Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst

Spain
Local time: 01:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 40,872 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German, English to German, German to Spanish
  Display standardized information
Bio

Schulbildung in Deutschland (bis 12. Lebensjahr) und Spanien (bis Abitur/PREU)

·         Fachstudium in Köln an der Höheren Fachschule für Dolmetscher und Übersetzer (Abschluss 1970 als staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer)

·         Studium der Rechtswissenschaften in Zaragoza (1 Jahr) und Köln (3 Jahre)

·         Fernstudiengang Finance an der Fernuni Hagen (2 Jahre)

·         Qualifizierung zum Certified Rating Analyst an der Rating Akademie St. Gallen.

·         Berufstätigkeit als angestellter Übersetzer bei Klöckner Humboldt Deutz AG in Köln (Maschinenbau und Traktorenwerk) im Anschluss an das Übersetzerstudium.

·         Operative und Leitungsfunktionen im Underwriting, Accounting, Controlling, General Management in der Versicherung und Rückversicherung in Deutschland, Irland und der Schweiz. Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Spanisch - 27 Jahre

·         Berufstätigkeit als SAP Consultant (SAP for Insurance) bei Unternehmen in Aachen, Köln, Hannover, Zürich, Basel, Mailand, Danzig, Barcelona, Madrid - 6 Jahre

·         Seit 2006 nebenberuflich, seit 2012 hauptberuflich selbstständiger Übersetzer mit Spezialisierung auf Recht, Finance, Maschinenbau.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6773
PRO-level pts: 6606


Top languages (PRO)
Spanish to German2619
German to Spanish2144
English to German1578
English to Spanish261
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents2040
Bus/Financial1997
Tech/Engineering1140
Other913
Marketing197
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1180
Finance (general)682
Law: Contract(s)681
Insurance476
Investment / Securities298
Accounting220
Mechanics / Mech Engineering181
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell,


Profile last updated
Nov 15, 2020



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search