Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst

Spain
Local time: 00:57 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
This person has translated 40,872 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German, English to German, German to Spanish
  Display standardized information
Bio

Schulbildung in Deutschland (bis 12. Lebensjahr) und Spanien (bis Abitur/PREU)

·         Fachstudium in Köln an der Höheren Fachschule für Dolmetscher und Übersetzer (Abschluss 1970 als staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer)

·         Studium der Rechtswissenschaften in Zaragoza (1 Jahr) und Köln (3 Jahre)

·         Fernstudiengang Finance an der Fernuni Hagen (2 Jahre)

·         Qualifizierung zum Certified Rating Analyst an der Rating Akademie St. Gallen.

·         Berufstätigkeit als angestellter Übersetzer bei Klöckner Humboldt Deutz AG in Köln (Maschinenbau und Traktorenwerk) im Anschluss an das Übersetzerstudium.

·         Operative und Leitungsfunktionen im Underwriting, Accounting, Controlling, General Management in der Versicherung und Rückversicherung in Deutschland, Irland und der Schweiz. Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Spanisch - 27 Jahre

·         Berufstätigkeit als SAP Consultant (SAP for Insurance) bei Unternehmen in Aachen, Köln, Hannover, Zürich, Basel, Mailand, Danzig, Barcelona, Madrid - 6 Jahre

·         Seit 2006 nebenberuflich, seit 2012 hauptberuflich selbstständiger Übersetzer mit Spezialisierung auf Recht, Finance, Maschinenbau.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6825
PRO-level pts: 6658


Top languages (PRO)
Spanish to German2631
German to Spanish2180
English to German1582
English to Spanish261
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents2048
Bus/Financial2025
Tech/Engineering1148
Other917
Marketing197
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1184
Finance (general)702
Law: Contract(s)689
Insurance476
Investment / Securities298
Accounting228
Mechanics / Mech Engineering181
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell,


Profile last updated
Nov 15, 2020



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs