Member since Mar '09

Working languages:
English to German

Susanne Gansloser-Hartmann
Translations for Experts.

Local time: 19:40 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information

CV Resume

As German native speaker and graduated technical translator of the German and English languages I have specified in many technical fields.
During my 5 years studies at Flensburg Fachhochschule, Germany and Durban University, South Africa, I attended courses in German and English Linguistic Competence, Translation Competence, Mechanical and Electrical Engineering, Language Related Data Processing, Data Transmission, Language and Communication, Economics, Human Geography and others. In cooperation with Volkswagen in Wolfsburg I finished my studies with a diploma project in the subject of terminology in technical drawings.

The result of this diploma project became part of the then new system at VW to integrate drawing designations into the CAD system.

Prior to my academic carrier I absolved a 2-year apprenticeship as industrial business management assistant and worked at DaimlerChrysler headquarters in Stuttgart-Möhringen as foreign language secretary.

With 20 years experience as technical translator of which I worked 8 years as project manager of multilingual translation projects for BMW Motorrad at STAR Deutschland, I have specialized in the following areas:

Mechanical and Electrical Engineering, Automotive, Agricultural Machines, Energy Sources (alternative, renewable, fossil), Telecommunications, Consumer Electronics, IT, Fuel Cell Technology, Measuring Systems, Materials Handling, Cloud Computing and Tourism.

Quality assurance processes such as terminology and phraseological consistency, proofreading, spell checking etc. are carried out by applying professional CAT tools as there are SDL TRADOS 2017, 2019 and TRANSIT NXT.

A very small extraction of completed jobs with larger volumes:

-Website with approx. 25000 words for a known US American electronics parts company.
-400 pages of installation and commissioning instructions of Oil & Gas Generator Set Engines for MTU in TRANSIT.
-1600 lines of safety instructions for Mercedes SLK and CLK in TRANSIT.
-Presentation on “Connecting Renewables” concerning the connection of Norwegian hydropower to German windparks.
-100 pages invitation to invest in an Australian Core Trust.
-150 pages pipeline project through the Baltic Sea.
-ANSI Safety Information (44 pages).
-Ongoing project: Service Bulletins and technical documentation for CNH (agricultural machines)

-Approx. 100 pages Non-energy mineral extraction and Natura 2000 (EU): Gewinnung nichtenergetischer Mineralien und Natura 2000 (EU Guidance Document)

Furthermore, I have worked with several agencies for customers such as Honda, Yamaha, Sony, Juniper, Dell, CAT, CNH, Nike, AGCO, Vestas, Jaguar/Landrover, etc.), and for some direct customers (TÜV Süd etc.).

You can find verified references of satisfied customers in my verified WWA features (willingness to work with again):

Further information can be found on my secure German website  HYPERLINK "" .

Office equipment: MS Office, Trados Studio 2017, 2019, TRANSIT NXT.
Rates: 0.08 EUR per word (0.10 USD and 0.07 GBP per word.
Data transmission via Email, FTP. Payment by wire transfer to my bank account and via PayPal, in Euro, GBP and USD. 

Thank you for your interest.

Susanne Gansloser-Hartmann
hartmann technical translations
Translations for Experts.
Susanne Gansloser-Hartmann
Dipl.-Technikübersetzerin (FH) (BDÜ)
Supreme Court Sworn Translator of
South Africa
Gartenstraße 29/1
D-70794 Filderstadt
Phone: +49(0)711-12286904
Mobile:+49(0) 177/4627188
Fax: +49(0)711/4416485
e-mail: [email protected]
            [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English4
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: übersetzungen, translations, technical-translations, technische-übersetzungen, susanne-gansloser-hartmann, Automotive-translations, Maschinenbau, Tourismus-Übersetzungen, Tourism-Translations, Maschinenbau-Übersetzungen, mechanical-engineering, mechanical-engineering-translations, Elektrotechnik, Elektrotechnik-Übersetzungen, electrical-engineering-translations, Unterhaltungselektronik-Übersetzungen, Consumer-Electronics, Consumer-Electronics-translations, energy-sources, Windenergie-Übersetzungen, wind-energy-translations, Windenergieanlagen-Übersetzungen, wind-turbines-translations, WEA-translations, onshore-windpark-translations, offshore-windparks-translations, solar-energy-translations, QA, CAT-tools, Transit Nxt, Trados-Studio, sdl, daimler, kfz, automotive, star, energy, engineering, gansloser, energy-sources, alternative-energy, windparks, WEA, marketing, forex, patents, patente, agricultural-machines, Trados, Transit, landmaschinen, legal-translations, verträge-übersetzungen, mercedes, electrical-engineering,, Übersetzungen, Technical-Translations, übersetzungen, uebersetzungen, technical-translations, hartmann-technical-translations, htt, Übersetzungen, Uebersetzungen, Translations, Translations-for-experts, graduated-technical-translator, Technische Übersetzungen,, Übersetzungen, Susanne-Hartmann, Technical Translations, übersetzungen, uebersetzungen, technical translations, hartmann technical translations, htt, CAT, stuttgart-übersetzungen, übersetzungen-esslingen, esslingen-übersetzungen, übersetzungen-stuttgart, Susanne-Hartmann, Susanne-Gansloser-Hartmann, Gansloser, Gansloser-Hartmann, translation-Expert, expert-translations, translations-for-experts, Übersetzungen-Technik, translations-technical, Übersetzungen-kfz, automotive-translations, Trados-Studio-2017, Fahrzeuge-Übersetzungen, Landmaschinen-Übersetzungen, agricultural-machines-translations,

Profile last updated
Jul 14, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search