Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Jimena Lopez
Jimena Noelia Lopez-Rehmer

Peoria, Illinois, United States
Local time: 21:37 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Finance (general)SAP
IT (Information Technology)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, MATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC)
Born in Buenos Aires, Argentina, I now live with my family in Peoria, Illinois, United States.
After obtaining a Bachelor’s degree in Spanish/English Literary and Technical Translation and a Bachelor’s degree in Legal Translation I participated in many Interpreting programs, as well as attended to different convetions and conferences in the subject. I am a member of the American Translators Association as well as their local chapter, the Midwest Association of Translators and Interpreters. I’m also an active volunteer for Kiva, a person-to-person micro-lending website translating small entrepreneurs' business proposals from Spanish and Portuguese into English.
I began working as a free-lance translator since my senior year in college, having the opportunity to work with several experienced translators. I also work for large company as a contractor and I gained most of my experience working for different projects for that same company. I have worked in the Legal, Medical, Technical, Scientific, Pharmaceutical, Marketing areas as well as many others, although I'm always looking for new challenges that would enrich my professional experience.
Outside translation, I have a vast experience in the Customer Service industry, assisting US English speakers in different areas and businesses. I've performed as a Spanish teacher for foreigners in Argentina not only as a free-lancer but teaching in-company as well. I also studied Portuguese for many years.
My resume contains additional information about my experience and skills. Please feel free to contact me by phone or email if you have any questions.
Keywords: spanish, english, translator, proof reader, transcription, translation

Profile last updated
Sep 27, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search