The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '09

Working languages:
French to German
English to German
Dutch to German

Hedda Lubbers
Erst fragen, dann übersetzen

Overijse, Vlaams-Brabant, Belgium
Local time: 11:25 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
User message
Noch Fragen? Rufen Sie mich einfach an.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksJournalism
Transport / Transportation / ShippingMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 87, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Staatsexamen Französisch und Staatsprüfung Französisch und Englisch, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für Französisch
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Staatsexamen, Staatsprüfung)
English to German (Staatsprüfung)
Dutch to German (dritte Arbeitssprache)
French to German (Fachübersetzerin für Technik)
French to German (öffentlich bestellt und allgemein vereidigt)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://copywriterduits.be
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional practices Hedda Lubbers endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
1986-1989 Tätigkeit als freiberufliche Fachübersetzerin für Technik in München. Technische Übersetzungen in den Bereichen Steuerungssysteme, Sonnenschutzanlagen, Antriebssysteme und Bolzenschweißtechnik.

Seit 1989 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Copywriter in Brüssel/Overijse.

Neben technischen Übersetzungen Spezialisierung auf Textadaptationen und Copywriting sowie Websites für die Werbebranche aus dem Englischen, Niederländischen und Französischen.
Tätig für namhafte Werbeagenturen wie Saatchi & Saatchi, Duval Guillaume, Nextage...

Seit 2001 bzw. 2004 Vertragspartnerin der Europäischen Kommission, Rahmenvertrag Nr. 18032/de03 für Übersetzungen aus dem Englischen, Niederländischen und Französischen ins Deutsche. 2008 neuer Vertrag im Rahmen der Ausschreibung FL-GEN07-DE für Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen zur politischen und administrativen Tätigkeit der Europäischen Union.


Neben Übersetzungen Betreuung von Übersetzungsprojekten in mehrere Sprachen
Keywords: Technical Translations, Copywriting from French, English and Dutch to German


Profile last updated
Jan 19



More translators and interpreters: French to German - English to German - Dutch to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search