Member since Apr '11

Working languages:
Hebrew to Russian
English to Russian
Russian to Hebrew
English to Hebrew
Russian to English

Mila Pruger
ITA-recognized RUS-ENG-HEB translator

Israel
Local time: 18:09 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Cosmetics, BeautyLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCooking / Culinary
Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 20, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Ben-Gurion University of the Negev
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Israel: ITA recognized translator, verified)
English to Hebrew (Israel: ITA recognized translator, verified)
Hebrew to Russian (Israel: ITA recognized translator, verified)
Russian to Hebrew (Israel: ITA recognized translator, verified)
English (Israel - Ben-Gurion University)
Memberships ITA
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.wordplay.co.il/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations [download]
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports [download]
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist [download]
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
Professional practices Mila Pruger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Over 10 years of global experience in the field of clinical trials documentation and patient records.
Recognized by the Israel Translators Association.
Working languages: English, Hebrew and Russian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 56


Top languages (PRO)
English to Russian20
Hebrew to English16
Russian to English16
Hebrew to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical40
Law/Patents12
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Medical: Pharmaceuticals16
Law (general)12
Business/Commerce (general)4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: Medical translation, Pharma, Pharmaceutic, Pharmaceutics, Legal translation, Law, ICF, Informed consent forms, Cosmetics, Diplomas, Certificates, Медицина, Медицинский перевод, медицинские переводы, Фармацевтика, Фарма, Закон, Юридический перевод, Юридические переводы, Контракты, Contracts, Website translation, Websites, Сайты, веб-сайты, перевод сайта, רפואי, פארמה, רוקחות, טפסי הסכמה, טופס הסכמה, חוק, משפט, חוזים, הסכמים, חוזה, הסכם, רפואה, תעודות, אישורים, תרגום רפואי, תרגום משפטי, Формы информированного согласия, опыты, исследования, Research, Study, Trials, исследования, клинические исследования, испытания, перевод, письменный перевод, переводчик, Translator, Translating, English, תרגום, מתרגם, עברית, תרגום לעברית, תרגום מעברית, перевод на русский, перевод с русского, перевод на иврит, перевод с иврита, перевод на английский, перевод с английского, תרגום לאנגלית, תרגום מאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום מרוסית


Profile last updated
Jul 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search