Working languages:
Bulgarian to Russian
Bulgarian to Ukrainian
Russian to Bulgarian

Iv Sher
Переводчик болгарского (носитель языка)

Plovdiv, Plovdiv, Bulgaria
Local time: 21:12 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Law (general)
LinguisticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Iv Sher endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Шерстюк Иванка Георгиевна
Дата рождения: 22 декабря 1965
Адрес: Пловдив, Болгария
Эл. почта: hindi65@mail.ru
Телефон: +359 88 4422078

Образование высшее
09.1984 - 05.1989, Велико-Тырново, Болгария.
ВТУ /Великотырновский университет/ им. Св.св. Кирилла и Мефодия
Факультет - филологический.
Специальность - русский язык и литература.
Во время обучения в университете проходила спецкурс по польскому языку и языковую стажировку в Польше.

Навыки работы с компьютером, ПО
Уверенный пользователь Word, Excel, Internet.

Дополнительная информация
Болгарский язык - родной.

C 1993 г. по 2009 жила и работала в Украине.
Русским владею на профессиональном уровне.
Украинским - свободно /письменно и устно/.
Работала преподавателем болгарского языка в Днепропетровском государственном университете и в Днепропетровском областном болгарском культурном центре.
Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- личная и деловая документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./;
- маркетинг и реклама;
- туризм;
- недвижимость;
- психология;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы
и др.

Опыт в редактировании переводов с/на болгарский.

Пунктуальность, ответственность в работе, четкое соблюдение сроков.
Keywords: перевод с/на болгарский, переводчик болгарского, преводач с руски, преводач с украински, перевод контрактов, перевод дипломов, перевод свидетельств, юридический перевод, перевод справки, перевод статьи, перевод художественного текста


Profile last updated
Sep 13, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search