The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Vladimir Orlov
Professional Technical Translator, EN-RU

Ivanovo, Ivanovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 12:59 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
User message
Professional Technical Translator, English-Russian, Over 10 Years of Professional Translation Experience, Millions of Translated Words
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / CastingPetroleum Eng/Sci
GeologyEnvironment & Ecology
SafetyElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationMetrology
IT (Information Technology)

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Vladimir Orlov
Professional Technical Translator, English (Advanced) < > Russian (Native)
Over 10 Years of Translation Experience, Millions of Translated Words
Areas of expertise: Metallurgy, Oil & Gas, Geology, Hydrology, HSE, Electrical Engineering, Power Engineering, Production Processes, Instrumentation, IT & Telecom, Codes & Standards, Appliances

References: RUSAL, Rogun HEP, Sakhalin, Karachaganak, Tengiz, Caspian Pipeline Consortium, Verkhnechonskoye, General Electric, Siemens, MTS, Sitronics/Mikron, TRIDELTA, Coelme-Egic, Alstom, LG, Areva, ABB, Emerson, Energoprom, Raytheon, etc.

Competence: Feasibility Studies, Environmental & Social Impact Assessments, Process Operator Guides, Terms of Reference, Executive Summaries, Specifications, Standards, Operation & Maintenance Manuals, Material Safety Data Sheets, Bids, Quotations, Process Flowcharts, Piping & Instrumentation Diagrams, Drawings, Scientific Papers, Presentations, Reports, Minutes, etc.

Quality: Absolute grammatical correctness, terminology consistency, compliance with all customer's requirements and glossaries, observation of writing rules and regulations applicable to technical documentation.

Output: 2500-5000 words/day, touch typing, strict observation of agreed deadlines.

Minimum rate: 0.05 EUR/word (0.07 USD/word); discounts for substantial volumes and regular clients; surcharges for urgent, overnight, and weekend translations.

Payment method: PayPal

Software: MS Office 2003/2007, Trados 7 / Studio 2011, MemoQ 2013, Acrobat Pro, FineReader, etc.

Experience:
2004 - present
A translation agency
Senior Translator (work from home)
Translations of technical documents, proofreading, glossary maintenance, testing of applicants

2003-2004
Freelancer
Translations of instruction manuals for appliances

2000-2003
FSUE Research Institute of Scientific Instruments
Electronics Engineer
Radiation tests of microelectronic devices, translations of scientific and technical literature

Education:
2003
Training course and qualifying examinations for the Candidate degree, Moscow Engineering & Physics Institute
English, excellent grade

2003
Foreign language course, New Education-2 Centre (Moscow)
English, Upper Intermediate level

1996-1997
Ivanovo State Power University, Special Scientific & Technical Literature Translation Group
Translator Assistant

1995-2000
Ivanovo State Power University
Electronics Engineer (with honours)

Date of birth: December 30th, 1977

Marital status: Married, two children

Residence: Ivanovo, Russian Federation
Keywords: English-Russian professional technical translations, experience 10 years, geology, oil and gas, metallurgy, aluminium production, potroom, casting, environment


Profile last updated
Mar 30



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search