Working languages:
English to German
German to English
English (monolingual)

Marion Meudt
Localization of Websites and Apps

Wolfville, Nova Scotia, Canada
Local time: 05:38 ADT (GMT-3)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Government / PoliticsAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg Universität, Mainz, Germany
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (TESOL)
English to German (MA in English and Spanish)
Memberships TESOL
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Employability skills for translators: be seen by the right client [download]
Professional practices Marion Meudt endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a native German speaker and near bilingual/ bicultural in English after spending 3 years in the UK, 10 years in the US and 12 years in Canada. I have been teaching English as an Additional Language to newcomers to Canada for the past 10 and have been translating for the past 7 years.

I hold a Master's degree in English and Spanish from the Johannes Gutenberg Universität in Germany, a Post Graduate Certificate in Education from the University of York, and am a TESL Canada certified ESL teacher.

Language pairs
  • English - German
  • German - English
  • English - English
Services offered
Translation, localization, proofreading, language training, over-the-phone interpretation

Areas of Specialization
IT (software, websites, apps, e-commerce)
Business, Administration, Marketing
Science (general)

Professional Experience
Translation: tourism websites, virtual tour guide app, funding proposals, literary texts
Localization: websites and apps
Interpretation: Canada Border Services Agency, immigration, non-profit organizations

Feel free to contact me via
phone (Atlantic Standard Time/ UCT-4) by simply using the Call Me button in my profile

Resume and referenes available upon request.
Keywords: English to German, German to English, localization, marketing, tourism, websites, apps, immigration, language training

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search