had the possibility to translate some texts from its canons for my group of practitioners. 

I was one of the authors of the Medical English-Italian dictionary for telephonic interpretation services but it was an internal document and I do not have a link to it.


Examples of Translations ecc

1/ Translation: A. Neri, Lettera di Laudivio da Vezzano sulla caduta di Caffa: nota bibliografica

delle sue opere e correzioni intorno al suo cognome // Giornale Ligustico di archeologia, storia e

belle arti, Anno II. Genova. 1875

www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Krym/XV/Laudivio_Vezzano/brief_kaffa_01_08_1475.phtml?i

d=11198

2/ Research (published article): Culti di Fertilità e “Prostituzione Sacra”

https://www.academia.edu/34239739/Culti_di_Fertilit%C3%A0_e_Prostituzione_Sacra_.pdf

3/ Buddhism: Maitreya "Abhisamaya-alaṅkāra"

https://liudwp.livejournal.com/111496.html

 

Liudmila's Twitter updates
    Keywords: russian, italian, translator, interpreter, итальянский, итальянский язык, переводчик с на итальянский язык, переводчик итальянского языка, russo, lingua russa, traduttore lingua russa, interprete lingua russa, traduttrice lingua russa, madrelingua russa


    Profile last updated
    Apr 11



    More translators and interpreters: Russian to Italian - Italian to Russian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search