Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
Russian to Ukrainian


Local time: 20:06 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMetallurgy / Casting
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology
Engineering (general)Energy / Power Generation
Law (general)International Org/Dev/Coop
Government / PoliticsIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Oxford University
Experience Years of experience: 19. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (UN Translator Certificate)
Ukrainian to English (UN Translator Certificate)
English to Ukrainian (UN Translator Certificate)
English to Russian (UN Translator Certificate)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Starkside endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Work highlights include UN, EU, OSCE projects, analytics for NYC Mayor, etc. Competent in most aspects of IT relations, multilingual in Russian, Japanese, Ukrainian and English, wishing to expand on existing knowledge and experiences.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Ukrainian4
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: russian, ukrainian, english, top, cheap, английский, українська, украинский

Profile last updated
Aug 11, 2015