This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Latvian: IT - Accounting Software Detailed field: Computers: Software
Source text - English Overview tab
Rounding method – The unique rounding method code.
Description – The name of a rounding method code.
On the Rounding method group form, click Rounding method to open the Rounding method form. Retail Headquarters displays the Rounding method form. Enter the appropriate information in the fields on the Overview tab.
Minimum amount – The minimum price on which the rounding method is applicable.
Added before – The amount to be added to the price of an item before precision (rounding range) is calculated, when this item is used in any offer or promotions.
For example, if an item sale price is 80.00, the discount is 12%, and the Added before is 7.00, the calculation is as follows: (80.00 7.00) – 12% = 76.56
Transaction receipt layout
The Transaction receipt layout is the only layout that requires all three sections; most need only the Header section. To change each of the sections, click Header, Lines, or Footer in the left Navigation Pane; options related to the selection appear in the upper Navigation Pane. For example, to add a Footer variable perform the following actions.
Return Item option
Performs a return of individual items. The next scanned item is noted as a returned item with a negative quantity and price.
Translation - Latvian Cilne Pārskats
Noapaļošanas metode — unikāls noapaļošanas metodes kods.
Apraksts — noapaļošanas metodes koda nosaukums
Formā Noapaļošanas metodes grupa noklikšķiniet uz Noapaļošanas metode, lai atvērtu formu Noapaļošanas metode. Programmā Retail Headquarters tiek parādīta forma Noapaļošanas metode. Ievadiet atbilstošo informāciju cilnes Pārskats laukos.
Minimālā summa — zemākā cena, kurai pielietojama noapaļošanas metode.
Iepriekš pievienotā summa — summa, kuru pievieno preces cenai pirms tiek aprēķināta precizitāte (noapaļošanas diapazons), kad šo preci izmanto kādā piedāvājumā vai veicināšanas akcijās. Piemēram, ja preces cena ir 80,00, atlaide — 12% un iepriekš pievienotā summa — 7,00, aprēķins ir šāds: (80,00 7,00) – 12% = 76,56
Darbību saņemšanas izkārtojums
Darbību saņemšanas izkārtojums ir vienīgais izkārtojums, kam nepieciešamas trīs sadaļas; vairākumam vajadzīga tikai sadaļa Galvene. Lai mainītu kādu no sadaļām, noklikšķiniet uz Galvene, Rindas vai Kājene kreisajā navigācijas rūtī; opcijas, kas attiecas uz atlasi tiek parādītas augšējā navigācijas rūtī. Piemēram, lai pievienotu sadaļas Kājene mainīgo, veic tālāk norādītās darbības.
Opcija Atgriezt preci
Veic atsevišķu preču atgriešanu. Nākamā skenētā prece tiek atzīmēta kā atgriezta prece ar negatīvu daudzumu un cenu.
Latvian to English: Komentārs:Kreditoru un debitoru saistibas General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Latvian Saskaņā ar Civillikuma 1.pantu tiesības izlietojamas un pienākumi pildāmi pēc labas ticības, ievērojot citu personu pamatotās intereses Labas ticības principa mērķis ir veicināt parādnieka un kreditoru savstarpēju lojalitāti, uzticību un godīgumu ārpustiesas restrukturizācijas procesā. Turklāt labas ticības princips ir piemērojams ne tikai kreditoru un parādnieka attiecībās, bet arī kreditoru savstarpējās attiecībās
Translation - English According to Paragraph 1 of the Civil Law, rights and responsibilities are exercised by good faith, respecting the legitimate interests of other people. The aim of the good faith principle is to encourage mutual loyalty, trust and the integrity of debtors and creditors during the out-of-court restructuring process. Moreover, the principle is applicable not only to the relations between creditors and debtors, but also to the relations between creditors.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
German (Kultusministerkonferenz der Länder in der Bundesr, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, Trados Studio
I'm an experienced native Latvian translator and interpreter working in Latvian, English and German language pairs. I have obtained a BA degree in Communication Science and MA in Arts, Film and Television Studies. The areas of my competence in translating are Media/Communications, IT/Technology, Biology/Chemistry, Legal Matters, Medical Records, and History.
My strength has always been linguistics so I use my competence to provide professional translating services for various clients worldwide.
I use MS Office, Open Office, and CAT tools like TRADOS Workbench 8, ACROSS, MEMOQ, LocStudio, IDIOMA, Translation Workspace, XCLIFF Editor, DTP.
My rates are relatively low and always negotiable. The customer needs always come first and the best rate is usually set by the client.
Expertise