Working languages:
English to Bulgarian
German to English
Slovak to English

Ivan Trifonov
Localization Manager and Translation Exp

Local time: 16:05 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Software
EconomicsGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Linguistics
Poetry & LiteratureReal Estate
Tourism & TravelJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Bulgarian: Localization text for PokerStrategy.com
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
WSOP Player Profile: Jason Mercier Clinches 2nd Bracelet

Team PokerStars Pro Jason Mercier continues to cement his reputation as the world's finest young tournament player by claiming victory in Event #35, the $5,000 Six-Max Pot-Limit Omaha for $619,575. Let's find out more.



Jason Mercier at the WSOP With his shaggy hair, rugged complexion, and baggy clothing, you would think Jason Mercier was a skateboarder. In his 3 years as a poker pro, Jason has enjoyed a meteoric rise to stardom. During that time, he has amassed over $6.9 million in live tournament earnings.

Mercier burst onto the scene with his maiden victory at the 2008 EPT San Remo for $1,372,893. He continued to establish himself on the European scene, claiming 6th place at the EPT Barcelona in September and winning the £20,000 WSOPE High Roller Event for $944,847 a month later.

2009 was an even more memorable year for Mercier, as he clinched his first WSOP bracelet in the $1.5k Pot-Limit Omaha for $237,462. He added 3 further WSOP cashes, and then finished 4th in the WSOPE Main Event for $440,620. He was rewarded with Bluff Magazine Player of the Year for his efforts.

2010 continued in a similar vein for Mercier, as he made a host of cashes in WPT, NAPT, EPT and WSOP events.

Don't let Mercier's calm, laid-back demeanour fool you - he is one of the game's most aggressive players. Mercier has also proved his mettle in high-stakes cash games, impressing on PokerStars "The Big Game" and Season 7 of High Stakes Poker. Alongside "ElkY", he is arguably the most talented young tournament player on the circuit.
Bracelet Win Number Two, Still a Win Away From the Triple Crown

Mercier cashed 3 times for a combined total of $50k at this year's WSOP before securing his 2nd bracelet. Jason had anticipated something special in Event #35, tweeting "Been really excited all series to play this event" at the end of Day 1.

Mercier rode his luck on the way to the final table, prompting eccentric British veteran Dave "The Devilfish" Ulliot to launch a foul-mouthed tirade: "You are the luckiest f****** motherf***** alive." Mercier had overcome Ulliot's flopped set by turning a straight to scoop a 3-way pot.

Mercier overcame the challenge of David Chiu at the final table and defeated Hans Winzeler in heads-up play to scoop the bracelet. He needs only a WPT title to complete the elusive "Triple Crown" - a WPT, EPT, and WSOP victory.
Jason Mercier Facts:

• Born: November 12, 1986 (age 24) in Davie, Florida
• Hometown: Hollywood, Florida
• Turned pro: 2008
• Biggest cash: $1,372,893 (2008 EPT San Remo)
• Total winnings: $6,943,735
• Rank on Poker All Time Money List: 34
• WSOP cashes: 18
• WPT cashes: 3
• EPT cashes: 4
• 1 WCOOP title
• Keen basketball player
• Had aspirations of being a maths tutor
• Team PokerStars Pro
• 2009 Bluff Magazine Player of the Year
• Ranked as the 3rd best player in the world by ESPN (April 2011)
Translation - Bulgarian
Профили на играчите от WSOP: Джейсън Мърсиър грабна втора гривна

Играчът от Team PokerStars Pro Джейсън Мърсиър продължава да бетонира репутацията си като най-добрия млад турнирен играч, завоювайки победа в Турнир #35, $5,000 Six-Max Pot-Limit Omaha за $619 575. Нека научим повече.



Джейсън Мърсиър на WSOP Заради рошавата му коса, здрав тен и размъкнати дрехи ти би си помислил, че Джейсън Мърсиър е скейтбордист. За трите си години като покер професионалист, Джейсън се наслади на сериозен скок към славата. През това време той впечатлява с печалбите си от над $6.9 милиона от турнири на живо.

Мърсиър избухна на покер сцената с първата си победа през 2008 на EPT San Remo за $1 372 893. Той продължи да се установява на европейската сцена, като завоюва шесто място на EPT Barcelona през септември и спечелвайки £20,000 WSOPE High Roller турнира за $944 847 един месец по-късно.

2009 бе още по-запомняща се година за Мърсиър, като той спечели първата си гривна от WSOP в $1.5k Pot-Limit Omaha за $237 462. Той стигна парите на още 3 WSOP турнира и достигна четвъртото място на WSOPE Main Event за $440 620. За постиженията си той бе гласуван за играч на годината на Bluff Magazine.

2010 продължи по подобна линия за Мърсиър със серия влизания в парите на турнири WPT, NAPT, EPT и WSOP.

Не позволявай на спокойният, отпуснат вид на Мърсиър да ви заблуди - той е един от най-агресивните играчи в покера. Мърсиър доказа своя характер и игрите на високи лимити, впечатлявайки с участието си на PokerStars "The Big Game" и в сезон 7 на High Stakes Poker. Рамо до рамо с "ElkY", той е считан за най-талантливия, млад, турнирен играч в сериите.
Втора спечелена гривна и само на победа разстояние от "Тройна корона"

Мърсиър влезе в парите 3 пъти за общо $50 хиляди на тазгодишните WSOP, преди да си осигури втората гривна. Джейсън предчувства нещо специално за Турнир #35, като написа в Tweeter след началото на Ден1 "От началото на сериите съм развълнуван за участието си в точи турнир".

Mърсиър бе яхнал крилете на късмета по пътя за финалната маса, провокирайки ексцентричния ветеран Дейв "The Devilfish" Улиот да изстреля грозна тирада от слова: "Ти си най-щастливото ш***** к***** на света." Мърсиър надви флопнатия сет от Улиот, като показа стрейт и грабна събрания пот.

Мърсиър преодоля предизвикателството на Дейвид Чиу на финалната маса и победи Ханс Винцелер в хедс-ъп играта, за да грабне гривната. На него му е необходима единствено титла от WPT, за да завърши неуловимата "Тройна корона"- победа на WPT, EPT и WSOP.
Факти за Джейсън Мърсиър:

• Роден: 12-ти ноември, 1986 (възраст 24) в Дейви, Флорида
• Роден град: Холивуд, Флорида
• Професионалист от: 2008
• Най-голяма печалба: $1 372 893 (2008 EPT San Remo)
• Общо печалби: $6 943 735
• Място в Класацията за най-много спечелени пари от турнири: 34
• Влизания в парите на WSOP: 18
• Влизания в парите на WPT: 3
• Влизания в парите на EPT: 4
• 1 титла от WCOOP
• Запален баскетболен играч
• Изминали желания за преподавател по математика
• Team PokerStars Pro
• Играч на годината за 2009 на Bluff Magazine
• Гласуван за 3-ти най-добър играч в света от ESPN (април 2011)
English to Bulgarian: Poker news update
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
Sunday Majors to Move Earlier Time Slots

PokerStars has announced that as of next Sunday a lot of tournaments will be starting earlier; something that should put a smile on European players' faces.


PokerStars makes Sunday Majors start times more Euro-friendly

PokerStars is taking another step towards wooing European players. After already bringing forward the starting time for the Spring Championship of Online Poker, the times of the Sunday Majors are now also changing.

Main tournaments such as the Sunday Million and the Warm-Up will start two hours earlier than previously. The first session at the new times takes place this coming Sunday, 5th June. Low rollers haven't been left out either: the $11 Sunday Storm no longer begins at 20.30 GMT but now at 18.30 GMT.

But players have more than just earlier start times on their poker Sundays to look forward to. For the first session at the new times, PokerStars is also holding value-added satellites and doubling the guaranteed winnings in the Sunday Majors. For example, the Sunday Storm on 5th June now guarantees $400,000.

You can find an overview of the tournament and start times here.
Translation - Bulgarian
Големите неделни турнири с по-ранни времена

PokerStars обявиха, че от следващата неделя много турнири ще започват по-рано; нещо което ще накара европейските играчи да се усмихнат.


PokerStars прави големите неделни турнири по-удобни за европейци

PokerStars направи още една крачка към привличането на европейски играчи. След като началното време на Spring Championship на онлайн покера бе променено за по-рано, времената на големите летни турнири са вече също различни.

Основни турнири като Sunday Million и Warm-Up ще започват два часа по-рано от преди. Първата сесия с новите времена ще се проведе идната неделя, 5-ти юни. Играчите на по-ниските лимити също не са забравени: Sunday Storm с бай-ин $11 вече не започва от 20.30 (23.30 бълг. време) GMT, а от 18.30 GMT (21.30 бълг. време).

По-ранните времена не са единственото, което играчите могат да очакват. За първата сесия с нови начални времена, PokerStars също провежда сателити с добавена стойност и удвоява гарантирания награден фонд на големите неделни турнири. Например Sunday Storm на 5-ти юни сега е с гарантирани $400 000.

Можете да намерите описание на турнири и началните им времена тук (на англ. език).

Translation education Graduate diploma - University of Veliko Turnovo
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Bulgarian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I have been dealing with translation throughout my whole life, starting from high school.

My first real freelance job was SEO for Lionbridge, which gave me the necessary experience in this field of work along with translating experience for a big company.

My university studies are related also in the field of translation, mainly Slovak and Russian language. During my studies I haven't stopped translating and acquire projects, for example the whole content of BiznisBroker.com from English into Bulgarian.

My biggest career experience is related with my work for PokerStrategy.com in Gibraltar, where I have worked as a Localization Community Manager for over a year and a half with lots of daily translation tasks of news of the poker world or poker study materials.

My strongest fields are Gaming, Gambling, Marketing, Sports, Economics, History and Literature.

Apart from my translation tasks I am also writing different short stories in Bulgarian language as I already have top 3 results in competitions.

Keywords: localization, localization manager, Bulgarian localization, sports, gaming, gambling, marketing, Russian, freelancer, writer, copy-writer, proof-reader


Profile last updated
Sep 29, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search