English to Spanish - Rates: 0.10 - 25.00 CAD per word / 35 - 60 CAD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 25.00 CAD per word / 35 - 60 CAD per hour
Payment methods accepted
Visa, Discover, Wire transfer, Money order
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: FIRE SAFETY AT HOOME/ PREVENCION DE INCENDIOS EN EL HOGAR
Source text - English EMERGENCY PROCEDURES IN APARTMENT BUILDINGS
All apartment buildings will have an approved Fire Safety Plan posted throughout the building. In some cases, it may be safer for you to stay in your apartment if the fire is elsewhere in the building. The decison to stay or go is yours. A Fire Safety Plan will provide you with the necessary information regardless of your decision. Read this plan and take the time to sit down your family members to discuss what to do when there is a fire in your apartment unit or in the building.
Translation - Spanish PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA EN EDIFICIOS DE APARTAMENTOS
Todos los edificios de apartamentos tendrán un Plan de Seguridad de Incendios aprobado que será colocado a lo largo del edificio. En algunos casos, seria mas seguro que se quede en su apartamento si el incendio esta en otra parte del edificio. La decisión de quedarse o irse es suya. Un Plan de Seguridad de Incendios le proveerá con la información necesaria no obstante cual fuera su decisión. Lea este plan y tome el tiempo para sentarse con los miembros de su familia para discutir lo que se va hacer cuando haya un incendio en la unidad de su apartamento o en su edificio.
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
English to Spanish (Provincially Certified Language Interpreter) English to Spanish (Certified Language Interpreter )
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Elizabeth Martinez has studied and worked in business and government for the last several years. For the last 8 years, she has been serving as a credentialed interpreter throughout the Niagara region for federal agencies such as the Canada Border Service Agency, the Immigration and Refugee Board, as well as for private companies. Elizabeth was Interpreter Liaison for Interpreters Niagara-Hamilton for 7 years. In this role, she assisted government agencies in accessing language interpretation services for victims of domestic violence, sexual violence and human trafficking. Elizabeth provides training for organizations on how to work effectively with language interpreters, through workshops and newsletters. Elizabeth also provides workshops on Cultural Sensitivity and Anti-Oppression training. Elizabeth has taught the Intensive Language Interpreter Training Program in-class at Mohawk College and currently teaches online Introduction to Language Interpretation and Capstone courses. Elizabeth is a member of the Professional Development Committee for the Ontario Council of Community Interpreting. Elizabeth’s academic background includes English/Spanish undergraduate studies from McMaster University, she holds a Paralegal Diploma from Trios College, she is a graduate of the Language Interpreter Training Program from Mohawk College and a Masters in Conference Interpretation from York University.
Keywords: Spanish, marriage certificates, death certificates, birth certificates, Police Checks