Member since Jan '18

Working languages:
German to English
Portuguese to English

Maisie Fitz
German- & Portuguese-English Translator

United Kingdom
Local time: 04:21 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
PhilosophyPrinting & Publishing
Art, Arts & Crafts, PaintingMedia / Multimedia
Tourism & TravelCooking / Culinary
HistoryInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureReligion

Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Translation education Master's degree - Oxford University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2009. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Oxon U Deg)
Portuguese to English (Oxon U Deg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maisie Fitz endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I have worked as a freelance translator for 10 years, translating documents from German and Portuguese into English. These have included press releases, newspaper articles, captions for art exhibitions and several novels. I have also translated many contracts and reports.

I am an experienced editor, and I bring this to bear on my translations, ensuring that the finished article is formatted as closely as possible to the original.

Professionally, I pride myself on my close attention to detail, and ability to translate into flowing, idiomatic English while remaining accurate and faithful to the spirit of the original text.
Keywords: german, portuguese, literature, marketing, travel, tourism, publishing, localization, business

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: German to English - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search