The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
Spanish to French

AuréliaG

Local time: 02:18 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyComputers (general)

Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Traductrice Freelance diplomée de l'université de Grenoble en 2008.

Pour l'instant mes spécialisations sont plutôt générales et techniques. Au fil des projets que je rencontre je choisirai de me spécialiser. J'ai déjà une bonne expérience dans le domaine électro-technique, des énergies renouvelables mais aussi dans des textes beaucoup plus rédactionnels tels que les brochures touristiques et marketing pour des produits divers.

Entre autre, j'ai traduit les guides de la billetterie Olympique et Päralympique pour le Comité international olympique (CIO)

Expérience de 6 mois en agence de traduction en tant que traductrice et chef de projet.

Très bonnes capacités en informatique.

Actuellement en Espagne, j'ai fait le choix de m'exiler pour renforcer ma langue espagnole n'ayant auparavant jamais eu d'expérience prolongée dans ce pays.

A suivre...
Keywords: français, anglais, espagnole, traducteur, traductrice, chef de projet, gestion, projet, project, management, tourism,


Profile last updated
Aug 20, 2009



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search