This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Also works in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
More
Less
Rates
German to Bulgarian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 29 EUR per hour Bulgarian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 29 EUR per hour German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 29 EUR per hour English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 29 EUR per hour
German to Bulgarian: Betriebsanleitung Flaschendruckminderer General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Bei nicht sachgemäßer Behandlung und nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch können Gefahren für den Anwender und andere Personen sowie Beschädigung des Druckminderers und der Anlage entstehen.
Das Gerät ist bestimmt für die Verwendung für verdichtete und unter Druck gelöste Gase, an Druckgasflaschen mit max. 300 bar Fülldruck, zum Mindern des jeweiligen Flaschendruckes und zum Konstanthalten des gewünschten Arbeitsdruckes.
Das Gerät darf nur für die Gase eingesetzt werden, für die eine Kennzeichnung am Gerät vorhanden ist.
Gerät nicht für Gase in der Flüssigphase einsetzen.
Gerät nicht in Umgebungstemperaturen unter -30°C und über +60°C betreiben
Gerät nicht für aggressive Gase, z. B. Äthylamin, Dimethylamin, Ammoniak usw. einsetzen.
Prüfen, ob das Gerät für die vorgesehene Gasart geeignet ist.
Prüfen, ob der Flaschenventilanschluss sauber und unbeschädigt ist.
Bei Beschädigung darf das Gerät nicht angeschlossen werden.
Vor Anschrauben des Geräts Flaschenventil einmal kurz öffnen und wieder schließen, um evtl. vorhandenen Schmutz auszublasen.
Translation - Bulgarian При неправилно боравене и употреба, неотговаряща на предназначението, могат да възникнат опасности за потребителя и други лица, както и да се причини повреда на редукционния клапан и съоръжението.
Уредът е предназначен за употреба със сгъстени и разтворени под налягане газове, към газови бутилки под налягане с макс. налягане на пълнене 300 bar, за редуциране на съществуващото налягане на бутилката и за поддържане на постоянна стойност на желаното работно налягане.
Уредът трябва да се използва само за газовете, за които има обозначение върху уреда.
Не използвайте уреда за газове в течна фаза.
Не експлоатирайте уреда при температури на околната среда под -30°C и над +60°C
Не използвайте уреда за агресивни газове, напр. етиламин, диметиламин, амоняк и др.
Проверете дали уредът е подходящ за предвидения вид газ.
Проверете дали свързването на вентила на бутилката е чисто и без повреди.
При повреда уредът не трябва да се свързва.
Преди да завинтите уреда, отворете вентила на бутилката за кратко и го затворете отново, за да продухате евентуални замърсявания.
German to Bulgarian: Kunden,- und Quellenschutzvereinbarung General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German Die Vertragspartner verpflichten sich, die empfangenen Informationen vertraulich zu behandeln und deren Mitarbeitern und ggf. deren Partner-/ Auftragsfirmen eine entsprechende Verpflichtung aufzuerlegen. Die Vertragspartner verpflichten sich, keine Geschäfte über vorgeschobene Dritte, ob natürliche oder juristische Personen, mit den gegenseitig bekannt gewordenen oder bekannt gegebenen Adressen abzuwickeln.
§4
Vorliegende Vertraulichkeitsvereinbarung begründet keinerlei Benutzungsrechte hinsichtlich der empfangenen Informationen; hierzu bedarf es einer gesonderten Vereinbarung. Die Verpflichtung der Wahrung der Vertraulichkeit erlischt xxxx Jahre nach Abschluss des jeweiligen Projekts.
§5
Die Vertragspartner versichern sich gegenseitige Geheimhaltung in Sachen Know-how zu. Dies gilt auch für Angestellte, freie Mitarbeiter und Dritte.
Translation - Bulgarian Страните по договора се задължават да третират получената информация поверително и да задължат по съответен начин със същото своите сътрудници и евентуално партньорските фирми или фирмите, на които възлагат поръчки. Страните по договора се задължават да не сключват сделки чрез подставени трети лица, независимо дали са физически или юридически, със станалите взаимно известни или предоставени адреси.
§4
От настоящото споразумение за спазване на поверителност не произтичат права за ползване на получената информация; в този случай се изисква отделно споразумение. Задължението за спазване на поверителност изтича xxxx години след приключване на съответния проект.
§5
Страните по договора си осигуряват взаимно опазване на ноу-хау тайната. Това важи за служителите, сътрудниците на хонорар и трети лица.
Bulgarian to German: Дружествен договор General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Bulgarian ЧЛЕНСТВО, ПРЕКРАТЯВАНЕ И ЛИКВИДАЦИЯ
Чл.15. Нови членове се приемат от Общото събрание по тяхна молба, съдържаща декларация, че приемат членството при условията на този дружествен договор.
Чл. 16/1/ Всеки съдружник може да прекрати участието си в дружеството само след като е изпълнил приетите задължения по договора, с писмено предизвестие до останалите съдружници, подадено не по-малко от три месеца преди датата на прекратяването.
/2/ Всеки съдружник може да прехвърли дяловете си на трето лице, само след като ги е предложил на останалите съдружници и те са отказали да ги изкупят.
Translation - German MITGLIEDSCHAFT, KÜNDIGUNG UND LIQUIDATION
Art.15. Neue Mitglieder werden von der Gesellschafterversammlung aufgenommen, sobald sie einen Antrag mit beigelegter Erklärung gestellt haben, dass sie die Mitgliedschaft unter den Bedingungen des vorliegenden Gesellschaftsvertrags annehmen.
Art. 16/1/ Jeder Gesellschafter kann seine Beteiligung an der Gesellschaft nur dann kündigen, wenn er seinen Vertragsverpflichtungen nachgekommen ist und die anderen Gesellschafter unter Einhaltung einer Frist von mindestens 3 Monaten zum Kündigungsdatum schriftlich benachrichtigt hat.
/2/ Jeder Gesellschafter kann seinen Geschäftsanteil an eine dritte Person nur dann abtreten, wenn er ihn erst den anderen Mitgesellschaftern angeboten hat und diese davon keinen Gebrauch gemacht haben.
German to Bulgarian: Strafverfügung General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German Belehrung über das Einspruchsrecht
Gegen die Strafverfügung kann binnen einem Monat nach der Zustellung bei der Finanzstrafbehörde erster Instanz, die die Strafverfügung erlassen hat, durch den Beschuldigten oder durch seinen schriftlich bevollmächtigten, in die österreichische Verteidigerliste eingetragenen Verteidiger oder durch seinen schriftlich bevollmächtigten österreichischen Wirtschaftstreuhänder (§ 77 Abs. 1 FinStrG) sowie durch die Nebenbeteiligten oder deren schriftlich Bevollmächtigte (§ 77 Abs. 1 FinStrG) Einspruch erhoben werden.
Als Vertreter sind auch Rechtsanwälte und Wirtschaftstreuhänder aus dem Europäischen Wirtschaftsraum zugelassen, Wirtschaftstreuhänder jedoch nur nach Ablegung der im EWR-Wirtschaftstreuhänder-Berufsrechtsanpassungsgesetz vorgesehenen Eignungsprüfung.
Die Einspruchsfrist beginnt mit der Zustellung dieser Strafverfügung und endet mit dem Ablauf desjenigen Tages des nächsten Monats, der durch seine Zahl dem Zustellungstag entspricht. Fehlt dieser Tag in dem betreffenden Monat, so endet die Frist mit dem Ablauf des letzten Tages dieses Monats.
Translation - Bulgarian Разяснение на процесуалните права за обжалване
Наказателното постановление може да бъде обжалвано от обвиняемия или от негов писмено упълномощен защитник, вписан в Австрийския регистър на защитниците или от писмено упълномощено от него австрийско доверено лице (§ 77 ал. 1 ФНЗ), както и от съучастниците или техните писмено упълномощени пълномощници (§ 77 ал. 1 ФНЗ) в срок от един месец след връчването му пред финансово-наказателния орган от първа инстанция, издала наказателното постановление.
Като представляващи се допускат и адвокати и доверени лица от Европейската икономическа зона, доверените лица се допускат само след полагане на изпита за пригодност, предвиден от Закона за хармонизиране на правото за упражняване на професията „доверено лице” в Европейската икономическа зона.
Срокът за обжалване започва да тече от връчването на настоящото наказателно постановление и изтича в края на деня от следващия месец със същото число като деня на връчване. Ако това число липсва в съответния месец, срокът изтича в края на последния ден от този месец.
English (ESOL University of Cambridge, verified) English (Sofia University, verified) German (Sofia University, verified) German to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski), verified) Bulgarian to German (Sofia University (St. Kliment Ohridski), verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBY PDF Transformer , Cyrilla Correct 10 , Powerpoint, SDL TRADOS
If so, my educational background should interest you. I hold a Master's Degree in German Studies from the Sofia University "St. Climent Ohridsky" and graduated from the bilingual German Language High School "Prof. Konstantin Galabov" in Sofia.
You can benefit from my employment history too. I worked as in-house translator with two manufacturing and trading companies as well as two publishing houses. My freelance translation career goes on from that experience. Linguistics, foreign languages and translation have always been my favourites and I would love to translate for you. My talent for languages will make it possible to recognize and translate even the nuances of your text.
Become my client and I stand by you with quality translation, adherence to deadlines, precision and reliability.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Feb '11
[
