Working languages: Spanish to German English to German German to Spanish
Daniel Gebauer Financial Communication - Rating Analyst
Local time: 04:23 CET (GMT+1) Native in
Words don't come easy ...
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Rheintext Übersetzungen Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Law (general) Accounting Investment / Securities Law: Contract(s) Engineering (general) Insurance Finance (general) Economics Business/Commerce (general) Tourism & Travel
Also works in: Mechanics / Mech Engineering Environment & Ecology SAP Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Military / Defense Petroleum Eng/Sci Manufacturing Paper / Paper Manufacturing Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright IT (Information Technology) Cooking / Culinary Food & Drink Engineering: Industrial Energy / Power Generation Computers: Systems, Networks Ships, Sailing, Maritime Art, Arts & Crafts, Painting Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Sports / Fitness / Recreation Management Photography/Imaging (& Graphic Arts)
PRO-level points: 6444, Questions answered: 2420, Questions asked: 1250 7 projects entered 5 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 60000 words Completed: May 2007 Languages: Spanish to German www.visithuelva.com tourism natural ressources Tourism & Travel positive Authentrex: Efficient, professional and friendly service. Your delivery schedule is excellent and timely. Translation Volume: 27000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to German Manual Health&Safety Policies Corporate Health & Safety Policies Packaging Company Paper / Paper Manufacturing positive : Prompt & Professional/Professionell - Will work with him again - Werde jederzeit wieder mit ihm arbeiten! AAAA++++ Unrestricted Creations Translation Volume: 260 lines Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to German contrato compraventa y poder poder y contratos de compraventa de immueble Real Estate No comment. Translation Volume: 16000 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to German Incineration plant with energy recovery Automation & Robotics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation positive : Vielen Dank, hervorragende Leistung! Wortwechsel Translation Volume: 600 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to German birth certificates certificados de nacimiento Certificates, Diplomas, Licenses, CVs positive : No comment. Ferdosi Language Services Translation Volume: 180 pages Completed: May 2006 Languages: German to English Profit Center Directives Finance (general) No comment. Translation Volume: 100000 words Duration: Jan 2004 to Aug 2006 Languages: Spanish to German Regular translation jobs for Deutsche Post World Net Finance (general), Telecom(munications), Transport / Transportation / Shipping positive Unlisted : No comment.
Wire transfer, PayPal Bicicleta/Fahrrad, Derecho ES-DE, Finance EN-DE, Finanzas ES-DE, Law EN-DE, Tribology EN-DE Other - HF der Stadt Koeln Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Aug 2006. German to Spanish (FH Koeln) Spanish to German (FH Koeln) BdRA - German Rating Advisors' Association, DTT Deutscher Terminologietag e.V., ASETRAD RheinText memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Reader, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Attended 8 training sessions
Daniel Gebauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines. Network with other language professionals Get help with terminology and resources Stay up to date on what is happening in the language industry
Cologne University of Applied Sciences - Language Section - Certified Translator and Interpreter
Inhouse translator at Kloeckner Humboldt Deutz AG
Interpreter for Inter Nationes e.V.
Translator for Deutsche Post World Net
Finance consultant to Capital Union S.A.L. Bahrain
Certified Rating Analyst (Rating Akademie St. Gallen)
Reinsurance practioner 1976 - 2004; working languages English, Spanish, German
Secondary school in La Rioja (Spain - 5 years) and Cologne (Germany) (3 years)
5 years law department at Zaragoza and Cologne universities
2 years finance department of Hagen university
Controlling and Profit Center projects
SAP for Insurance Implementation Consultant 2006-2012
Business Process Management Consultant - Reinsurance industry
Member of German Rating Analysts Association
MYJMK - deutsch/spanisch online Wörterbuch This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell,
Profile last updated Nov 27