Working languages:
English to Russian
Portuguese to Russian
Russian to English

Ksenia Fertman
Translator, Interpreter

Maia, Porto, Portugal
Local time: 08:43 WEST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
NutritionMedia / Multimedia
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareOther
Preferred currency EUR
Experience Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Curriculum Vitae

Personal information
First name(s) / Surname(s) Ksenia Fertman
Address(es) Rua Angela Adelaide C C Meneses, 272, 5 Esq Fr,4470-135 Maia (Portugal)
Mobile 00351966678234

Nationality Russian , Portuguese
Date of birth 06 May 1980
Gender Female

Education and training
Translator, Interpreter, Teacher


Saint-Petersburg State University
Russia, Saint-Petersburg

Work experience

Dates 04 May 2007 - 26 May 2008
Occupation or position held Translator, Interpreter, Guide
Main activities and responsibilities Consecutive, Written Translations
Name and address of employer Agroholding Pulkovsky
Type of business or sector Meat Company

Personal skills and competences

Mother tongue(s) Russian

Other language(s)

European level
Portuguese C1
English C2
French A2

Spanish / Castilian A2
Hebrew B1

Areas of expertise
Technical translation: medical instructions, cosmetics, electronics, nutrition, etc...
Internet and PC: sites, documents, diplomas, video games, etc...
Art, culture, literature

Eng <> Rus
Eng <> Port
Rus <> Port
Fr > Rus

Social skills and competences Communicative, Friendly, Ready do learn more

Organisational skills and competences Responsible

Computer skills and competences Internet, Trados, Windows and Office user

Driving licence(s) B
Keywords: portuguese, russian, english, computers, websites, medical, electronics, art

Profile last updated
Jun 3, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search