Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 16 eng>deu pin jig Pallen / Pallung pro just_closed no
- Oct 11 deu>esl Schlacken toxinas pro closed ok
4 Oct 4 eng>deu reliability patterns gängige Anforderungen an die Zuverlässigkeit pro closed no
- Sep 18 esl>deu fuera de - desplazados freistehend außerhalb der Filiale pro closed no
4 Aug 17 esl>deu inutilizar [con rayas] entwerten (durchstreichen) pro closed ok
- Jul 29 esl>deu planes de comidas Speisepläne pro closed no
4 Jul 25 esl>deu máquinas lectoclasificadoras Banknotensortierer pro closed no
- Jul 10 deu>esl Auflösungsbeträge cantidades aplicadas pro closed no
4 Jul 8 esl>deu extensión de los efectos del principio de legitimación a la descripción física.. der öffentliche Glaube erstreckt sich [nicht] auf ... pro closed no
4 Jul 5 esl>deu prueba por interposición Beweis durch Zwischenschaltung pro closed no
- Jun 21 deu>esl Amtsschreiberei Secretaría easy closed no
- Jun 21 deu>esl Konkursrichter juez concursal pro open no
4 Jun 21 eng>deu by way of continuation im Wege der Geschäftsmigration pro closed no
4 Jun 17 esl>deu desvirtuada por cualquier práctica en contra nicht zurückgegeben wird pro closed ok
4 Jun 12 deu>esl wertmäßig zurückbleibt no supere el valor pro closed no
4 Jun 3 deu>esl bestandsgeschützte Alt-Anteile cartera antigua exenta por derechos anteriores pro closed no
4 May 29 esl>deu Bachillerato en Ingeniería en Sistemas Computacionales Bachelor in Ingenieurwesen der Computersysteme pro closed no
- May 31 esl>deu Dirección de gestión humana Direktion Bevölkerungsmanagement pro closed no
4 May 29 deu>esl büttenmatte mate tipo papel de tina pro closed no
4 May 26 eng>deu near trough valuations in der Nähe ihres historischen Tiefststand pro closed no
4 May 26 eng>deu threat of commodification drohende Austauschbarkeit pro closed no
4 May 20 eng>deu front picking shelf Kommissioniertisch oder -ablage vorn pro closed no
- May 20 esl>deu promover las ventas de sus accionistas y clientes Umsatz mit Kunden für die Aktionäre fördern pro closed no
4 May 20 eng>deu pedestrian commands Bedienelemente für Mitgänger pro closed ok
4 May 14 deu>esl zu Bestellnummer referente al articulo n° pro closed no
4 May 10 esl>deu (cota de) implantación Höhenangaben zum Objekt pro closed no
- May 8 deu>esl Härteausgleich compensación/indemnización por dureza pro open no
4 May 8 eng>deu stability control heave acceleration Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung pro closed no
4 May 7 eng>deu tiering banks reserves gestaffelte Verzinsung der Reserven pro closed no
4 May 7 eng>deu downward flexibility in the saving rate wenig Spielraum für ein Absinken der Sparquote pro closed no
4 Apr 25 esl>deu se pronunciará el defecto die Säumnis wird festgestellt pro closed no
4 Apr 11 deu>esl diese vertreten durch esta (a su vez) representada por pro closed no
- Apr 6 esl>deu *facultad de sustituir* Befugnis, diese Vollmacht zu ersetzen pro closed ok
4 Apr 3 esl>deu y si el se otorgaba por esposo und ob er das Ja-Wort als Ehemann gibt pro closed no
- Apr 1 deu>esl Garantierte Leistung aus laufenden Überschussanteilen capital garantizado por participación corriente en beneficios easy closed ok
4 Apr 1 deu>esl Ablaufleistung prestaciones al vencimiento easy closed ok
4 Mar 29 esl>deu consumación anticipada vorverlegte Vollendung pro closed no
4 Mar 29 esl>deu de resultado cortado kupiertes Erfolgsdelikt pro closed no
4 Mar 27 deu>esl Löschungsvermerk anotación de cancelación pro closed ok
2 Mar 26 esl>deu quedará diferida y supeditada a la oportuna provisión de fondos wird bis zur Leistung eines entsprechenden Vorschusses aufgeschoben pro closed ok
4 Mar 26 eng>deu procure commission die Begehung (der Straftat) veranlassen pro closed no
4 Mar 10 esl>deu atribución de tráfico Traffic-Attribution pro closed no
4 Mar 5 deu>esl im gekündigten Arbeitsverhältnis en fase de preaviso pro closed ok
- Feb 21 eng>deu execution of purchase orders Ausfertigung von Bestellungen pro closed ok
4 Feb 20 deu>esl Vorlagenbindung enlace de plantillas pro closed ok
4 Feb 11 eng>deu Flottenzusätze/Flottenersatz. Neu- und Ersatzzugänge im Maschinenpark pro closed no
4 Jan 28 esl>deu disolución de comunidad Auflösung der Gemeinschaft pro closed ok
4 Jan 28 esl>deu Se distribuye en varias dependencias y servicios. teilt sich in verschiedene Zimmer und Räume pro closed ok
4 Jan 31 esl>deu comunicación a quien suscribe de tal circunstancia der unterzeichneten Person diesen Umstand mitteilen pro closed ok
4 Jan 28 esl>deu Secretario- Administrador de fincas Schriftführer - Immobilienverwalter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search