Member since Feb '11

Working languages:
German to Bulgarian

Availability today:
Barely available

April 2021

Maria Popova
Master's Degree in German Studies

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 16:40 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Bulgarian
  Display standardized information

If you want a quality translation of your technical documentation Get your free quote

As a daughter of engineers in my childhood, I would always be in the middle of a discussion
about the world “from an engineering point of view.” My father though always
encouraged my own linguistic interests. In fact, he is a brilliant linguist
himself, speaking fluently German and Japanese. That’s how my love for
languages started and that’s why I chose my specialization German-Bulgarian
Technical Translations.

In my entire professional career, I've always been
aiming for best possible quality of translation. Especially since I started
working full time as a freelance translator in February 2015, I realized how
important quality was.

Quality translation of technical documentation means
compliance with the EU directives and regulations but also with the European
and harmonized standards. Furthermore, quality translation means consistency of
terms, signal words, sentence constructions, grammar and punctuation.

addition, when translating I write in a clear and concise manner, so that the
meaning flows naturally. This is critical for technical documentation, where
the reader should follow the instructions in a short time. If you become my
client, I stand by you with my quality human translations, adherence to
deadlines, precision and reliability. 

Certified PROs.jpg 1450509593.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 282
PRO-level pts: 258

Top languages (PRO)
German to Bulgarian166
Bulgarian to German92
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Medical (general)40
Mechanics / Mech Engineering35
Construction / Civil Engineering16
Law: Contract(s)16
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: German to Bulgarian translator specializing in machinery, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Technik, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Sicherheitsdatenblätter REACH, German to Bulgarian specialized translations material safety data sheets, EU-Sicherheitsdatenblätter, EU safety data sheets, EU-Vorschriften, qualifizierte Fachübersetzung, technische Übersetzungen Deutsch-Bulgarisch, professionelle Übersetzungen, professionelle Fachübersetzungen, freiberufliche Übersetzerin Bulgarisch, Fachübersetzung Bulgarisch Technik, Fachübersetzung Bulgarisch Fachübersetzung Bulgarisch, German Bulgarian translator, Fachübersetzerin Deutsch-Bulgarisch, Bulgarisch Fachübersetzungen, technische Übersetzungen Bulgarisch, Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen, technische Übersetzungen Deutsch-Bulgarisch

Profile last updated

More translators and interpreters: German to Bulgarian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search