Working languages:
English to German
German to English

translation, proof-reading,transcription

Local time: 14:14 IST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ExpressScribe, Powerpoint
Professional practices InaD endorses's Professional Guidelines (v1.0).
native German, in Ireland since 2002 Experience
- teacher of German and English as a Foreign Language (General & Business, all levels)
- editor and material writer of language learning material
- verbatim transcriptions in English and German
- proof-reading in English and German
- small translations (websites, CVs, certificates etc)
- please see Project History for sample of projects done (list is not comprehensive)

- M.A. in German as a Foreign Language Teaching, Educational Science and English Linguistics
- TEFL Diploma

per word rate stated is for translations
per hour rate stated is for transcriptions (per audio hour)
proof-reading rate is slightly lower per word rate than for translations

gebürtige Deutsche, seit 2002 in Irland Erfahrungen
- Deutsch und Englisch als Fremdsprache-Lehrer (Allgemein & Wirtschaft, alle Niveaus)
- Redakteurin und Autorin von Sprachlernmaterialien
- Wortprotokolle Englisch und Deutsch
- Korrekturlesen Englisch und Deutsch
- kleinere Übersetzungen (Internetseiten, Lebensläufe, Urkunden etc)
- Beispiele für Arbeiten, die ich angefertigt habe, sehen Sie in "Project History" (Liste ist nicht vollständig)

- M.A. in Deutsch als Fremdsprache, Erziehungswissenschaft und Englische Sprachwissenschaft
- TEFL Zertifikat

angegebener "pro Wort"-Preis ist für Übersetzungen
angegebener "pro Stunde"-Preis ist für Transkriptionen (pro Stunde Audio)
Preis für Korrekturlesen ist geringfügig niedriger als Preis für Übersetzungen
Keywords: English, German, Education, Pedagogy, Linguistics, Translation, Transcription, Proof-reading, Financial, CVs, Class, Learn, Teach, Englisch, Deutsch, Bildung, Pädagogik, Linguistik, Übersetzung, Transkription, Korrekturlesen, Finanzen, Lebenslauf, Unterricht, lernen, unterrichten

Profile last updated
Feb 22, 2009

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search