Member since Dec '13

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Sonia Augusto
IT, Medicine, Marketing, Tourism

Brazil
Local time: 23:38 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Cosmetics, BeautySAP
Environment & EcologyPsychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 646
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 17
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Other - Associação Alumni
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Scientific, technical and medical translation basics [download]
Como transcrever e traduzir legendas no DotSub [download]
About me
TRANSLATION:
ENGLISH>BRAZILIAN PORTUGUESE and FRENCH>BRAZILIAN PORTUGUESE: Translation fo Dubbing, IT (user manuals), Marketing, Medical Sciences, Ecology, Literature

EDITING: BRAZILIAN PORTUGUESE

MAIN TRANSLATION PROJECTS
Environment Conservation Planning Manual (English>Brazilian Portuguese)
Client: environment conservation NGO

Article on Tourism: "Tourism as a decision factor in air route planning among Brazilian
regional airlines" (Brazilian Portuguese>English)
Client: Department of Tourism and Hospitality Management, The University of Waikato
Management School

Marketing texts and website (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Product catalogs (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Cosmetic labels and inserts (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Scientific articles about acne (English>Brazilian Portuguese)
Client: Cosmetic import and export company

PowerPoint presentation about acne (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Zoology, Botanics and Limnology scientific articles (Brazilian Portuguese <>English)
Client: environment conservation NGO

Environmental Education Project: Forest Fire Control (Brazilian Portuguese<>English)
Client: environment conservation NGO

Company launching agreement (English>Brazilian Portuguese)
Client: import and export company

Medical scan software
Keywords: Translation for dubbing, Medicine, TI, Psychology, Ecology, Tourism, Sports


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search