Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Daniel Storbeck

Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:32 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)

Payment methods accepted Check
Experience Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Short CV / Education * Activities * Skills


Short CV / Education

1971 Born in Gütersloh, Germany
1978-1982 Grundschule
1982-1988 Realschule
1988-1991 Gymnasium
1991-1992 Studies: two terms of chemistry at Bielefeld University
1992-1993 Civilian Service
1993 ... Studies: Romance linguistics (French, Spanish) and philosophy at Bielefeld University
1995-1996 Studies, Socrates grant: Applied Foreign Languages at the University of Pau, France
2000 Magister Artium (Bielefeld)
2001-2007 PhD studies: Hispanic and Latin-American studies
2007 ... Practical training, freelancer, see below



* Student jobs: orthographic and phonetic transcription of recorded speech data (French, Spanish)
* Student jobs: conceptual work in projects about educational software / computer aided teaching
* Magister (eq. master) thesis about statistical analysis of syntactic constituent structure of French
* Software development: a graphical tool for multi-tier transcriptions of recorded speech data to build XML corpora
* PhD student job: conceptual work in a project about the typology of Romanic languages
* PhD thesis / software development: Computer simulations of language change processes through communicative interaction in speech communities
* Teaching experience at university
* Cooperation with computational linguists / contribution to conference about XML corpora of speech data
* Participation in international linguistic project / workshop about XML corpus data (Brazil / Germany)
* Practical training at an educational software company (
* Freelance programmer: design and implementation of
o a lexical resource organizer and flashcard trainer
o a cube packing algorithm with 3D graphical rendering
* Freelance translator: software localization

For more details see



* Languages: German, English, Spanish, French, Catalan
* Translation pairs:
English > German
Spanish > German
French > German
Catalan > German
* Software:
Translation software: Trados 2007 suite / MultiTerm, Déjà Vu, OmegaT
Transcription software: TASX-Annotator, Praat
Operating systems: MS Windows, Linux / Unix
Office software: MS Office, OpenOffice
Programming languages: C, C++, C#, Python
Graphics software: Gimp, Blender


Preferred translation topics

* Computer science
* Information technology
* Linguistics
* Speech technology
Keywords: translation, information technology, English, German, Spanish, French, Catalan, linguistics, science

Profile last updated
Mar 19, 2009

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search