Member since Feb '09 Working languages: German to English English (monolingual)
Louisa Berry English law degree, Legal Translation MA
Reading, England, United Kingdom
Local time: 06:39 BST (GMT+1) Native in
: English (Variant: British)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 21 positive entries Your feedback
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) IT (Information Technology) Business/Commerce (general) Finance (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Telecom(munications) Internet, e-Commerce Media / Multimedia
Also works in: Real Estate Human Resources Investment / Securities Accounting Insurance Law: Taxation & Customs Computers (general) Computers: Software Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Marketing / Market Research Advertising / Public Relations
PRO-level points: 16, Questions answered: 8, Questions asked: 17 Check, Wire transfer, PayPal Master's degree - City University Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009. N/A German to English (City University London) ITI Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.deantranslations.com English (PDF) Louisa Berry endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Legal, IT and business translation Education:
MA in Legal Translation at City University
Modules include Translation Theory, Litigation, Contracts, Property law, Company and Commercial law, EU law, Financial Legal translation.
Legal Practice Course, BPP Professional Education, London
Pass with Commendation
LLM Information Technology, Media and eCommerce, University of Essex
forced to withdraw due to illness (all modules studied in full)
LLB Law (Hons), University of Essex
Upper Second – including German language modules
University of Konstanz, Germany (1 semester)
Pre semester Advanced German Course – 2 (equivalent B grade)
German Legal Terminology for Foreign Students
German Contract Law
German Tort Law
Introduction to German Law for Foreign Students
Areas of Specialisation:
My specialist areas are based on my academic studies, previous work experience and areas of personal interest. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20 PRO-level pts: 16 Language (PRO) German to English 16 Top general field (PRO) Law/Patents 16 Top specific field (PRO) Real Estate 12 Law (general) 4 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 14 With client feedback 4 Corroborated 4 positive (4 entries) 100% positive 4 neutral 0 negative 0
Job type Translation 13 Editing/proofreading 1 Language pairs German to English 13 Specialty fields Law: Contract(s) 8 Law (general) 7 Business/Commerce (general) 5 IT (Information Technology) 4 Real Estate 3 Computers: Systems, Networks 2 Media / Multimedia 1 Law: Taxation & Customs 1 Law: Patents, Trademarks, Copyright 1 Computers: Hardware 1 Management 1 Internet, e-Commerce 1 Human Resources 1 Other fields Journalism 1 Sports / Fitness / Recreation 1
Keywords: law, patent, patents, contract, contracts, efficient, reliable, information technology, IT, websites website, internet, ecommerce, property, employment, trademark, terms and conditions, T&Cs, presentations, letters, board minutes, annual reports, tender proposals, purchase orders, service agreements, hardware, software, services, power of attorney, POA, AGB, German, English, bilingual, language, translations, accurate, diligent, hard-working, quick, efficient, business, general law, contract law, marketing, management, sales, Deutsch, Übersetzungsdienst, exakt, sorgfältig, schnell, zuverlässig, pünktlich, Sprache, Marketing, Kommerz, telecommunications, tourismus, tourism, documentation, dokumentation, catalogue, katalog, HR, PR, werbung, advertising, prospekt, prospectus, übersetzung, übersetzungen, translation, translations, german translation services, german translations, professional translation, professional translations, quality translations, übersetzungsdienstleistungen, trados, sdl trados, legal translation, law, recht, court, legalese, business, wirtschaft, vertrag, computer, jurist, international, jura, verträge, vertragsgestaltung, gesellschaftsrecht, intellectual property rights, rights, litigation, contracts, litigate, Urteil, judgement, common law, civil law, administrative law, public law, criminal law, family law, economic law, business law, corporate law, customs, tax law, corporations, company law, property law, wirtschaftsrecht, urheberrecht, schadensersatz, copyright, fachspezifisch, arbeitsrecht, employment, law, steuerrecht, General Terms and Conditions, international law, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Rechtswissenschaft, international business, Louisa, Louisa Fox, Dean Translations, MA Legal Translation
Profile last updated Mar 21