Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian

Marina Hert
Medical language services

Waldshut-Tiengen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 13:49 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Russian Native in Russian
  •     
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
About me
Let me introduce myself. My name is Marina Hert. I am a qualified German, English and Russian translator. My passion for medical translations was awakened during my translation studies. After graduating, I continuously devoloped my skills as a medical and pharmaceutical translator and in this way, global medik came into existence.

global medik is your reliable partner for specialised translations, interpreting and language services in the areas of medicine, pharmacy, life sciences etc.
global medik provides you with:

professional translations of expert quality
native translations (German, Russian)
longstanding experience in health care translations
expert knowledge
excellent price-performance ratio, no agency fees
short processing times
precise consideration of your needs and requirements
confidential treating of customer data.

Services global medik offers the following translation and interpreting services:

Specialised translations
Urgent translations
Proofreading and editing
Liaison interpreting at fairs, conferences, congresses, doctor’s consultations etc.
Editing of internal terminology, proofing of style and grammar
Transcription of audio and video recordings
Subtitling
Project management of major translation jobs

Deutsch

Ich bin diplomierte Übersetzerin und spezialisierte mich vor langer Zeit auf das Gesundheitswesen. Durch meine Spezialisierung entstand global medik.

global medik ist Ihr zuverlässiger Partner für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen in den Bereichen der Medizin, Pharmazie, Medizintechnik, Biotechnologie, Chemie usw.

Die Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch und Russisch.
global medik bedeutet:

fachgerechte und muttersprachliche Übersetzungen
langjährige Spezialisierung auf Medizin
grundlegende Fachkenntnisse
angemessenes Preis-und Leistungsverhältnis, keine "Vermittlungsgebühren"
kurze Bearbeitungszeiten
genaue Berücksichtigung Ihrer Wünsche und Bedürfnisse
Sorgfältigkeit und Präzision
datenschutzgerechten Umgang mit Kundendaten.

www.global-medik.com
Keywords: Schlüsselwörter: englisch, deutsch, Russisch, translation, kardiologie, patientenakten, klinische dokumente, krankenhausinformationsystem, klinische datensysteme, beipackzettel, medizinisch, pharma, marketing, market research, IT, informationstechnologie, dokumentation, Trados, software lokalisierung, computer handbücher, software handbücher, betriebsanleitungen, gebrauchsanweisungen, marketingmaterialien, medizintechnik, chirurgische lasersysteme, telekommunikation, software, voiceover, subtitel, wissenschaftliche veröffentlichungen, wissenschaftliche publikationen, pharmazeutisch, pharmakologie, patente, FDA anträge, studienprotokolle, anästhesie, intensivmedizin, beatmungsgeräte, ventilation, ventilatoren, kreisteile, schmerzbehandlung, regionalanästhesie, schmerztherapie, infusionsmedizin, transfusionsmedizin, monitoring, pulsoximetrie, capnographie, patietenüberwachung, telemedizin, innere medizin, chirurgie, minimal invasive chirurgie, neurochirurgie, orthopädie, ICD, ICPM, snowmed, DRGs, rehabilitation, physiotherapie, pflege, notfallmedizin, wiederbelebung, gynäkologie, pädiatrie, gesundheitswesen, medizinische statistik, medizinübersetzer, medizinische übersetzungen, pharmakologische übersetzungen, fachübersetzer, psychologie, psychiatrie, filme, medizin, medizinisch, medikamente, klinische prüfungen, radiologie, bildgebungsverfahren, neurologie, übersetzungen, videobearbeitung, management, facility management, medizinische geräte, chirurgische instrumente, medizinische informatik, trauma, elektronik, elektrisch, entwicklung, Handel, Patientenbehandlung, Infomaterial für Patienten und Personal, ärztliche Befunde und Arztbriefe, Dokumentation zu Patientenaufklärung, Medizinische Formulare, SAE, SUSAR, Unterlagen zu klinischen Studien und Arzneistudien, Medizintechnik. Beschreibungen medizinischer Geräte, Ausstattung, chirurgischer Hilfsmittel, Produktdeklarationen, Präsentationen neuer Arzneimittel und Verfahren, Berichte über die Einführung neuer Produkte, Bedienungsanleitungen, Produktkataloge, Wissenschaftliche Texte, wissenschaftliche Artikel, Publikationen, Forschungsberichte, Unternehmenspräsenz, Webseiten, Infomaterial für Messen und Kongresse, Flyers, Broschuren, Werbebriefe, Brief– und Emailverkehr, SOPs und Verfahrensanweisungen, Dolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Simultandolmetschen, Krankenhausdolmetschen, Weiterbildung, Ärzte, Austauschprogramm, Seminar, Russland, Ukraine, Fachübersetzungen, Beglaubigung von Urkundenübersetzungen, Eilübersetzungen, Korrekturlesen von Übersetzungen, Verhandlungsdolmetschen auf Messen, Konferenzen, bei Artzbesuchen usw., Lektorat der Fachterminologie, Grammatik und des Stils Ihrer Texte, Transkription von Audio- und Videoaufnahmen, Subtitling, Formatierungsarbeiten, Projektmanagement bei größeren Übersetzungsaufträgen, Management, Arztbrief, BDÜ, Beeidigt, Beeidigung, öffentlich bestellte und vereidigte, Waldshut-Tiengen, traduction, German to Russian, English to Russian, Russian to German, Englisch to German, all languages supported, health, e-health, Telemedizin, anesthesia, Beipackzettel, biology, biotech, biotechnologies, biotechnology translation, biotechnology, BPF, clinical information systems, clinical records, clinical research, clinical trials localisation, clinical trials localization, clinical trials translation, clinical trials, dental, dossiers patients, DRGs, EMA, European Medicines Agency, FDA guidelines, EMA guidelines, FDA Applications, GMP, Good Manufacturing Practices, Good Clinical Practices, GxP industries, GxP industry, GxP Services, GxP translations, healthcare translation, healthcare, hospital information system, HIS, bedside device connectivity medical device connectivity, medical device integration, HL7, EMR, Electronic Medical Record, CPOE, BMDI, biomedical device integration, bedside medical device integration, UMDB, universal medical device bus, automated charting, paperless charting, CIS, Clinical Information System, HCIS, Healthcare Information system, EPR, Electronic patient record, CPR, Computer-based patient record, medical device data systems, MDDS, Medizingerätekonnektivität, hospital interpreter, hospital translator, ICD, ICPM, IFU, instrument sterilization, Informed Consent Forms, intensive medicine, intensive care, Intensivmedizin, internationalization, internationalisation, laboratories, language services provider, laser surgery, linguistic services provider, linguistic testing, linguistic validation, localisation essais cliniques, Localisation, Localization, market research, medical articles, medical brochures, medical conference interpreter, medical devices instruction manuals, medical devices manuals, medical devices translation, medical equipment, medical imaging, medical informatics, medical instruments, medical interpretation, medical interpreter, medical interpreting, medical leaflets, medical papers, medical press, medical publishing, medical records, medical statistics, medical translation, medical translations, medical translator, medical writing, Medizindolmetschen, Medizindolmetscher, Medizindolmetscherin, Medizinübersetzer, Medizinübersetzerin, Medizinübersetzung, MEDRA, ORL, Patents, patient questionnaries, patient records, pediatrics, pharma translation, pharma translator, Pharma, Pharmaceutical industry, pharmaceutical translation, Pharmaceuticals, Pharmaceutique, Pharmacologie, Pharmacology, PIL, PIL translation, Product Information Leaflet, professional translation services, professional translation, psychiatrie, psychiatry, psychology, Pupillometrie, questionnaires patient, radiologie, radiology, regulatory affairs translation, regulatory affairs, regulatory support, scientific publishing, SPCs, standards, Study Protocols, Surgery, surgical instruments, therapeutics, therapy, translation agency, translation company, Translation Informed Consent Forms, translation of medical records, translation pharma industry, Translation PIL, Translation SPCs, translation, translator, übersetzer, übersetzerin, übersetzung, User Manuals, validation linguistique, veterinarian, veterinarian translations, healthcare IT, medical imaging, medical technology, HIT, healthcare IT, , ophtalmology, Augenheilkunde, Augenmedizin, Augenarzt, ophtalmologue, , Glaukom, glaucome, Ophtalmologische Instrumente, Augenchirurgie, chirurgie ophtalmique, retina, Netzhaut, Deutsch Russisch Augenmedizin Übersetzung, Deutsch Rusisch Ophtalmologie Übersetzung, Fachübersetzer Medizin, Medizinische Fachübersetzer, Pharma marketing, QRD templates, Pharmaindustrie, Pharmazeutische Fachübersetzer, medical devices labelling, Deutsch Russich medizinischer Übersetzer, Russich Engischer Medizinischer Übersetzer.


Profile last updated
Dec 20, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search