This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Catalan to Romanian Romanian to Spanish Romanian to English Hungarian to Spanish Hungarian to English English to Spanish Spanish to English Catalan to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) Romanian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) Spanish to English (University of Barcelona) English to Spanish (University of Barcelona) Spanish to Romanian (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Romanian to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) Romanian to Spanish (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint
Vivo en España desde el 2003. Mis lenguas, a nivel de Traducción Interpretación, son: A (rumano), B (castellano e inglés) y C (húngaro y catalán).
Mi experiencia laboral (traductora freelance, profesora de idiomas, encargada del dpto. de importación de una empresa textil catalana, assistant de dirección) me ha aportado conocimientos y terminología específica en inglés, español, rumano y catalán de: medios de comunicación, marketing, RRHH, etc.
Algunos trabajos
ESPAÑOL – RUMANO
- Invitación al Ministro de Defensa de Rumania enviada por una empresa española
- Ley integral contra la violencia de género
- Memorias de actividad de empresa
- Etiquetas para productos de diferentes clases
- Proyecto para la creación de un parque temático en Bucarest (Rumania)
- Folletos y dípticos para campañas agrícolas y seguridad alimentaría
- Guía de actuación en caso de violencia de género
- Textos publicitarios
- Programas para fiestas locales
- Manual con instrucciones de uso para lavadoras
- Servicios ofrecidos por el ayuntamiento a los inmigrantes
- Manuales de formación para trabajadores temporales
- Folleto de maternidad
- Informe de auditoría de cuentas anuales
RUMANO – ESPAÑOL
- Actas constitutivas de sociedad y contrato de préstamo
- Derechos del detenido
- Citación para juicios rápido por falta/delito
- Propuestas de proyectos y acreditación de participación en ellos (Metro de Madrid y FMB)
ESPAÑOL – HUNGARO
- Estudios de desarrollo socioeconómico y medio ambiente
INGLÉS – ESPAÑOL
- Oferta de servicios informáticos para los partners
- Informe de auditoría de cuentas anuales
Tarifas y plazos de entrega
Las tarifas varían según dificultad, volumen, combinación de lenguas y plazo de entrega. Presupuesto, referencias y muestras de traducción disponibles a petición ([email protected])
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.