Working languages:
English to Russian
Portuguese to Russian
Russian to English

Ksenia Fertman
Translator, Interpreter

Maia, Porto, Portugal
Local time: 02:28 WEST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
NutritionMedia / Multimedia
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareOther
Preferred currency EUR
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
Europass
Curriculum Vitae

Personal information
First name(s) / Surname(s) Ksenia Fertman
Address(es) Rua Angela Adelaide C C Meneses, 272, 5 Esq Fr,4470-135 Maia (Portugal)
Mobile 00351966678234
E-mail(s) gariba@yandex.ru, xenxen_80@sapo.pt

Nationality Russian , Portuguese
Date of birth 06 May 1980
Gender Female


Education and training
Translator, Interpreter, Teacher

Licentiate

Saint-Petersburg State University
Russia, Saint-Petersburg

Work experience

Dates 04 May 2007 - 26 May 2008
Occupation or position held Translator, Interpreter, Guide
Main activities and responsibilities Consecutive, Written Translations
Name and address of employer Agroholding Pulkovsky
Russia
Saint-Petersburg
Type of business or sector Meat Company

Personal skills and competences

Mother tongue(s) Russian

Other language(s)

European level
Portuguese C1
English C2
French A2

Spanish / Castilian A2
Hebrew B1

Areas of expertise
Technical translation: medical instructions, cosmetics, electronics, nutrition, etc...
Internet and PC: sites, documents, diplomas, video games, etc...
Art, culture, literature

Eng <> Rus
Eng <> Port
Rus <> Port
Fr > Rus

Social skills and competences Communicative, Friendly, Ready do learn more

Organisational skills and competences Responsible

Computer skills and competences Internet, Trados, Windows and Office user

Driving licence(s) B
Keywords: portuguese, russian, english, computers, websites, medical, electronics, art


Profile last updated
Jun 3, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search