Working languages:
Spanish to Romanian
English to Romanian
Hungarian to Romanian

Andrea Macarie
Sworn translator&interpreter in ES & RO

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:36 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Sobre mí

AUTORIZACIÓN MAEC (ESPAÑA): 11048 - http://goo.gl/kyxPS1
AUTORIZACIÓN MINISTERIO JUSTICIA (RUMANIA): 33428 - http://goo.gl/LAQWaM

Vivo en España desde el 2003. Mis lenguas, a nivel de Traducción Interpretación, son: A (rumano), B (castellano e inglés) y C (húngaro y catalán).

Mi experiencia laboral (traductora freelance, profesora de idiomas, encargada del dpto. de importación de una empresa textil catalana, assistant de dirección) me ha aportado conocimientos y terminología específica en inglés, español, rumano y catalán de: medios de comunicación, marketing, RRHH, etc.


Algunos trabajos

ESPAÑOL – RUMANO

- Invitación al Ministro de Defensa de Rumania enviada por una empresa española
- Ley integral contra la violencia de género
- Memorias de actividad de empresa
- Etiquetas para productos de diferentes clases
- Proyecto para la creación de un parque temático en Bucarest (Rumania)
- Folletos y dípticos para campañas agrícolas y seguridad alimentaría
- Guía de actuación en caso de violencia de género
- Textos publicitarios
- Programas para fiestas locales
- Manual con instrucciones de uso para lavadoras
- Servicios ofrecidos por el ayuntamiento a los inmigrantes
- Manuales de formación para trabajadores temporales
- Folleto de maternidad
- Informe de auditoría de cuentas anuales

RUMANO – ESPAÑOL

- Actas constitutivas de sociedad y contrato de préstamo
- Derechos del detenido
- Citación para juicios rápido por falta/delito
- Propuestas de proyectos y acreditación de participación en ellos (Metro de Madrid y FMB)


ESPAÑOL – HUNGARO

- Estudios de desarrollo socioeconómico y medio ambiente

INGLÉS – ESPAÑOL

- Oferta de servicios informáticos para los partners
- Informe de auditoría de cuentas anuales


Tarifas y plazos de entrega

Las tarifas varían según dificultad, volumen, combinación de lenguas y plazo de entrega. Presupuesto, referencias y muestras de traducción disponibles a petición (andreamacarie@gmail.com)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
PRO-level pts: 145


Top languages (PRO)
English to Spanish68
Spanish to English35
Italian to Romanian8
French to Spanish6
English to Hungarian4
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other58
Law/Patents28
Tech/Engineering25
Medical15
Bus/Financial12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Cinema, Film, TV, Drama12
Law: Contract(s)10
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Finance (general)8
Medical: Health Care7
Architecture7
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: sworn translator-interpreter, romanian, hungarian, catalan, english, spanish, reliable, professional, on time, references, native




Profile last updated
Mar 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search